| L01 |
1Krn_23_4 |
ἀπὸ τούτων ἐργοδιῶκται ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου κυρίου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι |
| L02 |
1Krn_23_4 |
ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) ἐργοδιῶκται (L3878) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) γραμματεῖς (G1122) καὶ (G2532) κριταὶ (G2923) ἑξακισχίλιοι (L3502) |
| L03 |
1Krn_23_4 |
Of the overseers over the works of the house of the Lord there were twenty-four thousand, and there were six thousand scribes and judges; (1 Chronicles 23:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_4 |
Z tych dwadzieścia cztery tysiące spełniało pracę w domu Pańskim; pisarzy i sędziów było sześć tysięcy. (1 Krn 23:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_4 |
Spośród nich dwadzieścia cztery tysiące było nadzorcami prac nad dziełami domu Pana, a sześć tysięcy pisarzami i sędziami, (1Krn_23_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_4 |
Spośród (G575) nich (G3778) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505) było nadzorcami (L3878) prac (G2041) nad (G1909) dziełami domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) sześć tysięcy (L3502) pisarzami (G1122) i (G2532) sędziami (G2923), (1Krn_23_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_4 |
a-(po) |
(tu)-tOn |
erg-o-di-(O)-ktai |
e-(pi) |
ta |
(erg)-a |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
(ei)-ko-si |
(tes)-sa-res |
CHi-li-(a)-des |
kai |
gram-ma-(teis) |
kai |
kri-(tai) |
he-Ksa-ki-(sCHi)-li-oi |
| L08 |
1Krn_23_4 |
ἀπὸ |
τούτων |
ἐργοδιῶκται |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔργα |
οἴκου |
κυρίου |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
χιλιάδες |
καὶ |
γραμματεῖς |
καὶ |
κριταὶ |
ἑξακισχίλιοι |
| L09 |
1Krn_23_4 |
ἀπό |
οὗτος |
ἐργοδιωκτής |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
οἶκος |
κύριος |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
χιλιάς |
καί |
γραμματεύς |
καί |
κριτής |
ἑξακισχίλιοι |
| L10 |
1Krn_23_4 |
z |
tych |
nadzorcy robót |
nad |
— |
pracami |
domu |
Pana |
dwadzieścia |
cztery |
tysiące |
i |
pisarze |
i |
sędziowie |
sześć tysięcy |
| L11 |
1Krn_23_4 |
z, od, przez |
ten, ta, to; oto, ów |
nadzorca robót |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dwadzieścia |
cztery |
tysiąc |
i, również |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
sędzia, arbiter |
sześć tysięcy |
| L12 |
1Krn_23_4 |
(G575) |
(G3778) |
(L3878) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1501) |
(G5064) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1122) |
(G2532) |
(G2923) |
(L3502) |
| L13 |
1Krn_23_4 |
away from (+gen) |
these (gen) |
taskmasters (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
icons (dat); twenty |
four (nom) |
kilos (nom|voc) |
and |
scribes (acc, nom|voc) |
and |
judges (nom|voc) |
six thousands ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
1Krn_23_4 |
from |
this |
taskmaster |
in |
the |
work |
home |
lord |
twenty |
four |
thousand |
and |
scholar |
and |
judge |
six thousand |
| L15 |
1Krn_23_4 |
apò |
toútōn |
ergodiôktai |
epì |
tà |
érga |
oíkou |
kyríou |
eíkosi |
téssares |
chiliádes |
kaì |
grammateîs |
kaì |
kritaì |
hexakischílioi |
| L16 |
1Krn_23_4 |
apo |
toutōn |
ergodiōktai |
epi |
ta |
erga |
oikou |
kyriou |
eikosi |
tessares |
chiliades |
kai |
grammateis |
kai |
kritai |
hexakischilioi |
| L17 |
1Krn_23_4 |
P |
RD_GPM |
N1M_NPM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
M |
A3_NPF |
N3D_NPF |
C |
N3V_NPM |
C |
N1M_NPM |
A1A_NPM |
| L18 |
1Krn_23_4 |
a)po\ |
tou/tOn |
e)rgodiO=ktai |
e)pi\ |
ta\ |
e)/rga |
oi)/kou |
kuri/ou |
ei)/kosi |
te/ssares |
CHilia/des |
kai\ |
grammatei=s |
kai\ |
kritai\ |
e(XakisCHi/lioi |
| L19 |
1Krn_23_4 |
apo |
tutOn |
ergodiOktai |
epi |
ta |
erga |
oiku |
kyriu |
eikosi |
tessares |
CHiliades |
kai |
grammateis |
kai |
kritai |
heXakisCHilioi |
| L20 |
1Krn_23_4 |
1Krn_23_4_1 |
1Krn_23_4_2 |
1Krn_23_4_3 |
1Krn_23_4_4 |
1Krn_23_4_5 |
1Krn_23_4_6 |
1Krn_23_4_7 |
1Krn_23_4_8 |
1Krn_23_4_9 |
1Krn_23_4_10 |
1Krn_23_4_11 |
1Krn_23_4_12 |
1Krn_23_4_13 |
1Krn_23_4_14 |
1Krn_23_4_15 |
1Krn_23_4_16 |
|
