| L01 |
1Krn_19_19 |
καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι. |
| L02 |
1Krn_19_19 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) παῖδες (G3816) Αδρααζαρ (L220) ὅτι (G3754) ἐπταίκασιν (G4417) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Σύρος (G4948) τοῦ (G3588) βοηθῆσαι (G997) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
1Krn_19_19 |
And the servants of Adraazar saw that they were defeated before Israel, and they made peace with David and served him: and the Syrians would not any more help the children of Ammon. (1 Chronicles 19:19 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_19 |
Widząc więc poddani Hadadezera, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli pokój z Dawidem i stali się jego poddanymi. Aramejczycy nie chcieli odtąd iść na pomoc Ammonitom. (1 Krn 19:19 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_19 |
A słudzy Adraazara zobaczyli, że potknęli się przed obliczem Izraela, i zawarli przymierze z Dawidem, i służyli mu; a Syryjczyk nie chciał już pomagać synom Ammona. (1Krn_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_19_19 |
A (G2532) słudzy (G3816) Adraazara (L220) zobaczyli (G3708), że (G3754) potknęli się (G4417) przed obliczem (G4383) Izraela (G2474), i (G2532) zawarli przymierze (G1303) z (G575) (G3326) Dawidem (G1138), i (G2532) służyli (G1398) mu (G846); a (G2532) Syryjczyk (G4948) nie (G3756) chciał (G2309) już (G2089) pomagać (G997) synom (G5207) Ammona (L638). (1Krn_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_19_19 |
kai |
(ei)-don |
(pai)-des |
(a)-dra-aDZ-ar |
(ho)-ti |
e-(ptai)-ka-sin |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
isr-a-(El), |
kai |
di-(e)-Tent-o |
me-(ta) |
(dau)-id |
kai |
e-(du)-leu-san |
au-(tO)· |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(sy)-ros |
tu |
bo-E-(TE)-sai |
tois |
hyi-(ois) |
(am)-mOn |
(e)-ti. |
| L08 |
1Krn_19_19 |
καὶ |
εἶδον |
παῖδες |
Αδρααζαρ |
ὅτι |
ἐπταίκασιν |
ἀπὸ |
προσώπου |
Ισραηλ, |
καὶ |
διέθεντο |
μετὰ |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐδούλευσαν |
αὐτῷ· |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
Σύρος |
τοῦ |
βοηθῆσαι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμων |
ἔτι. |
| L09 |
1Krn_19_19 |
καί |
ὁράω |
παῖς |
Αδρααζαρ |
ὅτι |
πταίω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Ἰσραήλ |
καί |
διατίθεμαι |
μετά |
Δαβίδ |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
θέλω |
Σύρος |
ὁ |
βοηθέω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ἔτι |
| L10 |
1Krn_19_19 |
i |
zobaczyli |
słudzy |
Adraazara |
że |
potknęli się |
sprzed |
oblicza |
Izraela |
i |
zawarli przymierze |
z |
Dawidem |
i |
służyli |
mu |
i |
nie |
chciał |
Syryjczyk |
— |
pomagać |
— |
synom |
Ammonu |
już |
| L11 |
1Krn_19_19 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Adraazar (imię własne) |
że; ponieważ |
potykać się, upadać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Izrael |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
z, razem z; po, następnie |
Dawid – król Izraela |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
Syryjczyk |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
1Krn_19_19 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3816) |
(L220) |
(G3754) |
(G4417) |
(G575) |
(G4383) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1303) |
(G3326) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G4948) |
(G3588) |
(G997) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2089) |
| L13 |
1Krn_19_19 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
children/servants (nom|voc) |
Adraazar (indecl) |
because/that |
they-have-STUMBLE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-MAKE COVENANT-ed |
after (+acc), with (+gen) |
David (indecl) |
and |
they-OBEY-ed |
him/it/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
Syrian (nom) |
the (gen) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
the (dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
yet/still |
| L14 |
1Krn_19_19 |
and |
view |
child |
Adraazar |
since |
stumble |
from |
face |
Israel |
and |
put through |
with |
Dabid |
and |
give allegiance |
he |
and |
not |
determine |
Syros |
the |
help |
the |
son |
Ammōn |
yet |
| L15 |
1Krn_19_19 |
kaì |
eîdon |
paîdes |
Adraadzar |
hóti |
eptaíkasin |
apò |
prosṓpou |
Israēl |
kaì |
diéthento |
metà |
Dauid |
kaì |
edoúleusan |
autôᵢ |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
Sýros |
toû |
boēthêsai |
toîs |
hyioîs |
Ammōn |
éti |
| L16 |
1Krn_19_19 |
kai |
eidon |
paides |
Adraadzar |
hoti |
eptaikasin |
apo |
prosōpou |
Israēl |
kai |
diethento |
meta |
Dauid |
kai |
edouleusan |
autō |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
Syros |
tou |
boēthēsai |
tois |
hyiois |
Ammōn |
eti |
| L17 |
1Krn_19_19 |
C |
VBI_AAI3P |
N3D_NPM |
N_GSM |
C |
VXI_XAI3P |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
VEI_AMI3P |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
D |
| L18 |
1Krn_19_19 |
kai\ |
ei)=don |
pai=des |
*adraaDZar |
o(/ti |
e)ptai/kasin |
a)po\ |
prosO/pou |
*israEl, |
kai\ |
die/Tento |
meta\ |
*dauid |
kai\ |
e)dou/leusan |
au)tO=|· |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
*su/ros |
tou= |
boETE=sai |
toi=s |
ui(oi=s |
*ammOn |
e)/ti. |
| L19 |
1Krn_19_19 |
kai |
eidon |
paides |
adraaDZar |
hoti |
eptaikasin |
apo |
prosOpu |
israEl, |
kai |
dieTento |
meta |
dauid |
kai |
eduleusan |
autO· |
kai |
uk |
ETelEsen |
syros |
tu |
boETEsai |
tois |
hyiois |
ammOn |
eti. |
| L20 |
1Krn_19_19 |
1Krn_19_19_1 |
1Krn_19_19_2 |
1Krn_19_19_3 |
1Krn_19_19_4 |
1Krn_19_19_5 |
1Krn_19_19_6 |
1Krn_19_19_7 |
1Krn_19_19_8 |
1Krn_19_19_9 |
1Krn_19_19_10 |
1Krn_19_19_11 |
1Krn_19_19_12 |
1Krn_19_19_13 |
1Krn_19_19_14 |
1Krn_19_19_15 |
1Krn_19_19_16 |
1Krn_19_19_17 |
1Krn_19_19_18 |
1Krn_19_19_19 |
1Krn_19_19_20 |
1Krn_19_19_21 |
1Krn_19_19_22 |
1Krn_19_19_23 |
1Krn_19_19_24 |
1Krn_19_19_25 |
1Krn_19_19_26 |
|
