| L01 |
1Krn_26_14 |
καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμια καὶ Ζαχαρια· υἱοὶ Ιωας τῷ Μελχια ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ· |
| L02 |
1Krn_26_14 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) τῷ (G3588) Σαλαμια (L8118) καὶ (G2532) Ζαχαρια· (G2197) υἱοὶ (G5207) Ιωας (L5046) τῷ (G3588) Μελχια (L6329) ἔβαλον (G906) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) βορρᾶ· (G1005) |
| L03 |
1Krn_26_14 |
And the lot of the east gates fell to Selemias, and Zacharias: the sons of Soaz cast lots for Melchias, and the lot came out northward. (1 Chronicles 26:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_14 |
Dla Szelemiasza padł los na bramę strony wschodniej. Potem ciągnęli los dla jego syna Zachariasza, mądrego doradcy, i padł jego los na stronę północną. (1 Krn 26:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_14 |
A los strony wschodniej przypadł Salamiasowi i Zachariasowi; synowie Joasa rzucili losy dla Melchiasa, i wyszedł los północy· (1Krn_26_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_14 |
A (G2532) los (G2819) strony wschodniej (G395) przypadł Salamiasowi (L8118) i (G2532) Zachariasowi (G2197); synowie (G5207) Joasa (L5046) rzucili (G906) losy (G2819) dla (G4314) Melchiasa (L6329), i (G2532) wyszedł (G1831) los (G2819) północy (G1005)· (1Krn_26_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_14 |
kai |
(e)-pe-sen |
ho |
(klE)-ros |
tOn |
pros |
a-na-to-(las) |
tO |
(sa)-la-mi-a |
kai |
(DZa)-CHa-ri-a· |
hyi-(oi) |
(i)-O-as |
tO |
(mel)-CHi-a |
(e)-ba-lon |
(klE)-rus, |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
(klE)-ros |
bor-(ra)· |
| L08 |
1Krn_26_14 |
καὶ |
ἔπεσεν |
ὁ |
κλῆρος |
τῶν |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
τῷ |
Σαλαμια |
καὶ |
Ζαχαρια· |
υἱοὶ |
Ιωας |
τῷ |
Μελχια |
ἔβαλον |
κλήρους, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
κλῆρος |
βορρᾶ· |
| L09 |
1Krn_26_14 |
καί |
πίπτω |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
ὁ |
Σαλαμια |
καί |
Ζαχαρίας |
υἱός |
Ιωας |
ὁ |
Μελχια |
βάλλω |
κλῆρος |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κλῆρος |
βορρᾶς |
| L10 |
1Krn_26_14 |
i |
padł |
— |
los |
— |
ku |
wschodowi |
— |
Salamiaszowi |
i |
Zachariaszowi |
synowie |
Joasa |
— |
Melchiaszowi |
rzucili |
losy |
i |
wyszedł |
— |
los |
północy |
| L11 |
1Krn_26_14 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
przedmiot do rzucania losów |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
Salamia |
i, również |
Zachariasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
— |
Melchia |
rzucić, wrzucić |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
przedmiot do rzucania losów |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L12 |
1Krn_26_14 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G3588) |
(L8118) |
(G2532) |
(G2197) |
(G5207) |
(L5046) |
(G3588) |
(L6329) |
(G906) |
(G2819) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2819) |
(G1005) |
| L13 |
1Krn_26_14 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
the (nom) |
lot (nom) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
the (dat) |
Salamia (indecl) |
and |
Zacharias (voc) |
sons (nom|voc) |
Iōas (indecl) |
the (dat) |
Melchia (indecl) |
I-THROW-ed, they-THROW-ed |
lots (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
lot (nom) |
north (gen, voc) |
| L14 |
1Krn_26_14 |
and |
fall |
the |
lot |
the |
to |
springing up |
the |
Salamia |
and |
Zacharias |
son |
Iōas |
the |
Melchia |
cast |
lot |
and |
come out |
the |
lot |
north wind |
| L15 |
1Krn_26_14 |
kaì |
épesen |
ho |
klêros |
tôn |
pròs |
anatolàs |
tôᵢ |
Salamia |
kaì |
Dzacharia |
hyioì |
Iōas |
tôᵢ |
Melchia |
ébalon |
klḗrous |
kaì |
exêlthen |
ho |
klêros |
borrâ |
| L16 |
1Krn_26_14 |
kai |
epesen |
ho |
klēros |
tōn |
pros |
anatolas |
tō |
Salamia |
kai |
Dzacharia |
hyioi |
Iōas |
tō |
Melchia |
ebalon |
klērous |
kai |
exēlthen |
ho |
klēros |
borra |
| L17 |
1Krn_26_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
P |
N1_APF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N1T_DSM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3P |
N2_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
| L18 |
1Krn_26_14 |
kai\ |
e)/pesen |
o( |
klE=ros |
tO=n |
pro\s |
a)natola\s |
tO=| |
*salamia |
kai\ |
*DZaCHaria· |
ui(oi\ |
*iOas |
tO=| |
*melCHia |
e)/balon |
klE/rous, |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
klE=ros |
borra=· |
| L19 |
1Krn_26_14 |
kai |
epesen |
ho |
klEros |
tOn |
pros |
anatolas |
tO |
salamia |
kai |
DZaCHaria· |
hyioi |
iOas |
tO |
melCHia |
ebalon |
klErus, |
kai |
eXElTen |
ho |
klEros |
borra· |
| L20 |
1Krn_26_14 |
1Krn_26_14_1 |
1Krn_26_14_2 |
1Krn_26_14_3 |
1Krn_26_14_4 |
1Krn_26_14_5 |
1Krn_26_14_6 |
1Krn_26_14_7 |
1Krn_26_14_8 |
1Krn_26_14_9 |
1Krn_26_14_10 |
1Krn_26_14_11 |
1Krn_26_14_12 |
1Krn_26_14_13 |
1Krn_26_14_14 |
1Krn_26_14_15 |
1Krn_26_14_16 |
1Krn_26_14_17 |
1Krn_26_14_18 |
1Krn_26_14_19 |
1Krn_26_14_20 |
1Krn_26_14_21 |
1Krn_26_14_22 |
|
