| L01 |
1Krn_26_16 |
εἰς δεύτερον· τῷ Ωσα πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς. |
| L02 |
1Krn_26_16 |
εἰς (G1519) δεύτερον· (G1208) τῷ (G3588) Ωσα (L10104) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) πύλην (G4439) παστοφορίου (L7309) τῆς (G3588) ἀναβάσεως· (L680) φυλακὴ (G5438) κατέναντι (G2713) φυλακῆς. (G5438) |
| L03 |
1Krn_26_16 |
They gave the lot for the second to Osa westward, after the gate of the chamber by the ascent, watch against watch. (1 Chronicles 26:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_16 |
Dla Szuppima i Chosy na stronę zachodnią z bramą Szalleket, przy drodze wiodącej w górę: straż naprzeciw straży. (1 Krn 26:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_16 |
jako drugi; dla Osy — ku zachodowi, za bramą komnaty przy wejściu; straż naprzeciw straży. (1Krn_26_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_16 |
jako drugi (G1208); dla (G1519) Osy (L10104) — ku (G4314) zachodowi (G1424), za bramą (G4439) komnaty (L7309) przy (G3326) wejściu (L680); straż (G5438) naprzeciw (G2713) straży (G5438). (1Krn_26_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_16 |
eis |
(deu)-te-ron· |
tO |
(O)-sa |
pros |
dy-(smais) |
me-(ta) |
tEn |
(py)-lEn |
pa-sto-fo-(ri)-u |
tEs |
a-na-(ba)-se-Os· |
fy-la-(kE) |
ka-(te)-nant-i |
fy-la-(kEs). |
| L08 |
1Krn_26_16 |
εἰς |
δεύτερον· |
τῷ |
Ωσα |
πρὸς |
δυσμαῖς |
μετὰ |
τὴν |
πύλην |
παστοφορίου |
τῆς |
ἀναβάσεως· |
φυλακὴ |
κατέναντι |
φυλακῆς. |
| L09 |
1Krn_26_16 |
εἰς |
δεύτερος |
ὁ |
Ωσα |
πρός |
δυσμή |
μετά |
ὁ |
πύλη |
παστοφόριον |
ὁ |
ἀνάβασις |
φυλακή |
κατέναντι |
φυλακή |
| L10 |
1Krn_26_16 |
na |
drugą |
— |
Osie |
ku |
zachodowi |
z |
— |
bramą |
komory |
— |
wejścia |
straż |
naprzeciw |
straży |
| L11 |
1Krn_26_16 |
do, ku; w, na |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
Osa |
do, ku' dla; przy, obok |
zachód słońca |
z, razem z; po, następnie |
— |
brama |
komnata / izba |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
straż, warta; więzienie |
naprzeciw, naprzeciwko |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
1Krn_26_16 |
(G1519) |
(G1208) |
(G3588) |
(L10104) |
(G4314) |
(G1424) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4439) |
(L7309) |
(G3588) |
(L680) |
(G5438) |
(G2713) |
(G5438) |
| L13 |
1Krn_26_16 |
into (+acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
I-PUSH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
wests (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
gate (acc) |
chamber (gen) |
the (gen) |
upon ASCEND-ing (gen) |
prison (nom|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
prison (gen) |
| L14 |
1Krn_26_16 |
into |
second |
the |
Ōsa |
to |
sunset |
with |
the |
gate |
chamber |
the |
going up |
prison |
opposite |
prison |
| L15 |
1Krn_26_16 |
eis |
deúteron |
tôᵢ |
Ōsa |
pròs |
dysmaîs |
metà |
tḕn |
pýlēn |
pastophoríou |
tês |
anabáseōs |
phylakḕ |
katénanti |
phylakês |
| L16 |
1Krn_26_16 |
eis |
deuteron |
tō |
Ōsa |
pros |
dysmais |
meta |
tēn |
pylēn |
pastophoriou |
tēs |
anabaseōs |
phylakē |
katenanti |
phylakēs |
| L17 |
1Krn_26_16 |
P |
A1A_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1_DPF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1_NSF |
D |
N1_GSF |
| L18 |
1Krn_26_16 |
ei)s |
deu/teron· |
tO=| |
*Osa |
pro\s |
dusmai=s |
meta\ |
tE\n |
pu/lEn |
pastofori/ou |
tE=s |
a)naba/seOs· |
fulakE\ |
kate/nanti |
fulakE=s. |
| L19 |
1Krn_26_16 |
eis |
deuteron· |
tO |
Osa |
pros |
dysmais |
meta |
tEn |
pylEn |
pastoforiu |
tEs |
anabaseOs· |
fylakE |
katenanti |
fylakEs. |
| L20 |
1Krn_26_16 |
1Krn_26_16_1 |
1Krn_26_16_2 |
1Krn_26_16_3 |
1Krn_26_16_4 |
1Krn_26_16_5 |
1Krn_26_16_6 |
1Krn_26_16_7 |
1Krn_26_16_8 |
1Krn_26_16_9 |
1Krn_26_16_10 |
1Krn_26_16_11 |
1Krn_26_16_12 |
1Krn_26_16_13 |
1Krn_26_16_14 |
1Krn_26_16_15 |
|
