Informacja
Bible Left

1Krn_29_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_18 1Krn_29_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_19 καὶ Σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.
L02 1Krn_29_19 καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) δὸς (G1325) καρδίαν (G2588) ἀγαθὴν (G18) ποιεῖν (G4160) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) τέλος (G5056) ἀγαγεῖν (G71) τὴν (G3588) κατασκευὴν (L5420) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου. (G4675)
L03 1Krn_29_19 And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house. (1 Chronicles 29:19 Brenton)
L04 1Krn_29_19 A synowi mojemu, Salomonowi, daj serce doskonałe, aby strzegł poleceń, przykazań i praw Twoich i żeby wykonał wszystko i zbudował przybytek, do którego poczyniłem przygotowania». (1 Krn 29:19 BT_4)
L05 1Krn_29_19 A mojemu synowi Salomonowi daj dobre serce, aby wykonywał Twoje przykazania, Twoje świadectwa i Twoje nakazy, i aby doprowadził do końca budowę Twojego domu”. (1Krn_29_19 tłum. AI)
L06 1Krn_29_19 A (G2532) mojemu (G3450) synowi (G5207) Salomonowi (L8143) daj (G1325) dobre (G18) serce (G2588), aby (G4160) wykonywał Twoje (G4675) przykazania (G1785), Twoje (G4675) świadectwa (G3142) i (G2532) Twoje (G4675) nakazy (L7790), i (G2532) (G2532) aby doprowadził (G71) do (G1909) końca (G5056) budowę Twojego (G4675) domu (G3624)”. (1Krn_29_19 tłum. AI)
L07 1Krn_29_19 kai sa-lO-(mOn) tO hyi-(O) mu dos kard-(i)-an a-ga-(TEn) poi-(ein) tas ent-o-(las) su kai ta mart-y-ri-(a) su kai ta pro-stagm-a-(ta) su kai tu e-(pi) (te)-los a-ga-(gein) tEn ka-ta-skeu-(En) tu (oi)-ku su.
L08 1Krn_29_19 καὶ Σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.
L09 1Krn_29_19 καί Σαλωμών ὁ υἱός μου δίδωμι καρδία ἀγαθός ποιέω ὁ ἐντολή σοῦ καί ὁ μαρτύριον σοῦ καί ὁ πρόσταγμα σοῦ καί ὁ ἐπί τέλος ἄγω ὁ κατασκευή ὁ οἶκος σοῦ
L10 1Krn_29_19 i Salomonowi — synowi memu daj serce dobre czynić — przykazania Twoje i — świadectwa Twoje i — postanowienia Twoje i — do końca doprowadzić — przygotowanie — domu Twego
L11 1Krn_29_19 i, również Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego dać, dawać, przekazać serce dobry, szlachetny, prawy czynić, robić, wytwarzać — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego i, również — świadectwo; dowód ciebie, twojego i, również — ustanowienie / rozporządzenie ciebie, twojego i, również — na, nad, w czasie, za koniec, zakończenie, cel; cło, podatek prowadzić, zaprowadzać; świętować — przygotowanie — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 1Krn_29_19 (G2532) (L8143) (G3588) (G5207) (G3450) (G1325) (G2588) (G18) (G4160) (G3588) (G1785) (G4675) (G2532) (G3588) (G3142) (G4675) (G2532) (G3588) (L7790) (G4675) (G2532) (G3588) (G1909) (G5056) (G71) (G3588) (L5420) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 1Krn_29_19 and Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) son (dat) me (gen) do-GIVE-you(sg)! heart (acc) good ([Adj] acc) to-be-DO/MAKE-ing the (acc) precepts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) end (nom|acc|voc) to-LEAD the (acc) preparation (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_29_19 and Salōmōn the son of me give heart good do the direction of you and the evidence of you and the ordinance of you and the in completion lead the preparation the home of you
L15 1Krn_29_19 kaì Salōmōn tôᵢ hyiôᵢ mou dòs kardían agathḕn poieîn tàs entolás sou kaì tà martýriá sou kaì tà prostágmatá sou kaì toû epì télos agageîn tḕn kataskeuḕn toû oíkou sou
L16 1Krn_29_19 kai Salōmōn tō hyiō mou dos kardian agathēn poiein tas entolas sou kai ta martyria sou kai ta prostagmata sou kai tou epi telos agagein tēn kataskeuēn tou oikou sou
L17 1Krn_29_19 C N_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS VO_AAD2S N1A_ASF A1_ASF V2_PAN RA_APF N1_APF RP_GS C RA_APN N1A_APN RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_GSN P N3E_ASN VB_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 1Krn_29_19 kai\ *salOmOn tO=| ui(O=| mou do\s kardi/an a)gaTE\n poiei=n ta\s e)ntola/s sou kai\ ta\ martu/ria/ sou kai\ ta\ prosta/gmata/ sou kai\ tou= e)pi\ te/los a)gagei=n tE\n kataskeuE\n tou= oi)/kou sou.
L19 1Krn_29_19 kai salOmOn tO hyiO mu dos kardian agaTEn poiein tas entolas su kai ta martyria su kai ta prostagmata su kai tu epi telos agagein tEn kataskeuEn tu oiku su.
L20 1Krn_29_19 1Krn_29_19_1 1Krn_29_19_2 1Krn_29_19_3 1Krn_29_19_4 1Krn_29_19_5 1Krn_29_19_6 1Krn_29_19_7 1Krn_29_19_8 1Krn_29_19_9 1Krn_29_19_10 1Krn_29_19_11 1Krn_29_19_12 1Krn_29_19_13 1Krn_29_19_14 1Krn_29_19_15 1Krn_29_19_16 1Krn_29_19_17 1Krn_29_19_18 1Krn_29_19_19 1Krn_29_19_20 1Krn_29_19_21 1Krn_29_19_22 1Krn_29_19_23 1Krn_29_19_24 1Krn_29_19_25 1Krn_29_19_26 1Krn_29_19_27 1Krn_29_19_28 1Krn_29_19_29 1Krn_29_19_30