| L01 |
1Krn_20_7 |
καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ. – |
| L02 |
1Krn_20_7 |
καὶ (G2532) ὠνείδισεν (G3679) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαμαα (L8146) ἀδελφοῦ (G80) Δαυιδ. (G1138) – (L0) |
| L03 |
1Krn_20_7 |
And he defied Israel, and Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him. (1 Chronicles 20:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_20_7 |
Urągał on Izraelowi i zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida. (1 Krn 20:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_20_7 |
I urągał Izraelowi, a Jonathan, syn Samai, brata Dawida, pobił go. – (1Krn_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_20_7 |
I (G2532) urągał (G3679) Izraelowi (G2474), a (G2532) Jonathan (L5075), syn (G5207) Samai (L8146), brata (G80) Dawida (G1138), pobił (G3960) go (G846). – (1Krn_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_20_7 |
kai |
O-(nei)-di-sen |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
(i)-O-na-Tan |
hyi-(os) |
(sa)-ma-a |
a-delf-(u) |
(dau)-id. |
– |
| L08 |
1Krn_20_7 |
καὶ |
ὠνείδισεν |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
Ιωναθαν |
υἱὸς |
Σαμαα |
ἀδελφοῦ |
Δαυιδ. |
– |
| L09 |
1Krn_20_7 |
καί |
ὀνειδίζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
Ιωναθαν |
υἱός |
Σαμαα |
ἀδελφός |
Δαβίδ |
– |
| L10 |
1Krn_20_7 |
i |
urągał |
— |
Izraelowi |
i |
uderzył |
go |
Jonatan |
syn |
Szimei |
brata |
Dawida |
— |
| L11 |
1Krn_20_7 |
i, również |
ganić, ubliżać |
— |
Izrael |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Samaa |
brat rodzony lub przyrodni |
Dawid – król Izraela |
– |
| L12 |
1Krn_20_7 |
(G2532) |
(G3679) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(L5075) |
(G5207) |
(L8146) |
(G80) |
(G1138) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_20_7 |
and |
he/she/it-DISPARAGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
Jonathan (indecl) |
son (nom) |
Samaa (indecl) |
brother (gen) |
David (indecl) |
– |
| L14 |
1Krn_20_7 |
and |
disparage |
the |
Israel |
and |
pat |
he |
Jonathan |
son |
Samaa |
brother |
Dabid |
– |
| L15 |
1Krn_20_7 |
kaì |
ōneídisen |
tòn |
Israēl |
kaì |
epátaxen |
autòn |
Iōnathan |
hyiòs |
Samaa |
adelphoû |
Dauid |
– |
| L16 |
1Krn_20_7 |
kai |
ōneidisen |
ton |
Israēl |
kai |
epataxen |
auton |
Iōnathan |
hyios |
Samaa |
adelphou |
Dauid |
– |
| L17 |
1Krn_20_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
1Krn_20_7 |
kai\ |
O)nei/disen |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
*iOnaTan |
ui(o\s |
*samaa |
a)delfou= |
*dauid. |
– |
| L19 |
1Krn_20_7 |
kai |
Oneidisen |
ton |
israEl, |
kai |
epataXen |
auton |
iOnaTan |
hyios |
samaa |
adelfu |
dauid. |
– |
| L20 |
1Krn_20_7 |
1Krn_20_7_1 |
1Krn_20_7_2 |
1Krn_20_7_3 |
1Krn_20_7_4 |
1Krn_20_7_5 |
1Krn_20_7_6 |
1Krn_20_7_7 |
1Krn_20_7_8 |
1Krn_20_7_9 |
1Krn_20_7_10 |
1Krn_20_7_11 |
1Krn_20_7_12 |
1Krn_20_7_13 |
|
