Informacja
Bible Left

1Krn_21_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_21 1Krn_21_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_22 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.
L02 1Krn_21_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ορνα (L7057) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) τόπον (G5117) σου (G4675) τῆς (G3588) ἅλω, (G257) καὶ (G2532) οἰκοδομήσω (G3618) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) ἀξίῳ (G514) δός (G1325) μοι (G3427) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) παύσεται (G3973) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 1Krn_21_22 And David said to Orna, Give me thy place of the threshing-floor, and I will build upon it an altar to the Lord: give it me for its worth in money, and the plague shall cease from among the people. (1 Chronicles 21:22 Brenton)
L04 1Krn_21_22 Wtedy Dawid rzekł do Ornana: «Odstąp mi obszar tego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; odstąp mi je za pełną cenę, aby plaga przestała się srożyć nad ludem». (1 Krn 21:22 BT_4)
L05 1Krn_21_22 I Dawid powiedział do Orny: „Daj mi miejsce twojego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; daj mi je za pełną cenę w srebrze, a plaga ustanie od ludu”. (1Krn_21_22 tłum. AI)
L06 1Krn_21_22 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Orny (L7057): „Daj (G1325) mi (G3427) miejsce (G5117) twojego (G4675) klepiska (G257), a (G2532) zbuduję (G3618) na (G1909) nim (G846) ołtarz (G2379) Panu (G2962); daj (G1325) mi (G3427) je (G846) za (G1722) pełną cenę w srebrze (G694), a (G2532) plaga (G4127) ustanie (G3973) od (G1537) ludu (G2992)”. (1Krn_21_22 tłum. AI)
L07 1Krn_21_22 kai (ei)-pen (dau)-id pros (orn)-a dos moi ton (to)-pon su tEs (ha)-lO, kai oi-ko-do-(mE)-sO ep’ au-(tO) Ty-si-a-(stE)-ri-on tO ky-(ri)-O· en arg-y-(ri)-O a-(Ksi)-O dos moi au-(ton), kai (pau)-se-tai hE plE-(gE) ek tu lau.
L08 1Krn_21_22 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.
L09 1Krn_21_22 καί ἔπω Δαβίδ πρός Ορνα δίδωμι μοι ὁ τόπος σοῦ ὁ ἅλων καί οἰκοδομέω ἐπί αὐτός θυσιαστήριον ὁ κύριος ἐν ἀργύριον ἄξιος δίδωμι μοι αὐτός καί παύω ὁ πληγή ἐκ ὁ λαός
L10 1Krn_21_22 i powiedział Dawid do Orny daj mi — miejsce twoje — klepiska i zbuduję na nim ołtarz — Panu za srebro pełnowartościowe daj mi je i ustanie — plaga od — ludu
L11 1Krn_21_22 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Orna dać, dawać, przekazać mi, mnie — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego — klepisko i, również budować, wznosić na, nad, w czasie, za on, ona, ono ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta godny, zasługujący, wart dać, dawać, przekazać mi, mnie on, ona, ono i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać — cios, uderzenie; rana z, spośród, od — lud, naród
L12 1Krn_21_22 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L7057) (G1325) (G3427) (G3588) (G5117) (G4675) (G3588) (G257) (G2532) (G3618) (G1909) (G846) (G2379) (G3588) (G2962) (G1722) (G694) (G514) (G1325) (G3427) (G846) (G2532) (G3973) (G3588) (G4127) (G1537) (G3588) (G2992)
L13 1Krn_21_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Orna (indecl) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) place (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH and I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) piece of silver (dat) eligible ([Adj] dat) do-GIVE-you(sg)! me (dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-CEASE-ed the (nom) strike/plague (nom|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen)
L14 1Krn_21_22 and say Dabid to Orna give me the place of you the threshing floor and build in he altar the lord in silver piece worthy give me he and stop the plague from the populace
L15 1Krn_21_22 kaì eîpen Dauid pròs Orna dós moi tòn tópon sou tês hálō kaì oikodomḗsō ep᾿ autôᵢ thysiastḗrion tôᵢ kyríōᵢ en argyríōᵢ axíōᵢ dós moi autón kaì paúsetai hē plēgḕ ek toû laoû
L16 1Krn_21_22 kai eipen Dauid pros Orna dos moi ton topon sou tēs halō kai oikodomēsō ep᾿ autō thysiastērion tō kyriō en argyriō axiō dos moi auton kai pausetai hē plēgē ek tou laou
L17 1Krn_21_22 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VO_AAD2S RP_DS RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_GSF N3_GSF C VF_FAI1S P RD_DSM N2N_ASN RA_DSM N2_DSM P N2N_DSN A1A_DSN VO_AAD2S RP_DS RD_ASM C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF P RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_21_22 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *orna *do/s moi to\n to/pon sou tE=s a(/lO, kai\ oi)kodomE/sO e)p’ au)tO=| TusiastE/rion tO=| kuri/O|· e)n a)rguri/O| a)Xi/O| do/s moi au)to/n, kai\ pau/setai E( plEgE\ e)k tou= laou=.
L19 1Krn_21_22 kai eipen dauid pros orna dos moi ton topon su tEs halO, kai oikodomEsO ep’ autO TysiastErion tO kyriO· en argyriO aXiO dos moi auton, kai pausetai hE plEgE ek tu lau.
L20 1Krn_21_22 1Krn_21_22_1 1Krn_21_22_2 1Krn_21_22_3 1Krn_21_22_4 1Krn_21_22_5 1Krn_21_22_6 1Krn_21_22_7 1Krn_21_22_8 1Krn_21_22_9 1Krn_21_22_10 1Krn_21_22_11 1Krn_21_22_12 1Krn_21_22_13 1Krn_21_22_14 1Krn_21_22_15 1Krn_21_22_16 1Krn_21_22_17 1Krn_21_22_18 1Krn_21_22_19 1Krn_21_22_20 1Krn_21_22_21 1Krn_21_22_22 1Krn_21_22_23 1Krn_21_22_24 1Krn_21_22_25 1Krn_21_22_26 1Krn_21_22_27 1Krn_21_22_28 1Krn_21_22_29 1Krn_21_22_30 1Krn_21_22_31 1Krn_21_22_32