Informacja
Bible Left

1Krn_19_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_19_18 1Krn_20_1

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_19_19 καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.
L02 1Krn_19_19 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) παῖδες (G3816) Αδρααζαρ (L220) ὅτι (G3754) ἐπταίκασιν (G4417) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Σύρος (G4948) τοῦ (G3588) βοηθῆσαι (G997) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) ἔτι. (G2089)
L03 1Krn_19_19 And the servants of Adraazar saw that they were defeated before Israel, and they made peace with David and served him: and the Syrians would not any more help the children of Ammon. (1 Chronicles 19:19 Brenton)
L04 1Krn_19_19 Widząc więc poddani Hadadezera, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli pokój z Dawidem i stali się jego poddanymi. Aramejczycy nie chcieli odtąd iść na pomoc Ammonitom. (1 Krn 19:19 BT_4)
L05 1Krn_19_19 καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.
L06 1Krn_19_19 καί ὁράω παῖς Αδρααζαρ ὅτι πταίω ἀπό πρόσωπον Ἰσραήλ καί διατίθεμαι μετά Δαβίδ καί δουλεύω αὐτός καί οὐ θέλω Σύρος ὁ βοηθέω ὁ υἱός Αμμων ἔτι
L07 1Krn_19_19 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć dziecko; sługa, młody niewolnik Adraazar (imię własne) że; ponieważ potykać się, upadać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Izrael i, również rozporządzać swoimi sprawami z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Syryjczyk — pomagać; przychodzić z odsieczą — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) jeszcze, ciągle
L08 1Krn_19_19 (G2532) (G3708) (G3816) (L220) (G3754) (G4417) (G575) (G4383) (G2474) (G2532) (G1303) (G3326) (G1138) (G2532) (G1398) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G4948) (G3588) (G997) (G3588) (G5207) (L638) (G2089)
L09 1Krn_19_19 kai\ ei)=don pai=des *adraaDZar o(/ti e)ptai/kasin a)po\ prosO/pou *israEl, kai\ die/Tento meta\ *dauid kai\ e)dou/leusan au)tO=|· kai\ ou)k E)Te/lEsen *su/ros tou= boETE=sai toi=s ui(oi=s *ammOn e)/ti.
L10 1Krn_19_19 kai eidon paides adraaDZar hoti eptaikasin apo prosOpu israEl, kai dieTento meta dauid kai eduleusan autO· kai uk ETelEsen syros tu boETEsai tois hyiois ammOn eti.
L11 1Krn_19_19 C VBI_AAI3P N3D_NPM N_GSM C VXI_XAI3P P N2N_GSN N_GSM C VEI_AMI3P P N_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_DPM N2_DPM N_GSM D
L12 1Krn_19_19 and I-SEE-ed, they-SEE-ed children/servants (nom|voc) because/that they-have-STUMBLE-ed away from (+gen) face (gen) Israel (indecl) and they-were-MAKE COVENANT-ed after (+acc), with (+gen) David (indecl) and they-OBEY-ed him/it/same (dat) and not he/she/it-WANT-ed Syrian (nom) the (gen) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) the (dat) sons (dat) sands (gen) yet/still
L13 1Krn_19_19 and view child Adraazar since stumble from face Israel and put through with Dabid and give allegiance he and not determine Syros the help the son Ammōn yet
L14 1Krn_19_19 1Krn_19_19_1 1Krn_19_19_2 1Krn_19_19_3 1Krn_19_19_4 1Krn_19_19_5 1Krn_19_19_6 1Krn_19_19_7 1Krn_19_19_8 1Krn_19_19_9 1Krn_19_19_10 1Krn_19_19_11 1Krn_19_19_12 1Krn_19_19_13 1Krn_19_19_14 1Krn_19_19_15 1Krn_19_19_16 1Krn_19_19_17 1Krn_19_19_18 1Krn_19_19_19 1Krn_19_19_20 1Krn_19_19_21 1Krn_19_19_22 1Krn_19_19_23 1Krn_19_19_24 1Krn_19_19_25 1Krn_19_19_26
L15