| L01 |
1Krn_27_32 |
καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως, |
| L02 |
1Krn_27_32 |
καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) πατράδελφος (L7314) Δαυιδ (G1138) σύμβουλος, (G4825) ἄνθρωπος (G444) συνετὸς (G4908) καὶ (G2532) γραμματεὺς (G1122) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αχαμανι (L1616) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) |
| L03 |
1Krn_27_32 |
And Jonathan, David's uncle by the father's side, was a counsellor, a wise man: and Jeel the son of Achami was with the king's sons. (1 Chronicles 27:32 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_32 |
Jonatan, stryj Dawida, był jego doradcą jako człowiek roztropny i uczony. Jechiel, syn Chakmoniego, zajmował się synami królewskimi. (1 Krn 27:32 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_32 |
A Jonathan, stryjeczny brat Dawida, był doradcą, człowiekiem rozumnym i pisarzem; a Jiel, syn Achamaniego, był z synami króla, (1Krn_27_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_32 |
A Jonathan (L5075), stryjeczny brat (L7314) Dawida (G1138), był doradcą (G4825), człowiekiem (G444) rozumnym (G4908) i (G2532) pisarzem (G1122); a (G2532) Jiel (L4905), syn Achamaniego (L1616), był z (G2532) (G3326) synami (G5207) króla (G935), (1Krn_27_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_32 |
kai |
(i)-O-na-Tan |
ho |
pa-(tra)-delf-os |
(dau)-id |
(symb)-u-los, |
(an)-TrO-pos |
sy-ne-(tos) |
kai |
gram-ma-(teus) |
au-(tos), |
kai |
(i)-i-El |
ho |
tu |
(a)-CHa-ma-ni |
me-(ta) |
tOn |
hyi-(On) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
| L08 |
1Krn_27_32 |
καὶ |
Ιωναθαν |
ὁ |
πατράδελφος |
Δαυιδ |
σύμβουλος, |
ἄνθρωπος |
συνετὸς |
καὶ |
γραμματεὺς |
αὐτός, |
καὶ |
Ιιηλ |
ὁ |
τοῦ |
Αχαμανι |
μετὰ |
τῶν |
υἱῶν |
τοῦ |
βασιλέως, |
| L09 |
1Krn_27_32 |
καί |
Ιωναθαν |
ὁ |
πατράδελφος |
Δαβίδ |
σύμβουλος |
ἄνθρωπος |
συνετός |
καί |
γραμματεύς |
αὐτός |
καί |
Ιιηλ |
ὁ |
ὁ |
Αχαμανι |
μετά |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krn_27_32 |
i |
Jonatan |
— |
stryj |
Dawida |
doradca |
człowiek |
roztropny |
i |
pisarz |
on |
i |
Jeiel |
— |
— |
Achamaniego |
z |
— |
synami |
— |
króla |
| L11 |
1Krn_27_32 |
i, również |
Jonathan |
— |
brat ojca |
Dawid – król Izraela |
doradca |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
roztropny, rozumny |
i, również |
pisarz, uczony w piśmie |
on, ona, ono |
i, również |
Iiel |
— |
— |
Achamani |
z, razem z; po, następnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Krn_27_32 |
(G2532) |
(L5075) |
(G3588) |
(L7314) |
(G1138) |
(G4825) |
(G444) |
(G4908) |
(G2532) |
(G1122) |
(G846) |
(G2532) |
(L4905) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1616) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krn_27_32 |
and |
Jonathan (indecl) |
the (nom) |
father’s brother (nom) |
David (indecl) |
adviser (nom) |
human (nom) |
insightful/discerning ([Adj] nom) |
and |
scribe (nom) |
he/it/same (nom) |
and |
Iiēl (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Achamani (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Krn_27_32 |
and |
Jonathan |
the |
father’s brother |
Dabid |
advisor |
person |
comprehending |
and |
scholar |
he |
and |
Iiēl |
the |
the |
Achamani |
with |
the |
son |
the |
monarch |
| L15 |
1Krn_27_32 |
kaì |
Iōnathan |
ho |
patrádelphos |
Dauid |
sýmboulos |
ánthrōpos |
synetòs |
kaì |
grammateùs |
autós |
kaì |
Iiēl |
ho |
toû |
Achamani |
metà |
tôn |
hyiôn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Krn_27_32 |
kai |
Iōnathan |
ho |
patradelphos |
Dauid |
symboulos |
anthrōpos |
synetos |
kai |
grammateus |
autos |
kai |
Iiēl |
ho |
tou |
Achamani |
meta |
tōn |
hyiōn |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Krn_27_32 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
C |
N3V_NSM |
RD_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Krn_27_32 |
kai\ |
*iOnaTan |
o( |
patra/delfos |
*dauid |
su/mboulos, |
a)/nTrOpos |
suneto\s |
kai\ |
grammateu\s |
au)to/s, |
kai\ |
*iiEl |
o( |
tou= |
*aCHamani |
meta\ |
tO=n |
ui(O=n |
tou= |
basile/Os, |
| L19 |
1Krn_27_32 |
kai |
iOnaTan |
ho |
patradelfos |
dauid |
symbulos, |
anTrOpos |
synetos |
kai |
grammateus |
autos, |
kai |
iiEl |
ho |
tu |
aCHamani |
meta |
tOn |
hyiOn |
tu |
basileOs, |
| L20 |
1Krn_27_32 |
1Krn_27_32_1 |
1Krn_27_32_2 |
1Krn_27_32_3 |
1Krn_27_32_4 |
1Krn_27_32_5 |
1Krn_27_32_6 |
1Krn_27_32_7 |
1Krn_27_32_8 |
1Krn_27_32_9 |
1Krn_27_32_10 |
1Krn_27_32_11 |
1Krn_27_32_12 |
1Krn_27_32_13 |
1Krn_27_32_14 |
1Krn_27_32_15 |
1Krn_27_32_16 |
1Krn_27_32_17 |
1Krn_27_32_18 |
1Krn_27_32_19 |
1Krn_27_32_20 |
1Krn_27_32_21 |
|
