Informacja
Bible Left

1Krn_19_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_19_2 1Krn_19_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_19_3 καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν Μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ;
L02 1Krn_19_3 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) ἄρχοντες (G758) Αμμων (L638) πρὸς (G4314) Αναν (L733) Μὴ (G3361) δοξάζων (G1392) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἀπέστειλέν (G649) σοι (G4671) παρακαλοῦντας; (G3870) οὐχ (G3756) ὅπως (G3704) ἐξερευνήσωσιν (G1830) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) κατασκοπῆσαι (G2684) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἦλθον (G2064) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) σέ; (G4571)
L03 1Krn_19_3 And the chiefs of the children of Ammon said to Anan, Is it to honour thy father before thee, that David has sent comforters to thee? Have not his servants come to thee that they might search the city, and to spy out the land? (1 Chronicles 19:3 Brenton)
L04 1Krn_19_3 książęta ammoniccy odezwali się do Chanuna: «Może sądzisz, że Dawid przez cześć dla twego ojca przysłał do ciebie pocieszycieli? Czyż raczej nie dla rozpoznania, wyszpiegowania, a potem zabrania kraju przybyli słudzy jego do ciebie?» (1 Krn 19:3 BT_4)
L05 1Krn_19_3 Lecz zwierzchnicy Ammona powiedzieli do Anana: „Czy sądzisz, że Dawid uczcił twojego ojca, posyłając ci pocieszycieli? Czy jego słudzy nie przyszli do ciebie po to, aby zbadać miasto i wyszpiegować ziemię?”. (1Krn_19_3 tłum. AI)
L06 1Krn_19_3 Lecz zwierzchnicy (G758) Ammona (L638) powiedzieli (G2036) do (G4314) Anana (L733): „Czy sądzisz, że Dawid (G1138) uczcił twojego (G4675) ojca (G3962), posyłając ci (G4671) pocieszycieli? Czy jego (G846) słudzy (G3816) nie (G3361) (G3756) przyszli (G2064) do (G3870) (G4314) ciebie (G4675) (G4571) po to, aby (G3704) (G3588) zbadać miasto (G4172) i (G2532) wyszpiegować (G2684) ziemię (G1093)?”. (1Krn_19_3 tłum. AI)
L07 1Krn_19_3 kai (ei)-pon (ar)-CHont-es (am)-mOn pros (a)-nan mE do-(KsaDZ)-On (dau)-id ton pa-(te)-ra su e-nant-(i)-on su a-pe-stei-(len) soi pa-ra-ka-(lunt)-as; uCH (ho)-pOs e-Kse-reu-(nE)-sO-sin tEn (po)-lin tu ka-ta-sko-(pE)-sai tEn gEn, (ElT)-on (pai)-des au-(tu) pros se;
L08 1Krn_19_3 καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν Μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ;
L09 1Krn_19_3 καί ἔπω ἄρχων Αμμων πρός Αναν μή δοξάζω Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἐναντίον σοῦ ἀποστέλλω σοί παρακαλέω οὐ ὅπως ἐξερευνάω ὁ πόλις ὁ κατασκοπέω ὁ γῆ ἔρχομαι παῖς αὐτός πρός σέ
L10 1Krn_19_3 i powiedzieli władcy Ammonu do Anana czyż nie czcząc Dawid — ojca twego przed tobą wysłał ci pocieszających czyż nie po to, aby przebadali — miasto aby wyśledzić — ziemię przyszli słudzy jego do ciebie
L11 1Krn_19_3 i, również powiedzieć, zapytać władca, dowódca, naczelnik Ammon (kraina / lud) do, ku' dla; przy, obok Anan (imię własne) nie; aby nie oddawać cześć, chwalić Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego naprzeciw, przeciw ciebie, twojego posłać, wysłać/odesłać tobie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać nie, czyż nie aby, żeby; jak, w jaki sposób pilnie przeszukiwać — miasto; mieszkańcy — badać, szpiegować — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 1Krn_19_3 (G2532) (G2036) (G758) (L638) (G4314) (L733) (G3361) (G1392) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G1726) (G4675) (G649) (G4671) (G3870) (G3756) (G3704) (G1830) (G3588) (G4172) (G3588) (G2684) (G3588) (G1093) (G2064) (G3816) (G846) (G4314) (G4571)
L13 1Krn_19_3 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) sands (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Anan (indecl) not while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom) David (indecl) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while PETITION-ing (acc) not this is how they-should-SEARCH DILIGENTLY the (acc) city (acc) the (gen) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) the (acc) earth/land (acc) I-COME-ed, they-COME-ed children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krn_19_3 and say ruling Ammōn to Anan not glorify Dabid the father of you next to of you send off/away you counsel not that way fully explore the city the spy on the earth come child he to you
L15 1Krn_19_3 kaì eîpon árchontes Ammōn pròs Anan mḕ doxádzōn Dauid tòn patéra sou enantíon sou apésteilén soi parakaloûntas ouch hópōs exereunḗsōsin tḕn pólin toû kataskopêsai tḕn gên êlthon paîdes autoû pròs sé
L16 1Krn_19_3 kai eipon archontes Ammōn pros Anan mē doxadzōn Dauid ton patera sou enantion sou apesteilen soi parakalountas ouch hopōs exereunēsōsin tēn polin tou kataskopēsai tēn gēn ēlthon paides autou pros se
L17 1Krn_19_3 C VBI_AAI3P N3_NPM N_GSM P N_ASM D V1_PAPNSM N_NSM RA_ASM N3_ASM RP_GS P RP_GS VAI_AAI3S RP_DS V2_PAPAPM D C VA_AAS3P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3P N3D_NPM RD_GSM P RP_AS
L18 1Krn_19_3 kai\ ei)=pon a)/rCHontes *ammOn pro\s *anan *mE\ doXa/DZOn *dauid to\n pate/ra sou e)nanti/on sou a)pe/steile/n soi parakalou=ntas; ou)CH o(/pOs e)XereunE/sOsin tE\n po/lin tou= kataskopE=sai tE\n gE=n, E)=lTon pai=des au)tou= pro\s se/;
L19 1Krn_19_3 kai eipon arCHontes ammOn pros anan mE doXaDZOn dauid ton patera su enantion su apesteilen soi parakaluntas; uCH hopOs eXereunEsOsin tEn polin tu kataskopEsai tEn gEn, ElTon paides autu pros se;
L20 1Krn_19_3 1Krn_19_3_1 1Krn_19_3_2 1Krn_19_3_3 1Krn_19_3_4 1Krn_19_3_5 1Krn_19_3_6 1Krn_19_3_7 1Krn_19_3_8 1Krn_19_3_9 1Krn_19_3_10 1Krn_19_3_11 1Krn_19_3_12 1Krn_19_3_13 1Krn_19_3_14 1Krn_19_3_15 1Krn_19_3_16 1Krn_19_3_17 1Krn_19_3_18 1Krn_19_3_19 1Krn_19_3_20 1Krn_19_3_21 1Krn_19_3_22 1Krn_19_3_23 1Krn_19_3_24 1Krn_19_3_25 1Krn_19_3_26 1Krn_19_3_27 1Krn_19_3_28 1Krn_19_3_29 1Krn_19_3_30 1Krn_19_3_31