| L01 |
1Krn_23_1 |
καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_23_1 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) πρεσβύτης (G4246) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_23_1 |
And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel in his stead. (1 Chronicles 23:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_1 |
Dawid, stary i syty dni, ustanowił Salomona, swego syna, królem nad Izraelem. (1 Krn 23:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_1 |
A Dawid był stary i syty dni, i ustanowił swojego syna Salomona królem nad Izraelem zamiast siebie. (1Krn_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_1 |
A (G2532) Dawid (G1138) był stary (G4246) i (G2532) syty dni (G2250), i (G2532) ustanowił (G936) swojego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143) królem nad (G1909) Izraelem (G2474) zamiast (G473) siebie (G846). (1Krn_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_1 |
kai |
(dau)-id |
presb-(y)-tEs |
kai |
(plE)-rEs |
hE-me-(rOn) |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
sa-lO-(mOn) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu) |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_23_1 |
Καὶ |
Δαυιδ |
πρεσβύτης |
καὶ |
πλήρης |
ἡμερῶν |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Σαλωμων |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_23_1 |
καί |
Δαβίδ |
πρεσβύτης |
καί |
πλήρης |
ἡμέρα |
καί |
βασιλεύω |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_23_1 |
i |
Dawid |
stary |
i |
pełen |
dni |
i |
ustanowił królem |
Salomona |
— |
syna |
swego |
zamiast |
siebie |
nad |
Izraelem |
| L11 |
1Krn_23_1 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
starzec |
i, również |
pełny, napełniony; całkowity |
dzień; pełna doba |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Krn_23_1 |
(G2532) |
(G1138) |
(G4246) |
(G2532) |
(G4134) |
(G2250) |
(G2532) |
(G936) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_23_1 |
and |
David (indecl) |
old/aged man (nom) |
and |
full ([Adj] nom) |
days (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_23_1 |
and |
Dabid |
old one |
and |
full |
day |
and |
reign |
Salōmōn |
the |
son |
he |
against |
he |
in |
Israel |
| L15 |
1Krn_23_1 |
kaì |
Dauid |
presbýtēs |
kaì |
plḗrēs |
hēmerôn |
kaì |
ebasíleusen |
Salōmōn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Krn_23_1 |
kai |
Dauid |
presbytēs |
kai |
plērēs |
hēmerōn |
kai |
ebasileusen |
Salōmōn |
ton |
hyion |
autou |
ant᾿ |
autou |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Krn_23_1 |
C |
N_NSM |
A3H_NSM |
C |
A3H_NSM |
N1A_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_23_1 |
*kai\ |
*dauid |
presbu/tEs |
kai\ |
plE/rEs |
E(merO=n |
kai\ |
e)basi/leusen |
*salOmOn |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
a)nt |
au)tou= |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_23_1 |
kai |
dauid |
presbytEs |
kai |
plErEs |
hEmerOn |
kai |
ebasileusen |
salOmOn |
ton |
hyion |
autu |
ant |
autu |
epi |
israEl. |
| L20 |
1Krn_23_1 |
1Krn_23_1_1 |
1Krn_23_1_2 |
1Krn_23_1_3 |
1Krn_23_1_4 |
1Krn_23_1_5 |
1Krn_23_1_6 |
1Krn_23_1_7 |
1Krn_23_1_8 |
1Krn_23_1_9 |
1Krn_23_1_10 |
1Krn_23_1_11 |
1Krn_23_1_12 |
1Krn_23_1_13 |
1Krn_23_1_14 |
1Krn_23_1_15 |
1Krn_23_1_16 |
|
