| L01 |
1Krn_26_17 |
πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν, βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες, νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες, καὶ εἰς τὸ εσεφιν δύο· |
| L02 |
1Krn_26_17 |
πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἓξ (G1803) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) βορρᾶ (G1005) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τέσσαρες, (G5064) νότον (G3558) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τέσσαρες, (G5064) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) εσεφιν (L3944) δύο· (G1417) |
| L03 |
1Krn_26_17 |
Eastward were six watchmen in the day; northward four by the day; southward four by the day; and two at the Esephim, (1 Chronicles 26:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_17 |
Od wschodu sześciu lewitów, od północy codziennie czterech, od południa codziennie czterech i przy składnicach po dwóch. (1 Krn 26:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_17 |
Ku wschodowi sześciu na dzień, ku północy czterech na dzień, ku południu czterech na dzień, a przy Esefin dwóch· (1Krn_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_17 |
Ku (G4314) wschodowi (G395) sześciu (G1803) na dzień (G2250), ku północy (G1005) czterech (G5064) na dzień (G2250), ku południu (G3558) czterech (G5064) na (G1519) dzień (G2250), a (G2532) przy Esefin dwóch (G1417)· (1Krn_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_17 |
pros |
a-na-to-(las) |
heKs |
tEn |
hE-(me)-ran, |
bor-(ra) |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tes)-sa-res, |
(no)-ton |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tes)-sa-res, |
kai |
eis |
to |
(e)-se-fin |
(dy)-o· |
| L08 |
1Krn_26_17 |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
ἓξ |
τὴν |
ἡμέραν, |
βορρᾶ |
τῆς |
ἡμέρας |
τέσσαρες, |
νότον |
τῆς |
ἡμέρας |
τέσσαρες, |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
εσεφιν |
δύο· |
| L09 |
1Krn_26_17 |
πρός |
ἀνατολή |
ἕξ |
ὁ |
ἡμέρα |
βορρᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
τέσσαρες |
νότος |
ὁ |
ἡμέρα |
τέσσαρες |
καί |
εἰς |
ὁ |
εσεφιν |
δύο |
| L10 |
1Krn_26_17 |
ku |
wschodowi |
sześciu |
— |
na dzień |
północy |
— |
dnia |
czterech |
południu |
— |
dnia |
czterech |
i |
do |
— |
składów |
dwóch |
| L11 |
1Krn_26_17 |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
sześć |
— |
dzień; pełna doba |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
dzień; pełna doba |
cztery |
południe (strona świata); południowy wiatr |
— |
dzień; pełna doba |
cztery |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
sklepy |
dwa |
| L12 |
1Krn_26_17 |
(G4314) |
(G395) |
(G1803) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1005) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5064) |
(G3558) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5064) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(L3944) |
(G1417) |
| L13 |
1Krn_26_17 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
six |
the (acc) |
day (acc) |
north (gen, voc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
four (nom) |
south (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
four (nom) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
stores (indecl) |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Krn_26_17 |
to |
springing up |
six |
the |
day |
north wind |
the |
day |
four |
south wind |
the |
day |
four |
and |
into |
the |
stores |
two |
| L15 |
1Krn_26_17 |
pròs |
anatolàs |
hèx |
tḕn |
hēméran |
borrâ |
tês |
hēméras |
téssares |
nóton |
tês |
hēméras |
téssares |
kaì |
eis |
tò |
esephin |
dýo |
| L16 |
1Krn_26_17 |
pros |
anatolas |
hex |
tēn |
hēmeran |
borra |
tēs |
hēmeras |
tessares |
noton |
tēs |
hēmeras |
tessares |
kai |
eis |
to |
esephin |
dyo |
| L17 |
1Krn_26_17 |
P |
N1_APF |
M |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1T_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A3_NPM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A3_NPM |
C |
P |
RA_ASN |
N_ASN |
M |
| L18 |
1Krn_26_17 |
pro\s |
a)natola\s |
e(\X |
tE\n |
E(me/ran, |
borra= |
tE=s |
E(me/ras |
te/ssares, |
no/ton |
tE=s |
E(me/ras |
te/ssares, |
kai\ |
ei)s |
to\ |
esefin |
du/o· |
| L19 |
1Krn_26_17 |
pros |
anatolas |
heX |
tEn |
hEmeran, |
borra |
tEs |
hEmeras |
tessares, |
noton |
tEs |
hEmeras |
tessares, |
kai |
eis |
to |
esefin |
dyo· |
| L20 |
1Krn_26_17 |
1Krn_26_17_1 |
1Krn_26_17_2 |
1Krn_26_17_3 |
1Krn_26_17_4 |
1Krn_26_17_5 |
1Krn_26_17_6 |
1Krn_26_17_7 |
1Krn_26_17_8 |
1Krn_26_17_9 |
1Krn_26_17_10 |
1Krn_26_17_11 |
1Krn_26_17_12 |
1Krn_26_17_13 |
1Krn_26_17_14 |
1Krn_26_17_15 |
1Krn_26_17_16 |
1Krn_26_17_17 |
1Krn_26_17_18 |
|
