| L01 |
1Krn_26_6 |
καὶ τῷ Σαμαια υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ρωσαι εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ, ὅτι δυνατοὶ ἦσαν. |
| L02 |
1Krn_26_6 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαμαια (L8152) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐτέχθησαν (G5088) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) πρωτοτόκου (G4416) Ρωσαι (L8055) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) πατρικὸν (G3967) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) δυνατοὶ (G1415) ἦσαν. (G1510) |
| L03 |
1Krn_26_6 |
And to Samaias his son were born the sons of his first-born, chiefs over the house of their father, for they were mighty. (1 Chronicles 26:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_6 |
Także synowi jego, Szemajaszowi, urodzili się synowie, którzy długo sprawowali władzę w swoim rodzie, ponieważ byli dzielnymi mężami. (1 Krn 26:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_6 |
καὶ |
τῷ |
Σαμαια |
υἱῷ |
αὐτοῦ |
ἐτέχθησαν |
υἱοὶ |
τοῦ |
πρωτοτόκου |
Ρωσαι |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
πατρικὸν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
δυνατοὶ |
ἦσαν. |
| L06 |
1Krn_26_6 |
καί |
ὁ |
Σαμαια |
υἱός |
αὐτός |
τίκτω |
υἱός |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ρωσαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατρικός |
αὐτός |
ὅτι |
δυνατός |
εἰμί |
| L07 |
1Krn_26_6 |
i, również |
— |
Samaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
pierworodny |
Rosai |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojcowski, rodowy; dziedziczny |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
zdolny, silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
1Krn_26_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8152) |
(G5207) |
(G846) |
(G5088) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4416) |
(L8055) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3967) |
(G846) |
(G3754) |
(G1415) |
(G1510) |
| L09 |
1Krn_26_6 |
kai\ |
tO=| |
*samaia |
ui(O=| |
au)tou= |
e)te/CHTEsan |
ui(oi\ |
tou= |
prOtoto/kou |
*rOsai |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
patriko\n |
au)tou=, |
o(/ti |
dunatoi\ |
E)=san. |
| L10 |
1Krn_26_6 |
kai |
tO |
samaia |
hyiO |
autu |
eteCHTEsan |
hyioi |
tu |
prOtotoku |
rOsai |
eis |
ton |
oikon |
ton |
patrikon |
autu, |
hoti |
dynatoi |
Esan. |
| L11 |
1Krn_26_6 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VQI_API3P |
N2_NPM |
RA_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
RD_GSM |
C |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
| L12 |
1Krn_26_6 |
and |
the (dat) |
|
son (dat) |
him/it/same (gen) |
they-were-GIVE-ed-BIRTH |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
firstborn ([Adj] gen) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
they-were |
| L13 |
1Krn_26_6 |
and |
the |
Samaia |
son |
he |
give birth |
son |
the |
firstborn |
Rōsai |
into |
the |
home |
the |
paternal |
he |
since |
possible |
be |
| L14 |
1Krn_26_6 |
1Krn_26_6_1 |
1Krn_26_6_2 |
1Krn_26_6_3 |
1Krn_26_6_4 |
1Krn_26_6_5 |
1Krn_26_6_6 |
1Krn_26_6_7 |
1Krn_26_6_8 |
1Krn_26_6_9 |
1Krn_26_6_10 |
1Krn_26_6_11 |
1Krn_26_6_12 |
1Krn_26_6_13 |
1Krn_26_6_14 |
1Krn_26_6_15 |
1Krn_26_6_16 |
1Krn_26_6_17 |
1Krn_26_6_18 |
1Krn_26_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
