| L01 |
1Krn_26_25 |
καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ τῷ Ελιεζερ Ρααβιας υἱὸς καὶ Ιωσαιας καὶ Ιωραμ καὶ Ζεχρι καὶ Σαλωμωθ. |
| L02 |
1Krn_26_25 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ελιεζερ (G1663) Ρααβιας (L7887) υἱὸς (G5207) καὶ (G2532) Ιωσαιας (L5086) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) καὶ (G2532) Ζεχρι (L4237) καὶ (G2532) Σαλωμωθ. (L8142) |
| L03 |
1Krn_26_25 |
And Rabias was son to his brother Eliezer, and so was Josias, and Joram, and Zechri, and Salomoth. (1 Chronicles 26:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_25 |
A oto bracia, potomkowie Eliezera: jego syn Rechabiasz, jego syn Izajasz, jego syn Joram, jego syn Zikri, jego syn Szelomit. (1 Krn 26:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_25 |
A jego bratu Eliezerowi: Raabias, jego syn; i Josaias, i Joram, i Zechri, i Salomoth. (1Krn_26_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_25 |
A (G2532) jego bratu (G80) Eliezerowi (G1663): Raabias (L7887), jego (G846) syn (G5207); i (G2532) Josaias (L5086), i (G2532) Joram (G2496), i (G2532) Zechri (L4237), i (G2532) Salomoth (L8142). (1Krn_26_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_25 |
kai |
tO |
a-delf-(O) |
au-(tu) |
tO |
e-li-(eDZ)-er |
(ra)-a-bi-as |
hyi-(os) |
kai |
(i)-O-sai-as |
kai |
i-O-(ram) |
kai |
(DZe)-CHri |
kai |
(sa)-lO-mOT. |
| L08 |
1Krn_26_25 |
καὶ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ελιεζερ |
Ρααβιας |
υἱὸς |
καὶ |
Ιωσαιας |
καὶ |
Ιωραμ |
καὶ |
Ζεχρι |
καὶ |
Σαλωμωθ. |
| L09 |
1Krn_26_25 |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
Ἐλιέζερ |
Ρααβιας |
υἱός |
καί |
Ιωσαιας |
καί |
Ἰωράμ |
καί |
Ζεχρι |
καί |
Σαλωμωθ |
| L10 |
1Krn_26_25 |
i |
— |
bratu |
jego |
— |
Eliezerowi |
Raabias |
syn |
i |
Josajas |
i |
Joram |
i |
Zechri |
i |
Salomot |
| L11 |
1Krn_26_25 |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
Eliezer |
Raabias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
Iosaias |
i, również |
Joram |
i, również |
Zikri / Zechri (imię własne) |
i, również |
Salomoth |
| L12 |
1Krn_26_25 |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G1663) |
(L7887) |
(G5207) |
(G2532) |
(L5086) |
(G2532) |
(G2496) |
(G2532) |
(L4237) |
(G2532) |
(L8142) |
| L13 |
1Krn_26_25 |
and |
the (dat) |
brother (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Eliezer (indecl) |
Raabias (nom) |
son (nom) |
and |
Iōsaias (nom) |
and |
Joram (indecl) |
and |
Zechri (indecl) |
and |
Salomoth/Shelomoth (indecl) |
| L14 |
1Krn_26_25 |
and |
the |
brother |
he |
the |
Eliezer |
Raabias |
son |
and |
Iōsaias |
and |
Iōram |
and |
Zechri |
and |
Salōmōth |
| L15 |
1Krn_26_25 |
kaì |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
autoû |
tôᵢ |
Eliedzer |
Raabias |
hyiòs |
kaì |
Iōsaias |
kaì |
Iōram |
kaì |
Dzechri |
kaì |
Salōmōth |
| L16 |
1Krn_26_25 |
kai |
tō |
adelphō |
autou |
tō |
Eliedzer |
Raabias |
hyios |
kai |
Iōsaias |
kai |
Iōram |
kai |
Dzechri |
kai |
Salōmōth |
| L17 |
1Krn_26_25 |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N1T_NSM |
N2_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_26_25 |
kai\ |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou= |
tO=| |
*elieDZer |
*raabias |
ui(o\s |
kai\ |
*iOsaias |
kai\ |
*iOram |
kai\ |
*DZeCHri |
kai\ |
*salOmOT. |
| L19 |
1Krn_26_25 |
kai |
tO |
adelfO |
autu |
tO |
elieDZer |
raabias |
hyios |
kai |
iOsaias |
kai |
iOram |
kai |
DZeCHri |
kai |
salOmOT. |
| L20 |
1Krn_26_25 |
1Krn_26_25_1 |
1Krn_26_25_2 |
1Krn_26_25_3 |
1Krn_26_25_4 |
1Krn_26_25_5 |
1Krn_26_25_6 |
1Krn_26_25_7 |
1Krn_26_25_8 |
1Krn_26_25_9 |
1Krn_26_25_10 |
1Krn_26_25_11 |
1Krn_26_25_12 |
1Krn_26_25_13 |
1Krn_26_25_14 |
1Krn_26_25_15 |
1Krn_26_25_16 |
|
