| L01 |
1Krn_20_6 |
καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες, καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων. |
| L02 |
1Krn_20_6 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γεθ, (L2238) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ὑπερμεγέθης, (L9374) καὶ (G2532) δάκτυλοι (G1147) αὐτοῦ (G846) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) ἕξ, (G1803) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες, (G5064) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ἀπόγονος (L1009) γιγάντων. (L2311) |
| L03 |
1Krn_20_6 |
And there was again war in Geth, and there was a man of extraordinary size, and his fingers and toes were six on each hand and foot, four and twenty; and he was descended from the giants. (1 Chronicles 20:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_20_6 |
Była jeszcze inna bitwa w Gat, gdzie znalazł się człowiek wysokiego wzrostu, który miał dwadzieścia cztery palce, sześć u każdej ręki i sześć u każdej stopy; ten również był z Refaitów. (1 Krn 20:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_20_6 |
I ponownie była wojna w Geth, a był tam mąż nadzwyczajnie wielki, i miał po sześć palców — dwadzieścia cztery — a także on był potomkiem olbrzymów. (1Krn_20_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_20_6 |
I (G2532) ponownie była (G1096) wojna (G4171) w (G1722) Geth (L2238), a (G2532) był (G1510) tam mąż (G435) nadzwyczajnie wielki, i (G2532) miał po sześć (G1803) (G1803) palców (G1147) — dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) — a (G2532) także (G2532) on (G846) (G3778) był (G1510) potomkiem (L1009) olbrzymów (L2311). (1Krn_20_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_20_6 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(e)-ti |
(po)-le-mos |
en |
geT, |
kai |
En |
a-(nEr) |
hy-perm-e-(ge)-TEs, |
kai |
(da)-kty-loi |
au-(tu) |
heKs |
kai |
heKs, |
(ei)-ko-si |
(tes)-sa-res, |
kai |
(hu)-tos |
En |
a-(po)-go-nos |
gi-(gant)-On. |
| L08 |
1Krn_20_6 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γεθ, |
καὶ |
ἦν |
ἀνὴρ |
ὑπερμεγέθης, |
καὶ |
δάκτυλοι |
αὐτοῦ |
ἓξ |
καὶ |
ἕξ, |
εἴκοσι |
τέσσαρες, |
καὶ |
οὗτος |
ἦν |
ἀπόγονος |
γιγάντων. |
| L09 |
1Krn_20_6 |
καί |
γίνομαι |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γεθ |
καί |
εἰμί |
ἀνήρ |
ὑπερμεγέθης |
καί |
δάκτυλος |
αὐτός |
ἕξ |
καί |
ἕξ |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ἀπόγονος |
γίγας |
| L10 |
1Krn_20_6 |
i |
stało się |
jeszcze |
wojna |
w |
Get |
i |
był |
mąż |
ogromnej postury |
i |
palce |
jego |
sześć |
i |
sześć |
dwadzieścia |
cztery |
i |
ten |
był |
potomkiem |
olbrzymów |
| L11 |
1Krn_20_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeszcze, ciągle |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
Geth |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
niezwykle trudne |
i, również |
palec; także jednostka pomiaru |
on, ona, ono |
sześć |
i, również |
sześć |
dwadzieścia |
cztery |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
urodzony |
olbrzym / gigant |
| L12 |
1Krn_20_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2089) |
(G4171) |
(G1722) |
(L2238) |
(G2532) |
(G1510) |
(G435) |
(L9374) |
(G2532) |
(G1147) |
(G846) |
(G1803) |
(G2532) |
(G1803) |
(G1501) |
(G5064) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(L1009) |
(L2311) |
| L13 |
1Krn_20_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
yet/still |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
Geth, Gath |
and |
he/she/it-was |
man, husband (nom) |
exceedingly difficult ([Adj] nom) |
and |
fingers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
six |
and |
six |
icons (dat); twenty |
four (nom) |
and |
this (nom) |
he/she/it-was |
born ([Adj] nom) |
giants (gen) |
| L14 |
1Krn_20_6 |
and |
happen |
yet |
battle |
in |
Geth |
and |
be |
man |
exceedingly difficult |
and |
finger |
he |
six |
and |
six |
twenty |
four |
and |
this |
be |
born |
giant |
| L15 |
1Krn_20_6 |
kaì |
egéneto |
éti |
pólemos |
en |
Geth |
kaì |
ên |
anḕr |
hypermegéthēs |
kaì |
dáktyloi |
autoû |
hèx |
kaì |
héx |
eíkosi |
téssares |
kaì |
hoûtos |
ên |
apógonos |
gigántōn |
| L16 |
1Krn_20_6 |
kai |
egeneto |
eti |
polemos |
en |
Geth |
kai |
ēn |
anēr |
hypermegethēs |
kai |
daktyloi |
autou |
hex |
kai |
hex |
eikosi |
tessares |
kai |
houtos |
ēn |
apogonos |
gigantōn |
| L17 |
1Krn_20_6 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
N2_NSM |
P |
N_DSF |
C |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
A3H_NSM |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
M |
C |
M |
M |
A3_NPM |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
A1B_NSM |
N3_GPM |
| L18 |
1Krn_20_6 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)/ti |
po/lemos |
e)n |
*geT, |
kai\ |
E)=n |
a)nE\r |
u(permege/TEs, |
kai\ |
da/ktuloi |
au)tou= |
e(\X |
kai\ |
e(/X, |
ei)/kosi |
te/ssares, |
kai\ |
ou(=tos |
E)=n |
a)po/gonos |
giga/ntOn. |
| L19 |
1Krn_20_6 |
kai |
egeneto |
eti |
polemos |
en |
geT, |
kai |
En |
anEr |
hypermegeTEs, |
kai |
daktyloi |
autu |
heX |
kai |
heX, |
eikosi |
tessares, |
kai |
hutos |
En |
apogonos |
gigantOn. |
| L20 |
1Krn_20_6 |
1Krn_20_6_1 |
1Krn_20_6_2 |
1Krn_20_6_3 |
1Krn_20_6_4 |
1Krn_20_6_5 |
1Krn_20_6_6 |
1Krn_20_6_7 |
1Krn_20_6_8 |
1Krn_20_6_9 |
1Krn_20_6_10 |
1Krn_20_6_11 |
1Krn_20_6_12 |
1Krn_20_6_13 |
1Krn_20_6_14 |
1Krn_20_6_15 |
1Krn_20_6_16 |
1Krn_20_6_17 |
1Krn_20_6_18 |
1Krn_20_6_19 |
1Krn_20_6_20 |
1Krn_20_6_21 |
1Krn_20_6_22 |
1Krn_20_6_23 |
|
