| L01 |
1Krn_22_16 |
ἐν χρυσίῳ, ἐν ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ κύριος μετὰ σοῦ. – |
| L02 |
1Krn_22_16 |
ἐν (G1722) χρυσίῳ, (G5553) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ, (G694) ἐν (G1722) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σιδήρῳ (G4604) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός. (G706) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ποίει, (G4160) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0) |
| L03 |
1Krn_22_16 |
in gold and silver, brass and iron, of which there is no number. Arise and do, and the Lord be with thee. (1 Chronicles 22:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_16 |
w złocie, srebrze, brązie i żelazie. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą!» (1 Krn 22:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_16 |
ἐν |
χρυσίῳ, |
ἐν |
ἀργυρίῳ, |
ἐν |
χαλκῷ |
καὶ |
ἐν |
σιδήρῳ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀριθμός. |
ἀνάστηθι |
καὶ |
ποίει, |
καὶ |
κύριος |
μετὰ |
σοῦ. |
– |
| L06 |
1Krn_22_16 |
ἐν |
χρυσίον |
ἐν |
ἀργύριον |
ἐν |
χάλκεος |
καί |
ἐν |
σίδηρος |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
ἀνίστημι |
καί |
ποιέω |
καί |
κύριος |
μετά |
σοῦ |
– |
| L07 |
1Krn_22_16 |
w, wewnątrz |
złoto |
w, wewnątrz |
srebro, pieniądze, moneta |
w, wewnątrz |
miedź, brąz |
i, również |
w, wewnątrz |
żelazo |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
– |
| L08 |
1Krn_22_16 |
(G1722) |
(G5553) |
(G1722) |
(G694) |
(G1722) |
(G5475) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4604) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
(G450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3326) |
(G4675) |
(L0) |
| L09 |
1Krn_22_16 |
e)n |
CHrusi/O|, |
e)n |
a)rguri/O|, |
e)n |
CHalkO=| |
kai\ |
e)n |
sidE/rO| |
ou)k |
e)/stin |
a)riTmo/s. |
a)na/stETi |
kai\ |
poi/ei, |
kai\ |
ku/rios |
meta\ |
sou=. |
– |
| L10 |
1Krn_22_16 |
en |
CHrysiO, |
en |
argyriO, |
en |
CHalkO |
kai |
en |
sidErO |
uk |
estin |
ariTmos. |
anastETi |
kai |
poiei, |
kai |
kyrios |
meta |
su. |
– |
| L11 |
1Krn_22_16 |
P |
N2N_DSN |
P |
N2N_DSN |
P |
A1C_DSM |
C |
P |
N2_DSM |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
VH_AAD2S |
C |
V2_PAD2S |
C |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
– |
| L12 |
1Krn_22_16 |
in/among/by (+dat) |
piece of gold (dat) |
in/among/by (+dat) |
piece of silver (dat) |
in/among/by (+dat) |
copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-is |
number (nom) |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
| L13 |
1Krn_22_16 |
in |
gold piece |
in |
silver piece |
in |
of brass |
and |
in |
iron |
not |
be |
number |
stand up |
and |
do |
and |
lord |
with |
of you |
– |
| L14 |
1Krn_22_16 |
1Krn_22_16_1 |
1Krn_22_16_2 |
1Krn_22_16_3 |
1Krn_22_16_4 |
1Krn_22_16_5 |
1Krn_22_16_6 |
1Krn_22_16_7 |
1Krn_22_16_8 |
1Krn_22_16_9 |
1Krn_22_16_10 |
1Krn_22_16_11 |
1Krn_22_16_12 |
1Krn_22_16_13 |
1Krn_22_16_14 |
1Krn_22_16_15 |
1Krn_22_16_16 |
1Krn_22_16_17 |
1Krn_22_16_18 |
1Krn_22_16_19 |
1Krn_22_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
