| L01 |
1Krn_19_4 |
καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς. |
| L02 |
1Krn_19_4 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αναν (L733) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐξύρησεν (G3587) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τῶν (G3588) μανδυῶν (L6146) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἀναβολῆς (G311) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Krn_19_4 |
And Anan took the servants of David, and shaved them, and cut off the half of their garments as far as their tunic, and sent them away. (1 Chronicles 19:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_4 |
Chanun więc pochwyciwszy sługi Dawida ogolił ich, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków i odesłał ich. (1 Krn 19:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_4 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Αναν |
τοὺς |
παῖδας |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐξύρησεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἀφεῖλεν |
τῶν |
μανδυῶν |
αὐτῶν |
τὸ |
ἥμισυ |
ἕως |
τῆς |
ἀναβολῆς |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτούς. |
| L06 |
1Krn_19_4 |
καί |
λαμβάνω |
Αναν |
ὁ |
παῖς |
Δαβίδ |
καί |
ξυράω |
αὐτός |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
μανδύας |
αὐτός |
ὁ |
ἥμισυς |
ἕως |
ὁ |
ἀναβολή |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_19_4 |
i, również |
brać, przyjmować |
Anan (imię własne) |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Dawid – król Izraela |
i, również |
golić, strzyc |
on, ona, ono |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
wełniany płaszcz |
on, ona, ono |
— |
połowa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
zwłoka, odroczenie, opóźnienie |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_19_4 |
(G2532) |
(G2983) |
(L733) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3587) |
(G846) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(L6146) |
(G846) |
(G3588) |
(G2255) |
(G2193) |
(G3588) |
(G311) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_19_4 |
kai\ |
e)/laben |
*anan |
tou\s |
pai=das |
*dauid |
kai\ |
e)Xu/rEsen |
au)tou\s |
kai\ |
a)fei=len |
tO=n |
manduO=n |
au)tO=n |
to\ |
E(/misu |
e(/Os |
tE=s |
a)nabolE=s |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tou/s. |
| L10 |
1Krn_19_4 |
kai |
elaben |
anan |
tus |
paidas |
dauid |
kai |
eXyrEsen |
autus |
kai |
afeilen |
tOn |
mandyOn |
autOn |
to |
hEmisy |
heOs |
tEs |
anabolEs |
kai |
apesteilen |
autus. |
| L11 |
1Krn_19_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N3D_APM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_GPM |
N1T_GPM |
RD_GPM |
RA_ASN |
A3U_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
1Krn_19_4 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
the (acc) |
children/servants (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SHAVE-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
postponement (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
1Krn_19_4 |
and |
take |
Anan |
the |
child |
Dabid |
and |
shave |
he |
and |
take away |
the |
woollen cloak |
he |
the |
half |
till |
the |
delay |
and |
send off/away |
he |
| L14 |
1Krn_19_4 |
1Krn_19_4_1 |
1Krn_19_4_2 |
1Krn_19_4_3 |
1Krn_19_4_4 |
1Krn_19_4_5 |
1Krn_19_4_6 |
1Krn_19_4_7 |
1Krn_19_4_8 |
1Krn_19_4_9 |
1Krn_19_4_10 |
1Krn_19_4_11 |
1Krn_19_4_12 |
1Krn_19_4_13 |
1Krn_19_4_14 |
1Krn_19_4_15 |
1Krn_19_4_16 |
1Krn_19_4_17 |
1Krn_19_4_18 |
1Krn_19_4_19 |
1Krn_19_4_20 |
1Krn_19_4_21 |
1Krn_19_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
