| L01 |
1Krn_29_7 |
καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν. |
| L02 |
1Krn_29_7 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) χρυσίου (G5553) τάλαντα (G5007) πεντακισχίλια (G4000) καὶ (G2532) χρυσοῦς (G5552) μυρίους (G3463) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) ταλάντων (G5007) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) χαλκοῦ (G5475) τάλαντα (G5007) μύρια (G3463) ὀκτακισχίλια (L6922) καὶ (G2532) σιδήρου (G4604) ταλάντων (G5007) χιλιάδας (G5505) ἑκατόν. (G1540) |
| L03 |
1Krn_29_7 |
And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold pieces, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron. (1 Chronicles 29:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_7 |
Dali oni na obsługę domu Bożego: złota pięć tysięcy talentów i dziesięć tysięcy darejków, srebra dziesięć tysięcy talentów, miedzi osiemnaście tysięcy talentów, żelaza sto tysięcy talentów. (1 Krn 29:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_7 |
καὶ |
ἔδωκαν |
εἰς |
τὰ |
ἔργα |
οἴκου |
κυρίου |
χρυσίου |
τάλαντα |
πεντακισχίλια |
καὶ |
χρυσοῦς |
μυρίους |
καὶ |
ἀργυρίου |
ταλάντων |
δέκα |
χιλιάδας |
καὶ |
χαλκοῦ |
τάλαντα |
μύρια |
ὀκτακισχίλια |
καὶ |
σιδήρου |
ταλάντων |
χιλιάδας |
ἑκατόν. |
| L06 |
1Krn_29_7 |
καί |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
οἶκος |
κύριος |
χρυσίον |
τάλαντον |
πεντακισχίλιοι |
καί |
χρύσεος |
μύριοι |
καί |
ἀργύριον |
τάλαντον |
δέκα |
χιλιάς |
καί |
χάλκεος |
τάλαντον |
μύριοι |
ὀκτακισχίλιοι |
καί |
σίδηρος |
τάλαντον |
χιλιάς |
ἑκατόν |
| L07 |
1Krn_29_7 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
złoto |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
pięć tysięcy |
i, również |
złoty |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
dziesięć |
tysiąc |
i, również |
miedź, brąz |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
osiem tysięcy |
i, również |
żelazo |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
tysiąc |
sto |
| L08 |
1Krn_29_7 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3624) |
(G2962) |
(G5553) |
(G5007) |
(G4000) |
(G2532) |
(G5552) |
(G3463) |
(G2532) |
(G694) |
(G5007) |
(G1176) |
(G5505) |
(G2532) |
(G5475) |
(G5007) |
(G3463) |
(L6922) |
(G2532) |
(G4604) |
(G5007) |
(G5505) |
(G1540) |
| L09 |
1Krn_29_7 |
kai\ |
e)/dOkan |
ei)s |
ta\ |
e)/rga |
oi)/kou |
kuri/ou |
CHrusi/ou |
ta/lanta |
pentakisCHi/lia |
kai\ |
CHrusou=s |
muri/ous |
kai\ |
a)rguri/ou |
tala/ntOn |
de/ka |
CHilia/das |
kai\ |
CHalkou= |
ta/lanta |
mu/ria |
o)ktakisCHi/lia |
kai\ |
sidE/rou |
tala/ntOn |
CHilia/das |
e(kato/n. |
| L10 |
1Krn_29_7 |
kai |
edOkan |
eis |
ta |
erga |
oiku |
kyriu |
CHrysiu |
talanta |
pentakisCHilia |
kai |
CHrysus |
myrius |
kai |
argyriu |
talantOn |
deka |
CHiliadas |
kai |
CHalku |
talanta |
myria |
oktakisCHilia |
kai |
sidEru |
talantOn |
CHiliadas |
hekaton. |
| L11 |
1Krn_29_7 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N2N_GSN |
N2N_APN |
A1A_APN |
C |
A1C_APM |
A1A_APM |
C |
N2N_GSN |
N2N_GPN |
M |
N3D_APF |
C |
A1C_GSM |
N2N_APN |
A1A_APN |
A1A_APN |
C |
N2_GSM |
N2N_GPN |
N3D_APF |
M |
| L12 |
1Krn_29_7 |
and |
they-GIVE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
piece of gold (gen) |
talents (nom|acc|voc) |
five thousand (nom|acc|voc) |
and |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
ten thousand/innumerable (acc) |
and |
piece of silver (gen) |
talents (gen) |
ten |
kilos (acc) |
and |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
talents (nom|acc|voc) |
ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc) |
|
and |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
talents (gen) |
kilos (acc) |
hundred |
| L13 |
1Krn_29_7 |
and |
give |
into |
the |
work |
home |
lord |
gold piece |
five thousand |
and |
of gold |
myriad |
and |
silver piece |
ten |
thousand |
and |
of brass |
myriad |
eight thousand |
and |
iron |
thousand |
hundred |
|
|
|
|
| L14 |
1Krn_29_7 |
1Krn_29_7_1 |
1Krn_29_7_2 |
1Krn_29_7_3 |
1Krn_29_7_4 |
1Krn_29_7_5 |
1Krn_29_7_6 |
1Krn_29_7_7 |
1Krn_29_7_8 |
1Krn_29_7_9 |
1Krn_29_7_10 |
1Krn_29_7_11 |
1Krn_29_7_12 |
1Krn_29_7_13 |
1Krn_29_7_14 |
1Krn_29_7_15 |
1Krn_29_7_16 |
1Krn_29_7_17 |
1Krn_29_7_18 |
1Krn_29_7_19 |
1Krn_29_7_20 |
1Krn_29_7_21 |
1Krn_29_7_22 |
1Krn_29_7_23 |
1Krn_29_7_24 |
1Krn_29_7_25 |
1Krn_29_7_26 |
1Krn_29_7_27 |
1Krn_29_7_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
