| L01 |
1Krn_22_19 |
νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι κυρίου. |
| L02 |
1Krn_22_19 |
νῦν (G3568) δότε (G1325) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐγέρθητε (G1453) καὶ (G2532) οἰκοδομήσατε (G3618) ἁγίασμα (L128) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) εἰσενέγκαι (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) οἰκοδομούμενον (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krn_22_19 |
Now set your hearts and souls to seek after the Lord your God: and rise, and build a sanctuary to your God to carry in the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord. (1 Chronicles 22:19 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_19 |
A teraz oddajcie serce wasze i duszę waszą na służbę Panu, Bogu waszemu: stańcie do budowy świątyni Pana Boga, abyście mogli przenieść Arkę Przymierza Pańskiego i święte naczynia Boże do domu zbudowanego imieniu Pańskiemu». (1 Krn 22:19 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_19 |
νῦν |
δότε |
καρδίας |
ὑμῶν |
καὶ |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
τοῦ |
ζητῆσαι |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐγέρθητε |
καὶ |
οἰκοδομήσατε |
ἁγίασμα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν |
τοῦ |
εἰσενέγκαι |
τὴν |
κιβωτὸν |
διαθήκης |
κυρίου |
καὶ |
σκεύη |
τὰ |
ἅγια |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
οἶκον |
τὸν |
οἰκοδομούμενον |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου. |
| L06 |
1Krn_22_19 |
νῦν |
δίδωμι |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
ψυχή |
ὑμῶν |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
ἐγείρω |
καί |
οἰκοδομέω |
ἁγίασμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
εἰσφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
καί |
σκεῦος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
θεός |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L07 |
1Krn_22_19 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dać, dawać, przekazać |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
i, również |
budować, wznosić |
święte miejsce / sanktuarium |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
wprowadzać, wnosić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
święty, prawy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
budować, wznosić |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krn_22_19 |
(G3568) |
(G1325) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G5590) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1453) |
(G2532) |
(G3618) |
(L128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1533) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4632) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
| L09 |
1Krn_22_19 |
nu=n |
do/te |
kardi/as |
u(mO=n |
kai\ |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
tou= |
DZEtE=sai |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
u(mO=n |
kai\ |
e)ge/rTEte |
kai\ |
oi)kodomE/sate |
a(gi/asma |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n |
tou= |
ei)sene/gkai |
tE\n |
kibOto\n |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
kai\ |
skeu/E |
ta\ |
a(/gia |
tou= |
Teou= |
ei)s |
oi)=kon |
to\n |
oi)kodomou/menon |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou. |
| L10 |
1Krn_22_19 |
nyn |
dote |
kardias |
hymOn |
kai |
PSyCHas |
hymOn |
tu |
DZEtEsai |
tO |
kyriO |
TeO |
hymOn |
kai |
egerTEte |
kai |
oikodomEsate |
hagiasma |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn |
tu |
eisenenkai |
tEn |
kibOton |
diaTEkEs |
kyriu |
kai |
skeuE |
ta |
hagia |
tu |
Teu |
eis |
oikon |
ton |
oikodomumenon |
tO |
onomati |
kyriu. |
| L11 |
1Krn_22_19 |
D |
VO_AAD2P |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
N1_APF |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
VC_APS2P |
C |
VA_AAD2P |
N3M_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
N3E_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PMPASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
| L12 |
1Krn_22_19 |
now |
do-GIVE-you(pl)! |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-RISE-ed!, you(pl)-should-be-RISE-ed |
and |
do-BUILD/EDIFY-you(pl)! |
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) |
the (acc) |
ark (acc) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (acc) |
while being-BUILD/EDIFY-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
1Krn_22_19 |
now |
give |
heart |
your |
and |
soul |
your |
the |
seek |
the |
lord |
God |
your |
and |
rise |
and |
build |
sanctuary |
lord |
the |
God |
your |
the |
bring in |
the |
ark |
covenant |
lord |
and |
vessel |
the |
holy |
the |
God |
into |
home |
the |
build |
the |
name |
lord |
| L14 |
1Krn_22_19 |
1Krn_22_19_1 |
1Krn_22_19_2 |
1Krn_22_19_3 |
1Krn_22_19_4 |
1Krn_22_19_5 |
1Krn_22_19_6 |
1Krn_22_19_7 |
1Krn_22_19_8 |
1Krn_22_19_9 |
1Krn_22_19_10 |
1Krn_22_19_11 |
1Krn_22_19_12 |
1Krn_22_19_13 |
1Krn_22_19_14 |
1Krn_22_19_15 |
1Krn_22_19_16 |
1Krn_22_19_17 |
1Krn_22_19_18 |
1Krn_22_19_19 |
1Krn_22_19_20 |
1Krn_22_19_21 |
1Krn_22_19_22 |
1Krn_22_19_23 |
1Krn_22_19_24 |
1Krn_22_19_25 |
1Krn_22_19_26 |
1Krn_22_19_27 |
1Krn_22_19_28 |
1Krn_22_19_29 |
1Krn_22_19_30 |
1Krn_22_19_31 |
1Krn_22_19_32 |
1Krn_22_19_33 |
1Krn_22_19_34 |
1Krn_22_19_35 |
1Krn_22_19_36 |
1Krn_22_19_37 |
1Krn_22_19_38 |
1Krn_22_19_39 |
1Krn_22_19_40 |
1Krn_22_19_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
