| L01 |
1Krn_23_3 |
καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας. |
| L02 |
1Krn_23_3 |
καὶ (G2532) ἠριθμήθησαν (G705) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀπὸ (G575) τριακονταετοῦς (L9232) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) χιλιάδας. (G5505) |
| L03 |
1Krn_23_3 |
And the Levites numbered themselves from thirty years old and upward; and their number by their polls amounted to thirty and eight thousand men. (1 Chronicles 23:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_3 |
Kiedy policzono lewitów od trzydziestu lat i wyżej, liczba ich według spisu mężczyzn wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1 Krn 23:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_3 |
καὶ |
ἠριθμήθησαν |
οἱ |
Λευῖται |
ἀπὸ |
τριακονταετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω, |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
ἀριθμὸς |
αὐτῶν |
κατὰ |
κεφαλὴν |
αὐτῶν |
εἰς |
ἄνδρας |
τριάκοντα |
καὶ |
ὀκτὼ |
χιλιάδας. |
| L06 |
1Krn_23_3 |
καί |
ἀριθμέω |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀπό |
τριακονταετός |
καί |
ἐπάνω |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
κατά |
κεφαλή |
αὐτός |
εἰς |
ἀνήρ |
τριάκοντα |
καί |
ὀκτώ |
χιλιάς |
| L07 |
1Krn_23_3 |
i, również |
liczyć |
— |
Lewita |
z, od, przez |
trzydzieści lat |
i, również |
ponad, nad |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzydzieści |
i, również |
osiem |
tysiąc |
| L08 |
1Krn_23_3 |
(G2532) |
(G705) |
(G3588) |
(G3019) |
(G575) |
(L9232) |
(G2532) |
(G1883) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G706) |
(G846) |
(G2596) |
(G2776) |
(G846) |
(G1519) |
(G435) |
(G5144) |
(G2532) |
(G3638) |
(G5505) |
| L09 |
1Krn_23_3 |
kai\ |
E)riTmE/TEsan |
oi( |
*leui=tai |
a)po\ |
triakontaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO, |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
a)riTmo\s |
au)tO=n |
kata\ |
kefalE\n |
au)tO=n |
ei)s |
a)/ndras |
tria/konta |
kai\ |
o)ktO\ |
CHilia/das. |
| L10 |
1Krn_23_3 |
kai |
EriTmETEsan |
hoi |
leuitai |
apo |
triakontaetus |
kai |
epanO, |
kai |
egeneto |
ho |
ariTmos |
autOn |
kata |
kefalEn |
autOn |
eis |
andras |
triakonta |
kai |
oktO |
CHiliadas. |
| L11 |
1Krn_23_3 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N3E_GPN |
C |
D |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N3_APM |
M |
C |
M |
N3D_APF |
| L12 |
1Krn_23_3 |
and |
they-were-COUNT-ed |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
away from (+gen) |
|
and |
upper |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
number (nom) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
head (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
thirty |
and |
eight |
kilos (acc) |
| L13 |
1Krn_23_3 |
and |
number |
the |
Leuΐtēs |
from |
thirty years old of |
and |
upon |
and |
happen |
the |
number |
he |
down |
head |
he |
into |
man |
thirty |
and |
eight |
thousand |
| L14 |
1Krn_23_3 |
1Krn_23_3_1 |
1Krn_23_3_2 |
1Krn_23_3_3 |
1Krn_23_3_4 |
1Krn_23_3_5 |
1Krn_23_3_6 |
1Krn_23_3_7 |
1Krn_23_3_8 |
1Krn_23_3_9 |
1Krn_23_3_10 |
1Krn_23_3_11 |
1Krn_23_3_12 |
1Krn_23_3_13 |
1Krn_23_3_14 |
1Krn_23_3_15 |
1Krn_23_3_16 |
1Krn_23_3_17 |
1Krn_23_3_18 |
1Krn_23_3_19 |
1Krn_23_3_20 |
1Krn_23_3_21 |
1Krn_23_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
