| L01 |
1Krn_27_16 |
καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ· τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι, τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα, |
| L02 |
1Krn_27_16 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ· (G2474) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) ἡγούμενος (G2233) Ελιεζερ (G1663) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζεχρι, (L4237) τῷ (G3588) Συμεων (G4826) Σαφατιας (L8269) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Μααχα, (L6013) |
| L03 |
1Krn_27_16 |
And over the tribes of Israel, the chief for Ruben was Eliezer the son of Zechri: for Symeon, Saphatias the son of Maacha: (1 Chronicles 27:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_16 |
A nad pokoleniami Izraela stali: nad Rubenitami - przełożony Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami - Szefatiasz, syn Maaki; (1 Krn 27:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_16 |
A nad pokoleniami Izraela: dla Rubena przywódcą Eliezer, syn Zechriego; dla Symeona Safatias, syn Maachy; (1Krn_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_16 |
A (G2532) nad (G1909) pokoleniami Izraela (G2474): dla Rubena (G4502) przywódcą (G2233) Eliezer (G1663), syn Zechriego (L4237); dla Symeona (G4826) Safatias (L8269), syn Maachy (L6013); (1Krn_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_16 |
kai |
e-(pi) |
tOn |
fy-(lOn) |
isr-a-(El)· |
tO |
ru-(bEn) |
hE-(gu)-me-nos |
e-li-(eDZ)-er |
ho |
tu |
(DZe)-CHri, |
tO |
sy-me-(On) |
(sa)-fa-ti-as |
ho |
tu |
(ma)-a-CHa, |
| L08 |
1Krn_27_16 |
Καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ· |
τῷ |
Ρουβην |
ἡγούμενος |
Ελιεζερ |
ὁ |
τοῦ |
Ζεχρι, |
τῷ |
Συμεων |
Σαφατιας |
ὁ |
τοῦ |
Μααχα, |
| L09 |
1Krn_27_16 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Ῥουβήν |
ἡγέομαι |
Ἐλιέζερ |
ὁ |
ὁ |
Ζεχρι |
ὁ |
Συμεών |
Σαφατιας |
ὁ |
ὁ |
Μααχα |
| L10 |
1Krn_27_16 |
i |
nad |
— |
plemionami |
Izraela |
— |
Rubena |
przełożony |
Eliezer |
— |
— |
Zechriego |
— |
Symeona |
Szafatiasz |
— |
— |
Maachy |
| L11 |
1Krn_27_16 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
plemię, ród |
Izrael |
— |
Ruben |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
Eliezer |
— |
— |
Zikri / Zechri (imię własne) |
— |
Symeon |
Saphatias |
— |
— |
Maacha |
| L12 |
1Krn_27_16 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2233) |
(G1663) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4237) |
(G3588) |
(G4826) |
(L8269) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6013) |
| L13 |
1Krn_27_16 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Reuben (indecl) |
while being-DEEM-ed (nom) |
Eliezer (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Zechri (indecl) |
the (dat) |
Symeon/Simeon (indecl) |
Saphatias (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Maacha (indecl) |
| L14 |
1Krn_27_16 |
and |
in |
the |
tribe |
Israel |
the |
Reuben |
lead |
Eliezer |
the |
the |
Zechri |
the |
Symeōn |
Saphatias |
the |
the |
Maacha |
| L15 |
1Krn_27_16 |
kaì |
epì |
tôn |
phylôn |
Israēl |
tôᵢ |
Roubēn |
hēgoúmenos |
Eliedzer |
ho |
toû |
Dzechri |
tôᵢ |
Symeōn |
Saphatias |
ho |
toû |
Maacha |
| L16 |
1Krn_27_16 |
kai |
epi |
tōn |
phylōn |
Israēl |
tō |
Roubēn |
hēgoumenos |
Eliedzer |
ho |
tou |
Dzechri |
tō |
Symeōn |
Saphatias |
ho |
tou |
Maacha |
| L17 |
1Krn_27_16 |
C |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V2_PMPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N1T_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_27_16 |
*kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
fulO=n |
*israEl· |
tO=| |
*roubEn |
E(gou/menos |
*elieDZer |
o( |
tou= |
*DZeCHri, |
tO=| |
*sumeOn |
*safatias |
o( |
tou= |
*maaCHa, |
| L19 |
1Krn_27_16 |
kai |
epi |
tOn |
fylOn |
israEl· |
tO |
rubEn |
hEgumenos |
elieDZer |
ho |
tu |
DZeCHri, |
tO |
symeOn |
safatias |
ho |
tu |
maaCHa, |
| L20 |
1Krn_27_16 |
1Krn_27_16_1 |
1Krn_27_16_2 |
1Krn_27_16_3 |
1Krn_27_16_4 |
1Krn_27_16_5 |
1Krn_27_16_6 |
1Krn_27_16_7 |
1Krn_27_16_8 |
1Krn_27_16_9 |
1Krn_27_16_10 |
1Krn_27_16_11 |
1Krn_27_16_12 |
1Krn_27_16_13 |
1Krn_27_16_14 |
1Krn_27_16_15 |
1Krn_27_16_16 |
1Krn_27_16_17 |
1Krn_27_16_18 |
|
