| L01 |
1Krn_22_18 |
Οὐχὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_22_18 |
Οὐχὶ (G3780) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἀνέπαυσεν (G373) ὑμᾶς (G5209) κυκλόθεν, (G2943) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ὑπετάγη (G5293) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_22_18 |
Is not the Lord with you? and he has given you rest round about, for he has given into your hands the inhabitants of the land; and the land is subdued before the Lord, and before his people. (1 Chronicles 22:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_18 |
«Czyż Pan, Bóg wasz, nie jest z wami? Czyż nie użyczył wam pokoju dokoła? Wydał przecież w moje ręce mieszkańców kraju, a kraj został poddany Panu i Jego narodowi. (1 Krn 22:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_18 |
„Czy Pan nie jest z wami? Dał wam odpoczynek dokoła, ponieważ wydał w wasze ręce mieszkańców ziemi, i ziemia została poddana przed Panem i przed Jego ludem. (1Krn_22_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_18 |
„Czy Pan (G2962) nie (G3780) jest z (G3326) wami (G5216)? Dał (G1325) wam (G5209) odpoczynek (G373) dokoła (G2943), ponieważ (G3754) wydał w (G1722) wasze ręce (G5495) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093), i (G2532) ziemia (G1093) została poddana (G5293) przed (G1726) Panem (G2962) i (G2532) (G2532) przed (G1726) Jego (G846) ludem (G2992). (1Krn_22_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_18 |
u-(CHi) |
(ky)-ri-os |
meT’ |
hy-(mOn); |
kai |
a-(ne)-pau-sen |
hy-(mas) |
ky-(klo)-Ten, |
(ho)-ti |
(e)-dO-ken |
en |
CHers-(in) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
gEn, |
kai |
hy-pe-(ta)-gE |
hE |
gE |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
kai |
e-nant-(i)-on |
lau |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_22_18 |
Οὐχὶ |
κύριος |
μεθ’ |
ὑμῶν; |
καὶ |
ἀνέπαυσεν |
ὑμᾶς |
κυκλόθεν, |
ὅτι |
ἔδωκεν |
ἐν |
χερσὶν |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ὑπετάγη |
ἡ |
γῆ |
ἐναντίον |
κυρίου |
καὶ |
ἐναντίον |
λαοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_22_18 |
οὐχί |
κύριος |
μετά |
ὑμῶν |
καί |
ἀναπαύω |
ὑμᾶς |
κυκλόθεν |
ὅτι |
δίδωμι |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὑποτάσσω |
ὁ |
γῆ |
ἐναντίον |
κύριος |
καί |
ἐναντίον |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_22_18 |
czyż nie |
Pan |
z |
wami |
i |
dał odpoczynek |
wam |
wokoło |
bo |
dał |
w |
ręce |
— |
mieszkających |
— |
ziemię |
i |
została poddana |
— |
ziemia |
przed |
Panem |
i |
przed |
ludem |
jego |
| L11 |
1Krn_22_18 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
i, również |
dawać odpoczynek |
was (biernik) |
dookoła |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
podporządkować, poddać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_22_18 |
(G3780) |
(G2962) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2532) |
(G373) |
(G5209) |
(G2943) |
(G3754) |
(G1325) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5293) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1726) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_22_18 |
not |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-REFRESH-ed |
you(pl) (acc) |
around |
because/that |
he/she/it-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-was-SUBORDINATE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_22_18 |
not |
lord |
with |
your |
and |
have respite |
you |
circling |
since |
give |
in |
hand |
the |
settle |
the |
earth |
and |
subordinate |
the |
earth |
next to |
lord |
and |
next to |
populace |
he |
| L15 |
1Krn_22_18 |
ouchì |
kýrios |
meth᾿ |
hymôn |
kaì |
anépausen |
hymâs |
kyklóthen |
hóti |
édōken |
en |
chersìn |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
gên |
kaì |
hypetágē |
hē |
gê |
enantíon |
kyríou |
kaì |
enantíon |
laoû |
autoû |
| L16 |
1Krn_22_18 |
ouchi |
kyrios |
meth᾿ |
hymōn |
kai |
anepausen |
hymas |
kyklothen |
hoti |
edōken |
en |
chersin |
tous |
katoikountas |
tēn |
gēn |
kai |
hypetagē |
hē |
gē |
enantion |
kyriou |
kai |
enantion |
laou |
autou |
| L17 |
1Krn_22_18 |
D |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
D |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DPF |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_22_18 |
*ou)CHi\ |
ku/rios |
meT’ |
u(mO=n; |
kai\ |
a)ne/pausen |
u(ma=s |
kuklo/Ten, |
o(/ti |
e)/dOken |
e)n |
CHersi\n |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
u(peta/gE |
E( |
gE= |
e)nanti/on |
kuri/ou |
kai\ |
e)nanti/on |
laou= |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_22_18 |
uCHi |
kyrios |
meT’ |
hymOn; |
kai |
anepausen |
hymas |
kykloTen, |
hoti |
edOken |
en |
CHersin |
tus |
katoikuntas |
tEn |
gEn, |
kai |
hypetagE |
hE |
gE |
enantion |
kyriu |
kai |
enantion |
lau |
autu. |
| L20 |
1Krn_22_18 |
1Krn_22_18_1 |
1Krn_22_18_2 |
1Krn_22_18_3 |
1Krn_22_18_4 |
1Krn_22_18_5 |
1Krn_22_18_6 |
1Krn_22_18_7 |
1Krn_22_18_8 |
1Krn_22_18_9 |
1Krn_22_18_10 |
1Krn_22_18_11 |
1Krn_22_18_12 |
1Krn_22_18_13 |
1Krn_22_18_14 |
1Krn_22_18_15 |
1Krn_22_18_16 |
1Krn_22_18_17 |
1Krn_22_18_18 |
1Krn_22_18_19 |
1Krn_22_18_20 |
1Krn_22_18_21 |
1Krn_22_18_22 |
1Krn_22_18_23 |
1Krn_22_18_24 |
1Krn_22_18_25 |
1Krn_22_18_26 |
|
