| L01 |
1Krn_23_6 |
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευι, τῷ Γεδσων, Κααθ, Μεραρι· |
| L02 |
1Krn_23_6 |
καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) ἐφημερίας (G2183) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι, (G3017) τῷ (G3588) Γεδσων, (L2233) Κααθ, (L5104) Μεραρι· (L6352) |
| L03 |
1Krn_23_6 |
And David divided them into daily courses, for the sons of Levi, for Gedson, Caath, and Merari. (1 Chronicles 23:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_6 |
Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego. (1 Krn 23:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_6 |
καὶ |
διεῖλεν |
αὐτοὺς |
Δαυιδ |
ἐφημερίας |
τοῖς |
υἱοῖς |
Λευι, |
τῷ |
Γεδσων, |
Κααθ, |
Μεραρι· |
| L06 |
1Krn_23_6 |
καί |
διαιρέω |
αὐτός |
Δαβίδ |
ἐφημερία |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
ὁ |
Γεδσων |
Κααθ |
Μεραρι |
| L07 |
1Krn_23_6 |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
zmiana kapłanów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
— |
Gerson / Gedsōn (imię własne) |
Kehat / Kaath (imię własne) |
Merari (imię własne) |
| L08 |
1Krn_23_6 |
(G2532) |
(G1244) |
(G846) |
(G1138) |
(G2183) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
(G3588) |
(L2233) |
(L5104) |
(L6352) |
| L09 |
1Krn_23_6 |
kai\ |
diei=len |
au)tou\s |
*dauid |
e)fEmeri/as |
toi=s |
ui(oi=s |
*leui, |
tO=| |
*gedsOn, |
*kaaT, |
*merari· |
| L10 |
1Krn_23_6 |
kai |
dieilen |
autus |
dauid |
efEmerias |
tois |
hyiois |
leui, |
tO |
gedsOn, |
kaaT, |
merari· |
| L11 |
1Krn_23_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
N1A_GSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N_DSM |
N_DSM |
| L12 |
1Krn_23_6 |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
them/same (acc) |
David (indecl) |
course (gen), courses (acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
the (dat) |
|
|
|
| L13 |
1Krn_23_6 |
and |
divide |
he |
Dabid |
daily group |
the |
son |
Leuΐ |
the |
Gedsōn |
Kaath |
Merari |
| L14 |
1Krn_23_6 |
1Krn_23_6_1 |
1Krn_23_6_2 |
1Krn_23_6_3 |
1Krn_23_6_4 |
1Krn_23_6_5 |
1Krn_23_6_6 |
1Krn_23_6_7 |
1Krn_23_6_8 |
1Krn_23_6_9 |
1Krn_23_6_10 |
1Krn_23_6_11 |
1Krn_23_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
