| L01 | 1Krn_22_17 | καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ισραηλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ | |||||||||||
| L02 | 1Krn_22_17 | καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἄρχουσιν (G758) Ισραηλ (G2474) ἀντιλαβέσθαι (G482) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) | |||||||||||
| L03 | 1Krn_22_17 | And David charged all the chief men of Israel to help Solomon his son, saying, (1 Chronicles 22:17 Brenton) | |||||||||||
| L04 | 1Krn_22_17 | Nakazał też Dawid wszystkim książętom Izraela, aby pomagali jego synowi, Salomonowi, mówiąc: (1 Krn 22:17 BT_4) | |||||||||||
| L05 | 1Krn_22_17 | καὶ | ἐνετείλατο | Δαυιδ | τοῖς | πᾶσιν | ἄρχουσιν | Ισραηλ | ἀντιλαβέσθαι | τῷ | Σαλωμων | υἱῷ | αὐτοῦ |
| L06 | 1Krn_22_17 | καί | ἐντέλλομαι | Δαβίδ | ὁ | πᾶς | ἄρχων | Ἰσραήλ | ἀντιλαμβάνω | ὁ | Σαλωμών | υἱός | αὐτός |
| L07 | 1Krn_22_17 | i, również | rozkazać; wydać polecenie | Dawid – król Izraela | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | władca, dowódca, naczelnik | Izrael | mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć | — | Salomon | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L08 | 1Krn_22_17 | (G2532) | (G1781) | (G1138) | (G3588) | (G3956) | (G758) | (G2474) | (G482) | (G3588) | (L8143) | (G5207) | (G846) |
| L09 | 1Krn_22_17 | kai\ | e)netei/lato | *dauid | toi=s | pa=sin | a)/rCHousin | *israEl | a)ntilabe/sTai | tO=| | *salOmOn | ui(O=| | au)tou= |
| L10 | 1Krn_22_17 | kai | eneteilato | dauid | tois | pasin | arCHusin | israEl | antilabesTai | tO | salOmOn | hyiO | autu |
| L11 | 1Krn_22_17 | C | VAI_AMI3S | N_NSM | RA_DPM | A3_DPM | N3_DPN | N_GSM | VB_AMN | RA_DSM | N_DSM | N2_DSM | RD_GSM |
| L12 | 1Krn_22_17 | and | he/she/it-was-ENJOIN-ed | David (indecl) | the (dat) | all (dat) | rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) | Israel (indecl) | to-be-DEFLECT-ed-TOWARD | the (dat) | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | son (dat) | him/it/same (gen) |
| L13 | 1Krn_22_17 | and | direct | Dabid | the | all | ruling | Israel | relieve | the | Salōmōn | son | he |
| L14 | 1Krn_22_17 | 1Krn_22_17_1 | 1Krn_22_17_2 | 1Krn_22_17_3 | 1Krn_22_17_4 | 1Krn_22_17_5 | 1Krn_22_17_6 | 1Krn_22_17_7 | 1Krn_22_17_8 | 1Krn_22_17_9 | 1Krn_22_17_10 | 1Krn_22_17_11 | 1Krn_22_17_12 |
| L15 | |||||||||||||
1Krn_22_17
