| L01 |
1Krn_23_11 |
καὶ ἦν Ιεθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζα ὁ δεύτερος· καὶ Ιωας καὶ Βερια οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν. – |
| L02 |
1Krn_23_11 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιεθ (L4774) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) Ζιζα (L4244) ὁ (G3588) δεύτερος· (G1208) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) Βερια (L1971) οὐκ (G3756) ἐπλήθυναν (G4129) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πατριᾶς (G3965) εἰς (G1519) ἐπίσκεψιν (L3783) μίαν. (G1520) – (L0) |
| L03 |
1Krn_23_11 |
And Jeth was the chief, and Ziza the second: and Joas and Beria did not multiply sons, and they became only one reckoning according to the house of their father. (1 Chronicles 23:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_11 |
Jachat był pierwszy, Ziza drugi; Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i byli policzeni za jeden ród. (1 Krn 23:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_11 |
Jeth był zwierzchnikiem, a Ziza drugim; Joas i Beria nie pomnożyli synów, i stali się jednym domem rodowym w jednym spisie. – (1Krn_23_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_11 |
Jeth był (G1510) zwierzchnikiem, a (G2532) Ziza (L4244) drugim (G1208); Joas (L5046) i (G2532) (G2532) Beria (L1971) nie (G3756) pomnożyli (G4129) synów (G5207), i (G2532) (G2532) stali się (G1096) jednym domem (G3624) rodowym w (G1519) (G1519) jednym (G1520) spisie (L3783). – (1Krn_23_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_11 |
kai |
En |
(i)-eT |
ho |
(ar)-CHOn |
kai |
(DZiDZ)-a |
ho |
(deu)-te-ros· |
kai |
(i)-O-as |
kai |
(be)-ri-a |
uk |
e-(plE)-Ty-nan |
hyi-(us) |
kai |
e-(ge)-nont-o |
eis |
(oi)-kon |
pa-tri-(as) |
eis |
e-(pi)-ske-PSin |
(mi)-an. |
– |
| L08 |
1Krn_23_11 |
καὶ |
ἦν |
Ιεθ |
ὁ |
ἄρχων |
καὶ |
Ζιζα |
ὁ |
δεύτερος· |
καὶ |
Ιωας |
καὶ |
Βερια |
οὐκ |
ἐπλήθυναν |
υἱοὺς |
καὶ |
ἐγένοντο |
εἰς |
οἶκον |
πατριᾶς |
εἰς |
ἐπίσκεψιν |
μίαν. |
– |
| L09 |
1Krn_23_11 |
καί |
εἰμί |
Ιεθ |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
Ζιζα |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
Ιωας |
καί |
Βερια |
οὐ |
πληθύνω |
υἱός |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
οἶκος |
πατριά |
εἰς |
ἐπίσκεψις |
εἷς |
– |
| L10 |
1Krn_23_11 |
i |
był |
Jet |
— |
przełożonym |
i |
Ziza |
— |
drugi |
i |
Joas |
i |
Beria |
nie |
pomnożyli |
synów |
i |
stali się |
na |
dom |
rodu |
w |
spisie |
jeden |
— |
| L11 |
1Krn_23_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Ieth |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
Ziza |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
Ioas |
i, również |
Beria |
nie, czyż nie |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ród, rodzina |
do, ku; w, na |
oględziny / kontrola |
jeden |
– |
| L12 |
1Krn_23_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(L4774) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(L4244) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(L5046) |
(G2532) |
(L1971) |
(G3756) |
(G4129) |
(G5207) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3965) |
(G1519) |
(L3783) |
(G1520) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_23_11 |
and |
he/she/it-was |
Ieth (indecl) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
and |
Ziza (indecl) |
the (nom) |
second (nom) |
and |
Iōas (indecl) |
and |
Beria (indecl) |
not |
they-INCREASE/MULTIPLY-ed |
sons (acc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
into (+acc) |
visitation/inspection (acc) |
one (acc) |
– |
| L14 |
1Krn_23_11 |
and |
be |
Ieth |
the |
ruling |
and |
Ziza |
the |
second |
and |
Iōas |
and |
Beria |
not |
multiply |
son |
and |
happen |
into |
home |
lineage |
into |
inspection |
one |
– |
| L15 |
1Krn_23_11 |
kaì |
ên |
Ieth |
ho |
árchōn |
kaì |
Dzidza |
ho |
deúteros |
kaì |
Iōas |
kaì |
Beria |
ouk |
eplḗthynan |
hyioùs |
kaì |
egénonto |
eis |
oîkon |
patriâs |
eis |
epískepsin |
mían |
– |
| L16 |
1Krn_23_11 |
kai |
ēn |
Ieth |
ho |
archōn |
kai |
Dzidza |
ho |
deuteros |
kai |
Iōas |
kai |
Beria |
ouk |
eplēthynan |
hyious |
kai |
egenonto |
eis |
oikon |
patrias |
eis |
episkepsin |
mian |
– |
| L17 |
1Krn_23_11 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
– |
| L18 |
1Krn_23_11 |
kai\ |
E)=n |
*ieT |
o( |
a)/rCHOn |
kai\ |
*DZiDZa |
o( |
deu/teros· |
kai\ |
*iOas |
kai\ |
*beria |
ou)k |
e)plE/Tunan |
ui(ou\s |
kai\ |
e)ge/nonto |
ei)s |
oi)=kon |
patria=s |
ei)s |
e)pi/skePSin |
mi/an. |
– |
| L19 |
1Krn_23_11 |
kai |
En |
ieT |
ho |
arCHOn |
kai |
DZiDZa |
ho |
deuteros· |
kai |
iOas |
kai |
beria |
uk |
eplETynan |
hyius |
kai |
egenonto |
eis |
oikon |
patrias |
eis |
episkePSin |
mian. |
– |
| L20 |
1Krn_23_11 |
1Krn_23_11_1 |
1Krn_23_11_2 |
1Krn_23_11_3 |
1Krn_23_11_4 |
1Krn_23_11_5 |
1Krn_23_11_6 |
1Krn_23_11_7 |
1Krn_23_11_8 |
1Krn_23_11_9 |
1Krn_23_11_10 |
1Krn_23_11_11 |
1Krn_23_11_12 |
1Krn_23_11_13 |
1Krn_23_11_14 |
1Krn_23_11_15 |
1Krn_23_11_16 |
1Krn_23_11_17 |
1Krn_23_11_18 |
1Krn_23_11_19 |
1Krn_23_11_20 |
1Krn_23_11_21 |
1Krn_23_11_22 |
1Krn_23_11_23 |
1Krn_23_11_24 |
1Krn_23_11_25 |
|
