| L01 |
1Krn_29_19 |
καὶ Σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου. |
| L02 |
1Krn_29_19 |
καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) δὸς (G1325) καρδίαν (G2588) ἀγαθὴν (G18) ποιεῖν (G4160) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) τέλος (G5056) ἀγαγεῖν (G71) τὴν (G3588) κατασκευὴν (L5420) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krn_29_19 |
And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house. (1 Chronicles 29:19 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_19 |
A synowi mojemu, Salomonowi, daj serce doskonałe, aby strzegł poleceń, przykazań i praw Twoich i żeby wykonał wszystko i zbudował przybytek, do którego poczyniłem przygotowania». (1 Krn 29:19 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_19 |
καὶ |
Σαλωμων |
τῷ |
υἱῷ |
μου |
δὸς |
καρδίαν |
ἀγαθὴν |
ποιεῖν |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
καὶ |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
καὶ |
τὰ |
προστάγματά |
σου |
καὶ |
τοῦ |
ἐπὶ |
τέλος |
ἀγαγεῖν |
τὴν |
κατασκευὴν |
τοῦ |
οἴκου |
σου. |
| L06 |
1Krn_29_19 |
καί |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
μου |
δίδωμι |
καρδία |
ἀγαθός |
ποιέω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἐπί |
τέλος |
ἄγω |
ὁ |
κατασκευή |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
| L07 |
1Krn_29_19 |
i, również |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
serce |
dobry, szlachetny, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
przygotowanie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krn_29_19 |
(G2532) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1325) |
(G2588) |
(G18) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G5056) |
(G71) |
(G3588) |
(L5420) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
| L09 |
1Krn_29_19 |
kai\ |
*salOmOn |
tO=| |
ui(O=| |
mou |
do\s |
kardi/an |
a)gaTE\n |
poiei=n |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
kai\ |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata/ |
sou |
kai\ |
tou= |
e)pi\ |
te/los |
a)gagei=n |
tE\n |
kataskeuE\n |
tou= |
oi)/kou |
sou. |
| L10 |
1Krn_29_19 |
kai |
salOmOn |
tO |
hyiO |
mu |
dos |
kardian |
agaTEn |
poiein |
tas |
entolas |
su |
kai |
ta |
martyria |
su |
kai |
ta |
prostagmata |
su |
kai |
tu |
epi |
telos |
agagein |
tEn |
kataskeuEn |
tu |
oiku |
su. |
| L11 |
1Krn_29_19 |
C |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VO_AAD2S |
N1A_ASF |
A1_ASF |
V2_PAN |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N1A_APN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
RA_GSN |
P |
N3E_ASN |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
1Krn_29_19 |
and |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (dat) |
son (dat) |
me (gen) |
do-GIVE-you(sg)! |
heart (acc) |
good ([Adj] acc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
end (nom|acc|voc) |
to-LEAD |
the (acc) |
|
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krn_29_19 |
and |
Salōmōn |
the |
son |
of me |
give |
heart |
good |
do |
the |
direction |
of you |
and |
the |
evidence |
of you |
and |
the |
ordinance |
of you |
and |
the |
in |
completion |
lead |
the |
preparation |
the |
home |
of you |
| L14 |
1Krn_29_19 |
1Krn_29_19_1 |
1Krn_29_19_2 |
1Krn_29_19_3 |
1Krn_29_19_4 |
1Krn_29_19_5 |
1Krn_29_19_6 |
1Krn_29_19_7 |
1Krn_29_19_8 |
1Krn_29_19_9 |
1Krn_29_19_10 |
1Krn_29_19_11 |
1Krn_29_19_12 |
1Krn_29_19_13 |
1Krn_29_19_14 |
1Krn_29_19_15 |
1Krn_29_19_16 |
1Krn_29_19_17 |
1Krn_29_19_18 |
1Krn_29_19_19 |
1Krn_29_19_20 |
1Krn_29_19_21 |
1Krn_29_19_22 |
1Krn_29_19_23 |
1Krn_29_19_24 |
1Krn_29_19_25 |
1Krn_29_19_26 |
1Krn_29_19_27 |
1Krn_29_19_28 |
1Krn_29_19_29 |
1Krn_29_19_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
