| L01 |
1Krn_24_28 |
τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί. |
| L02 |
1Krn_24_28 |
τῷ (G3588) Μοολι (L6519) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ· (L4902) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ελεαζαρ, (G1648) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) υἱοί. (G5207) |
| L03 |
1Krn_24_28 |
To Mooli were born Eleazar, and Ithamar; and Eleazar died, and had no sons. (1 Chronicles 24:28 Brenton) |
| L04 |
1Krn_24_28 |
Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów. (1 Krn 24:28 BT_4) |
| L05 |
1Krn_24_28 |
Dla Mooliego: Eleazar i Ithamar; a Eleazar umarł i nie miał synów. (1Krn_24_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_24_28 |
Dla Mooliego (L6519): Eleazar (G1648) i (G2532) Ithamar (L4902); a (G2532) Eleazar (G1648) umarł (G599) i (G2532) nie (G3756) (G846) miał (G1510) synów (G5207). (1Krn_24_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_24_28 |
tO |
(mo)-o-li |
e-le-(aDZ)-ar |
kai |
(i)-Ta-mar· |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
e-le-(aDZ)-ar, |
kai |
uk |
(E)-san |
au-(tO) |
hyi-(oi). |
| L08 |
1Krn_24_28 |
τῷ |
Μοολι |
Ελεαζαρ |
καὶ |
Ιθαμαρ· |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ελεαζαρ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
αὐτῷ |
υἱοί. |
| L09 |
1Krn_24_28 |
ὁ |
Μοολι |
Ἐλεάζαρ |
καί |
Ιθαμαρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ἐλεάζαρ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
υἱός |
| L10 |
1Krn_24_28 |
— |
Mooliemu |
Eleazar |
i |
Itamar |
i |
umarł |
Eleazar |
i |
nie |
byli |
jemu |
synowie |
| L11 |
1Krn_24_28 |
— |
Machli / Mooli (imię własne) |
Eleazar |
i, również |
Itamar / Ithamar (imię własne) |
i, również |
umrzeć |
Eleazar |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
1Krn_24_28 |
(G3588) |
(L6519) |
(G1648) |
(G2532) |
(L4902) |
(G2532) |
(G599) |
(G1648) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G5207) |
| L13 |
1Krn_24_28 |
the (dat) |
Mooli (indecl) |
Eleazar (indecl) |
and |
Ithamar (indecl) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Eleazar (indecl) |
and |
not |
they-were |
him/it/same (dat) |
sons (nom|voc) |
| L14 |
1Krn_24_28 |
the |
Mooli |
Eleazar |
and |
Ithamar |
and |
die |
Eleazar |
and |
not |
be |
he |
son |
| L15 |
1Krn_24_28 |
tôᵢ |
Mooli |
Eleadzar |
kaì |
Ithamar |
kaì |
apéthanen |
Eleadzar |
kaì |
ouk |
êsan |
autôᵢ |
hyioí |
| L16 |
1Krn_24_28 |
tō |
Mooli |
Eleadzar |
kai |
Ithamar |
kai |
apethanen |
Eleadzar |
kai |
ouk |
ēsan |
autō |
hyioi |
| L17 |
1Krn_24_28 |
RA_DSM |
N_DSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
N2_NPM |
| L18 |
1Krn_24_28 |
tO=| |
*mooli |
*eleaDZar |
kai\ |
*iTamar· |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*eleaDZar, |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
au)tO=| |
ui(oi/. |
| L19 |
1Krn_24_28 |
tO |
mooli |
eleaDZar |
kai |
iTamar· |
kai |
apeTanen |
eleaDZar, |
kai |
uk |
Esan |
autO |
hyioi. |
| L20 |
1Krn_24_28 |
1Krn_24_28_1 |
1Krn_24_28_2 |
1Krn_24_28_3 |
1Krn_24_28_4 |
1Krn_24_28_5 |
1Krn_24_28_6 |
1Krn_24_28_7 |
1Krn_24_28_8 |
1Krn_24_28_9 |
1Krn_24_28_10 |
1Krn_24_28_11 |
1Krn_24_28_12 |
1Krn_24_28_13 |
|
