Informacja
Bible Left

1Krn_27_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_26_32 1Krn_27_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_27_1 καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
L02 1Krn_27_1 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν, (G846) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν, (L7315) χιλίαρχοι (G5506) καὶ (G2532) ἑκατόνταρχοι (L3013) καὶ (G2532) γραμματεῖς (G1122) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κατὰ (G2596) διαιρέσεις, (G1243) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) εἰσπορευομένου (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορευομένου (G1607) μῆνα (G3376) ἐκ (G1537) μηνὸς (G3376) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μῆνας (G3376) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ, (G1763) διαίρεσις (G1243) μία (G1520) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_1 Now the sons of Israel according to their number, heads of families, captains of thousands and captains of hundreds, and scribes ministering to the king, and for every affair of the king according to their divisions, for every ordinance of coming in and going out monthly, for all the months of the year, one division of them was twenty-four thousand. (1 Chronicles 27:1 Brenton)
L04 1Krn_27_1 A oto Izraelici według ich liczby. Naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i urzędnicy, którzy służyli królowi we wszystkich sprawach hufców, przychodzących i odchodzących co miesiąc przez wszystkie miesiące roku. Każdy hufiec liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:1 BT_4)
L05 1Krn_27_1 A synowie Izraela według swojej liczby, zwierzchnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i pisarze, służący ludowi i w każdej sprawie króla według podziałów, w każdej sprawie wchodzącego i wychodzącego miesiąc po miesiącu przez wszystkie miesiące roku — jeden oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_1 tłum. AI)
L06 1Krn_27_1 A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) według (G2596) swojej (G846) liczby (G706), zwierzchnicy (G758) rodów (L7315), tysiącznicy (G5506), setnicy (L3013) i (G2532) pisarze (G1122), służący (G3008) ludowi (G2992) i (G2532) (G2532) w (G1519) każdej (G3956) sprawie (G3056) króla (G935) według (G2596) podziałów (G1243), w (G1519) każdej (G3956) sprawie (G3056) wchodzącego (G1531) i (G2532) (G2532) wychodzącego (G1607) miesiąc (G3376) po (G1537) miesiącu (G3376) przez (G1519) wszystkie (G3956) miesiące (G3376) roku (G1763) — jeden (G1520) oddział (G1243) liczył dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_1 tłum. AI)
L07 1Krn_27_1 kai hyi-(oi) isr-a-(El) kat’ a-ri-(Tmon) au-(tOn), (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On), CHi-(li)-ar-CHoi kai he-ka-(tont)-ar-CHoi kai gram-ma-(teis) hoi lei-turg-(unt)-es tO la-(O) kai eis pan (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os ka-(ta) di-ai-(re)-seis, eis pan (lo)-gon tu ei-spo-reu-o-(me)-nu kai ekp-o-reu-o-(me)-nu (mE)-na ek mE-(nos) eis (pant)-as tus (mE)-nas tu e-ni-au-(tu), di-(ai)-re-sis (mi)-a (ei)-ko-si kai (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_1 Καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
L09 1Krn_27_1 καί υἱός Ἰσραήλ κατά ἀριθμός αὐτός ἄρχων ὁ πατριά χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί γραμματεύς ὁ λειτουργέω ὁ λαός καί εἰς πᾶς λόγος ὁ βασιλεύς κατά διαίρεσις εἰς πᾶς λόγος ὁ εἰσπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι μήν ἐκ μήν εἰς πᾶς ὁ μήν ὁ ἐνιαυτός διαίρεσις εἷς εἴκοσι καί τέσσαρες χιλιάς
L10 1Krn_27_1 i synowie Izraela według liczby ich przełożeni — rodów tysiącznicy i setnicy i pisarze — służący — ludowi i we wszelkiej sprawie — króla według oddziałów we wszelkiej sprawie — wchodzącego i wychodzącego miesiąc z miesiąca na wszystkie — miesiące — roku oddział jeden dwadzieścia i cztery tysiące
L11 1Krn_27_1 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu i, również pisarz, uczony w piśmie — pełnić służbę — lud, naród i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według podział, rozdzielenie; różnica do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa — wchodzić i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw miesiąc; czas nowiu z, spośród, od miesiąc; czas nowiu do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — miesiąc; czas nowiu — rok podział, rozdzielenie; różnica jeden dwadzieścia i, również cztery tysiąc
L12 1Krn_27_1 (G2532) (G5207) (G2474) (G2596) (G706) (G846) (G758) (G3588) (L7315) (G5506) (G2532) (L3013) (G2532) (G1122) (G3588) (G3008) (G3588) (G2992) (G2532) (G1519) (G3956) (G3056) (G3588) (G935) (G2596) (G1243) (G1519) (G3956) (G3056) (G3588) (G1531) (G2532) (G1607) (G3376) (G1537) (G3376) (G1519) (G3956) (G3588) (G3376) (G3588) (G1763) (G1243) (G1520) (G1501) (G2532) (G5064) (G5505)
L13 1Krn_27_1 and sons (nom|voc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) them/same (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) chiliarchs (nom|voc) and centurions (nom|voc) and scribes (acc, nom|voc) the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) the (dat) people (dat) and into (+acc) every (nom|acc|voc) word (acc) the (gen) king (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) differences (acc, nom|voc) into (+acc) every (nom|acc|voc) word (acc) the (gen) while being-ENTER-ed (gen) and while being-GO-ed-OUT (gen) month (acc) out of (+gen) month (gen) into (+acc) all (acc) the (acc) months (acc) the (gen) year (gen) differences (nom) one (nom) icons (dat); twenty and four (nom) kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_1 and son Israel down number he ruling the lineage commander and leader of a hundred and scholar the employed the populace and into all word the monarch down division into all word the intrude and emerge month from month into all the month the cycle division one twenty and four thousand
L15 1Krn_27_1 kaì hyioì Israēl kat᾿ arithmòn autôn árchontes tôn patriôn chilíarchoi kaì hekatóntarchoi kaì grammateîs hoi leitourgoûntes tôᵢ laôᵢ kaì eis pân lógon toû basiléōs katà diairéseis eis pân lógon toû eisporeuoménou kaì ekporeuoménou mêna ek mēnòs eis pántas toùs mênas toû eniautoû diaíresis mía eíkosi kaì téssares chiliádes
L16 1Krn_27_1 kai hyioi Israēl kat᾿ arithmon autōn archontes tōn patriōn chiliarchoi kai hekatontarchoi kai grammateis hoi leitourgountes tō laō kai eis pan logon tou basileōs kata diaireseis eis pan logon tou eisporeuomenou kai ekporeuomenou mēna ek mēnos eis pantas tous mēnas tou eniautou diairesis mia eikosi kai tessares chiliades
L17 1Krn_27_1 C N2_NPM N_GSM P N2_ASM RD_GPM N3_NPM RA_GPF N1A_GPF N2_NPM C N2_NPM C N3V_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM C P A3_ASN N2_ASM RA_GSM N3V_GSM P N3I_APF P A3_ASN N2_ASM RA_GSM V1_PMPGSM C V1_PMPGSM N3_ASM P N3_GSM P A3_APM RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM N3I_NSF A1A_APF M C A3_NPF N3D_NPF
L18 1Krn_27_1 *kai\ ui(oi\ *israEl kat’ a)riTmo\n au)tO=n, a)/rCHontes tO=n patriO=n, CHili/arCHoi kai\ e(kato/ntarCHoi kai\ grammatei=s oi( leitourgou=ntes tO=| laO=| kai\ ei)s pa=n lo/gon tou= basile/Os kata\ diaire/seis, ei)s pa=n lo/gon tou= ei)sporeuome/nou kai\ e)kporeuome/nou mE=na e)k mEno\s ei)s pa/ntas tou\s mE=nas tou= e)niautou=, diai/resis mi/a ei)/kosi kai\ te/ssares CHilia/des.
L19 1Krn_27_1 kai hyioi israEl kat’ ariTmon autOn, arCHontes tOn patriOn, CHiliarCHoi kai hekatontarCHoi kai grammateis hoi leiturguntes tO laO kai eis pan logon tu basileOs kata diaireseis, eis pan logon tu eisporeuomenu kai ekporeuomenu mEna ek mEnos eis pantas tus mEnas tu eniautu, diairesis mia eikosi kai tessares CHiliades.
L20 1Krn_27_1 1Krn_27_1_1 1Krn_27_1_2 1Krn_27_1_3 1Krn_27_1_4 1Krn_27_1_5 1Krn_27_1_6 1Krn_27_1_7 1Krn_27_1_8 1Krn_27_1_9 1Krn_27_1_10 1Krn_27_1_11 1Krn_27_1_12 1Krn_27_1_13 1Krn_27_1_14 1Krn_27_1_15 1Krn_27_1_16 1Krn_27_1_17 1Krn_27_1_18 1Krn_27_1_19 1Krn_27_1_20 1Krn_27_1_21 1Krn_27_1_22 1Krn_27_1_23 1Krn_27_1_24 1Krn_27_1_25 1Krn_27_1_26 1Krn_27_1_27 1Krn_27_1_28 1Krn_27_1_29 1Krn_27_1_30 1Krn_27_1_31 1Krn_27_1_32 1Krn_27_1_33 1Krn_27_1_34 1Krn_27_1_35 1Krn_27_1_36 1Krn_27_1_37 1Krn_27_1_38 1Krn_27_1_39 1Krn_27_1_40 1Krn_27_1_41 1Krn_27_1_42 1Krn_27_1_43 1Krn_27_1_44 1Krn_27_1_45 1Krn_27_1_46 1Krn_27_1_47 1Krn_27_1_48