| L01 |
1Krn_23_14 |
καὶ Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευι. |
| L02 |
1Krn_23_14 |
καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκλήθησαν (G2564) εἰς (G1519) φυλὴν (G5443) τοῦ (G3588) Λευι. (G3017) |
| L03 |
1Krn_23_14 |
And as for Moses the man of God, his sons were reckoned to the tribe of Levi. (1 Chronicles 23:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_14 |
Co do Mojżesza, męża Bożego, jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego. (1 Krn 23:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_14 |
A Mojżesz, człowiek Boga — jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego. (1Krn_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_14 |
A (G2532) Mojżesz (G3475), człowiek (G444) Boga (G2316) — jego (G846) synowie (G5207) zostali zaliczeni (G2564) do (G1519) pokolenia (G5443) Lewiego (G3017). (1Krn_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_14 |
kai |
mo-y-(sEs) |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu, |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
e-(klE)-TE-san |
eis |
fy-(lEn) |
tu |
leu-(i). |
| L08 |
1Krn_23_14 |
καὶ |
Μωϋσῆς |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ, |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
ἐκλήθησαν |
εἰς |
φυλὴν |
τοῦ |
Λευι. |
| L09 |
1Krn_23_14 |
καί |
Μωσεύς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
υἱός |
αὐτός |
καλέω |
εἰς |
φυλή |
ὁ |
Λευΐ |
| L10 |
1Krn_23_14 |
i |
Mojżesz |
mąż |
— |
Boży |
synowie |
jego |
zostali zaliczeni |
do |
pokolenia |
— |
Lewiego |
| L11 |
1Krn_23_14 |
i, również |
Mojżesz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
do, ku; w, na |
plemię, ród |
— |
Lewi |
| L12 |
1Krn_23_14 |
(G2532) |
(G3475) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5207) |
(G846) |
(G2564) |
(G1519) |
(G5443) |
(G3588) |
(G3017) |
| L13 |
1Krn_23_14 |
and |
Moses (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-CALL-ed |
into (+acc) |
tribe (acc) |
the (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
| L14 |
1Krn_23_14 |
and |
Mōseus |
person |
the |
God |
son |
he |
call |
into |
tribe |
the |
Leuΐ |
| L15 |
1Krn_23_14 |
kaì |
Mōysês |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
hyioì |
autoû |
eklḗthēsan |
eis |
phylḕn |
toû |
Leui |
| L16 |
1Krn_23_14 |
kai |
Mōysēs |
anthrōpos |
tou |
theou |
hyioi |
autou |
eklēthēsan |
eis |
phylēn |
tou |
Leui |
| L17 |
1Krn_23_14 |
C |
N1M_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VCI_API3P |
P |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_23_14 |
kai\ |
*mou+sE=s |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou=, |
ui(oi\ |
au)tou= |
e)klE/TEsan |
ei)s |
fulE\n |
tou= |
*leui. |
| L19 |
1Krn_23_14 |
kai |
mo+ysEs |
anTrOpos |
tu |
Teu, |
hyioi |
autu |
eklETEsan |
eis |
fylEn |
tu |
leui. |
| L20 |
1Krn_23_14 |
1Krn_23_14_1 |
1Krn_23_14_2 |
1Krn_23_14_3 |
1Krn_23_14_4 |
1Krn_23_14_5 |
1Krn_23_14_6 |
1Krn_23_14_7 |
1Krn_23_14_8 |
1Krn_23_14_9 |
1Krn_23_14_10 |
1Krn_23_14_11 |
1Krn_23_14_12 |
|
