| L01 |
1Krn_27_7 |
ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
| L02 |
1Krn_27_7 |
ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μῆνα (G3376) τὸν (G3588) τέταρτον (G5067) Ασαηλ (L1326) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Ζαβδιας (L4181) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505) |
| L03 |
1Krn_27_7 |
The fourth for the fourth month was Asael the brother of Joab, and Zabadias his son, and his brethren: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_7 |
Czwartym, na miesiąc czwarty, był Asahel, brat Joaba, a po nim jego syn Zebadiasz, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_7 |
Czwartym, na czwarty miesiąc, był Asael, brat Joaba, i jego syn Zabdias, i bracia, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_7 |
Czwartym (G5067), na (G1519) czwarty (G5067) miesiąc (G3376), był Asael (L1326), brat (G80) Joaba (L5029), i (G2532) jego (G846) syn (G5207) Zabdias (L4181), i (G2532) (G2532) bracia (G80), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_7 |
ho |
(te)-tart-os |
eis |
ton |
(mE)-na |
ton |
(te)-tart-on |
(a)-sa-El |
ho |
a-delf-(os) |
(i)-O-ab |
kai |
(DZabd)-i-as |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
kai |
hoi |
a-delf-(oi), |
kai |
e-(pi) |
tEs |
di-ai-(re)-se-Os |
au-(tu) |
(tes)-sa-res |
kai |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-des. |
| L08 |
1Krn_27_7 |
ὁ |
τέταρτος |
εἰς |
τὸν |
μῆνα |
τὸν |
τέταρτον |
Ασαηλ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
Ιωαβ |
καὶ |
Ζαβδιας |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοί, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
διαιρέσεως |
αὐτοῦ |
τέσσαρες |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδες. |
| L09 |
1Krn_27_7 |
ὁ |
τέταρτος |
εἰς |
ὁ |
μήν |
ὁ |
τέταρτος |
Ασαηλ |
ὁ |
ἀδελφός |
Ιωαβ |
καί |
Ζαβδιας |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
διαίρεσις |
αὐτός |
τέσσαρες |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
| L10 |
1Krn_27_7 |
— |
czwarty |
na |
— |
miesiąc |
— |
czwarty |
Asael |
— |
brat |
Joaba |
i |
Zabdiasz |
— |
syn |
jego |
i |
— |
bracia |
i |
nad |
— |
oddziałem |
jego |
cztery |
i |
dwadzieścia |
tysięcy |
| L11 |
1Krn_27_7 |
— |
czwarty |
do, ku; w, na |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
czwarty |
Asael |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Ioab |
i, również |
Zabdias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
on, ona, ono |
cztery |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
| L12 |
1Krn_27_7 |
(G3588) |
(G5067) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G5067) |
(L1326) |
(G3588) |
(G80) |
(L5029) |
(G2532) |
(L4181) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1243) |
(G846) |
(G5064) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
| L13 |
1Krn_27_7 |
the (nom) |
fourth (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
month (acc) |
the (acc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
Asaēl (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
Joab |
and |
Zabdias (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
differences (gen) |
him/it/same (gen) |
four (nom) |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (nom|voc) |
| L14 |
1Krn_27_7 |
the |
fourth |
into |
the |
month |
the |
fourth |
Asaēl |
the |
brother |
Iōab |
and |
Zabdias |
the |
son |
he |
and |
the |
brother |
and |
in |
the |
division |
he |
four |
and |
twenty |
thousand |
| L15 |
1Krn_27_7 |
ho |
tétartos |
eis |
tòn |
mêna |
tòn |
tétarton |
Asaēl |
ho |
adelphòs |
Iōab |
kaì |
Dzabdias |
ho |
hyiòs |
autoû |
kaì |
hoi |
adelphoí |
kaì |
epì |
tês |
diairéseōs |
autoû |
téssares |
kaì |
eíkosi |
chiliádes |
| L16 |
1Krn_27_7 |
ho |
tetartos |
eis |
ton |
mēna |
ton |
tetarton |
Asaēl |
ho |
adelphos |
Iōab |
kai |
Dzabdias |
ho |
hyios |
autou |
kai |
hoi |
adelphoi |
kai |
epi |
tēs |
diaireseōs |
autou |
tessares |
kai |
eikosi |
chiliades |
| L17 |
1Krn_27_7 |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
A3_NPM |
C |
M |
N3D_NPF |
| L18 |
1Krn_27_7 |
o( |
te/tartos |
ei)s |
to\n |
mE=na |
to\n |
te/tarton |
*asaEl |
o( |
a)delfo\s |
*iOab |
kai\ |
*DZabdias |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
a)delfoi/, |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
diaire/seOs |
au)tou= |
te/ssares |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/des. |
| L19 |
1Krn_27_7 |
ho |
tetartos |
eis |
ton |
mEna |
ton |
tetarton |
asaEl |
ho |
adelfos |
iOab |
kai |
DZabdias |
ho |
hyios |
autu |
kai |
hoi |
adelfoi, |
kai |
epi |
tEs |
diaireseOs |
autu |
tessares |
kai |
eikosi |
CHiliades. |
| L20 |
1Krn_27_7 |
1Krn_27_7_1 |
1Krn_27_7_2 |
1Krn_27_7_3 |
1Krn_27_7_4 |
1Krn_27_7_5 |
1Krn_27_7_6 |
1Krn_27_7_7 |
1Krn_27_7_8 |
1Krn_27_7_9 |
1Krn_27_7_10 |
1Krn_27_7_11 |
1Krn_27_7_12 |
1Krn_27_7_13 |
1Krn_27_7_14 |
1Krn_27_7_15 |
1Krn_27_7_16 |
1Krn_27_7_17 |
1Krn_27_7_18 |
1Krn_27_7_19 |
1Krn_27_7_20 |
1Krn_27_7_21 |
1Krn_27_7_22 |
1Krn_27_7_23 |
1Krn_27_7_24 |
1Krn_27_7_25 |
1Krn_27_7_26 |
1Krn_27_7_27 |
1Krn_27_7_28 |
|
