| L01 | 1Krn_29_20 | καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_29_20 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) Εὐλογήσατε (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κάμψαντες (G2578) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_29_20 | And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and did obeisance to the king. (1 Chronicles 29:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_29_20 | Potem Dawid rzekł do całego zgromadzenia: «Błogosławcież Pana, Boga waszego». I błogosławiło całe zgromadzenie Pana, Boga swych przodków, klękając i oddając pokłon do ziemi w hołdzie Panu i królowi. (1 Krn 29:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_29_20 | καὶ | εἶπεν | Δαυιδ | πάσῃ | τῇ | ἐκκλησίᾳ | Εὐλογήσατε | κύριον | τὸν | θεὸν | ὑμῶν· | καὶ | εὐλόγησεν | πᾶσα | ἡ | ἐκκλησία | κύριον | τὸν | θεὸν | τῶν | πατέρων | αὐτῶν | καὶ | κάμψαντες | τὰ | γόνατα | προσεκύνησαν | τῷ | κυρίῳ | καὶ | τῷ | βασιλεῖ. |
| L06 | 1Krn_29_20 | καί | ἔπω | Δαβίδ | πᾶς | ὁ | ἐκκλησία | εὐλογέω | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν | καί | εὐλογέω | πᾶς | ὁ | ἐκκλησία | κύριος | ὁ | θεός | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | κάμπτω | ὁ | γόνυ | προσκυνέω | ὁ | κύριος | καί | ὁ | βασιλεύς |
| L07 | 1Krn_29_20 | i, również | powiedzieć, zapytać | Dawid – król Izraela | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zgromadzenie | błogosławić; chwalić, sławić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zgromadzenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | zginać się, kłaniać się | — | kolano; (przen.) postawa modlitewna | oddawać pokłon | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | — | król; przywódca |
| L08 | 1Krn_29_20 | (G2532) | (G2036) | (G1138) | (G3956) | (G3588) | (G1577) | (G2127) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) | (G2532) | (G2127) | (G3956) | (G3588) | (G1577) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G2578) | (G3588) | (G1119) | (G4352) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G3588) | (G935) |
| L09 | 1Krn_29_20 | kai\ | ei)=pen | *dauid | pa/sE| | tE=| | e)kklEsi/a| | *eu)logE/sate | ku/rion | to\n | Teo\n | u(mO=n· | kai\ | eu)lo/gEsen | pa=sa | E( | e)kklEsi/a | ku/rion | to\n | Teo\n | tO=n | pate/rOn | au)tO=n | kai\ | ka/mPSantes | ta\ | go/nata | proseku/nEsan | tO=| | kuri/O| | kai\ | tO=| | basilei=. |
| L10 | 1Krn_29_20 | kai | eipen | dauid | pasE | tE | ekklEsia | eulogEsate | kyrion | ton | Teon | hymOn· | kai | eulogEsen | pasa | hE | ekklEsia | kyrion | ton | Teon | tOn | paterOn | autOn | kai | kamPSantes | ta | gonata | prosekynEsan | tO | kyriO | kai | tO | basilei. |
| L11 | 1Krn_29_20 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | A1S_DSF | RA_DSF | N1A_DSF | VA_AAD2P | N2_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RP_GP | C | VA_AAI3S | A1S_NSF | RA_NSF | N1A_NSF | N2_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RA_GPM | N3_GPM | RD_GPM | C | VA_AAPNPM | RA_APN | N3_APN | VAI_AAI3P | RA_DSM | N2_DSM | C | RA_DSM | N3V_DSM |
| L12 | 1Krn_29_20 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | David (indecl) | every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed | the (dat) | assembly (dat) | you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | god (acc) | you(pl) (gen) | and | he/she/it-BLESS-ed | every (nom|voc) | the (nom) | assembly (nom|voc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | god (acc) | the (gen) | fathers (gen) | them/same (gen) | and | upon BEND-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | knees (nom|acc|voc) | they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | and | the (dat) | king (dat) |
| L13 | 1Krn_29_20 | and | say | Dabid | all | the | assembly | commend | lord | the | God | your | and | commend | all | the | assembly | lord | the | God | the | father | he | and | bend | the | knee | worship | the | lord | and | the | monarch |
| L14 | 1Krn_29_20 | 1Krn_29_20_1 | 1Krn_29_20_2 | 1Krn_29_20_3 | 1Krn_29_20_4 | 1Krn_29_20_5 | 1Krn_29_20_6 | 1Krn_29_20_7 | 1Krn_29_20_8 | 1Krn_29_20_9 | 1Krn_29_20_10 | 1Krn_29_20_11 | 1Krn_29_20_12 | 1Krn_29_20_13 | 1Krn_29_20_14 | 1Krn_29_20_15 | 1Krn_29_20_16 | 1Krn_29_20_17 | 1Krn_29_20_18 | 1Krn_29_20_19 | 1Krn_29_20_20 | 1Krn_29_20_21 | 1Krn_29_20_22 | 1Krn_29_20_23 | 1Krn_29_20_24 | 1Krn_29_20_25 | 1Krn_29_20_26 | 1Krn_29_20_27 | 1Krn_29_20_28 | 1Krn_29_20_29 | 1Krn_29_20_30 | 1Krn_29_20_31 | 1Krn_29_20_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1Krn_29_20
