| L01 |
1Krn_23_13 |
υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς. καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
1Krn_23_13 |
υἱοὶ (G5207) Αμβραμ· (L595) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωϋσῆς. (G3475) καὶ (G2532) διεστάλη (G1291) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἁγιασθῆναι (G37) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λειτουργεῖν (G3008) καὶ (G2532) ἐπεύχεσθαι (L3661) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Krn_23_13 |
The sons of Ambram; Aaron and Moses: and Aaron was appointed for the consecration of the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the Lord, to minister and bless in his name for ever. (1 Chronicles 23:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_13 |
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został odłączony, aby być poświęconym na zawsze - on i jego synowie - do rzeczy najświętszych, aby spalali kadzidło przed Panem, usługiwali Mu i błogosławili w Jego imieniu na wieki. (1 Krn 23:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_13 |
υἱοὶ |
Αμβραμ· |
Ααρων |
καὶ |
Μωϋσῆς. |
καὶ |
διεστάλη |
Ααρων |
τοῦ |
ἁγιασθῆναι |
ἅγια |
ἁγίων |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
ἕως |
αἰῶνος |
τοῦ |
θυμιᾶν |
ἐναντίον |
τοῦ |
κυρίου |
λειτουργεῖν |
καὶ |
ἐπεύχεσθαι |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L06 |
1Krn_23_13 |
υἱός |
Αμβραμ |
Ἀαρών |
καί |
Μωσεύς |
καί |
διαστέλλω |
Ἀαρών |
ὁ |
ἁγιάζω |
ἅγιος |
ἅγιος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἕως |
αἰών |
ὁ |
θυμιάζω |
ἐναντίον |
ὁ |
κύριος |
λειτουργέω |
καί |
ἐπεύχομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἕως |
αἰών |
| L07 |
1Krn_23_13 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ambram / Abram (imię własne) |
Aaron |
i, również |
Mojżesz |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
Aaron |
— |
uświęcić, poświęcić |
święty, prawy |
święty, prawy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
— |
palić kadzidło |
naprzeciw, przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pełnić służbę |
i, również |
modlić się |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
1Krn_23_13 |
(G5207) |
(L595) |
(G2) |
(G2532) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1291) |
(G2) |
(G3588) |
(G37) |
(G40) |
(G40) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2193) |
(G165) |
(G3588) |
(G2370) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3008) |
(G2532) |
(L3661) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2193) |
(G165) |
| L09 |
1Krn_23_13 |
ui(oi\ |
*ambram· |
*aarOn |
kai\ |
*mou+sE=s. |
kai\ |
diesta/lE |
*aarOn |
tou= |
a(giasTE=nai |
a(/gia |
a(gi/On |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
e(/Os |
ai)O=nos |
tou= |
Tumia=n |
e)nanti/on |
tou= |
kuri/ou |
leitourgei=n |
kai\ |
e)peu/CHesTai |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L10 |
1Krn_23_13 |
hyioi |
ambram· |
aarOn |
kai |
mo+ysEs. |
kai |
diestalE |
aarOn |
tu |
hagiasTEnai |
hagia |
hagiOn |
autos |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
heOs |
aiOnos |
tu |
Tymian |
enantion |
tu |
kyriu |
leiturgein |
kai |
epeuCHesTai |
epi |
tO |
onomati |
autu |
heOs |
aiOnos. |
| L11 |
1Krn_23_13 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N1M_NSM |
C |
VDI_API3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VS_APN |
A1A_APN |
A1A_GPN |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N3W_GSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2_PAN |
C |
V1_PMN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
P |
N3W_GSM |
| L12 |
1Krn_23_13 |
sons (nom|voc) |
|
Aaron (indecl) |
and |
Moses (nom) |
and |
he/she/it-was-???-ed |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
to-be-CONSECRATE-ed |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
the (gen) |
to-be-BURN-ing-INCENSE |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-OFFICIATE-ing |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L13 |
1Krn_23_13 |
son |
Ambram |
Aarōn |
and |
Mōseus |
and |
enjoin |
Aarōn |
the |
hallow |
holy |
holy |
he |
and |
the |
son |
he |
till |
age |
the |
burn incense |
next to |
the |
lord |
employed |
and |
pray |
in |
the |
name |
he |
till |
age |
| L14 |
1Krn_23_13 |
1Krn_23_13_1 |
1Krn_23_13_2 |
1Krn_23_13_3 |
1Krn_23_13_4 |
1Krn_23_13_5 |
1Krn_23_13_6 |
1Krn_23_13_7 |
1Krn_23_13_8 |
1Krn_23_13_9 |
1Krn_23_13_10 |
1Krn_23_13_11 |
1Krn_23_13_12 |
1Krn_23_13_13 |
1Krn_23_13_14 |
1Krn_23_13_15 |
1Krn_23_13_16 |
1Krn_23_13_17 |
1Krn_23_13_18 |
1Krn_23_13_19 |
1Krn_23_13_20 |
1Krn_23_13_21 |
1Krn_23_13_22 |
1Krn_23_13_23 |
1Krn_23_13_24 |
1Krn_23_13_25 |
1Krn_23_13_26 |
1Krn_23_13_27 |
1Krn_23_13_28 |
1Krn_23_13_29 |
1Krn_23_13_30 |
1Krn_23_13_31 |
1Krn_23_13_32 |
1Krn_23_13_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
