| L01 |
1Krn_2_17 |
καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα· καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης. |
| L02 |
1Krn_2_17 |
καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμεσσα· (L607) καὶ (G2532) πατὴρ (G3962) Αμεσσα (L607) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) Ισμαηλίτης. (L4986) |
| L03 |
1Krn_2_17 |
And Abigaia bore Amessab: and the father of Amessab was Jothor the Ismaelite. (1 Chronicles 2:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_17 |
Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita. (1 Krn 2:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_17 |
A Abigail zrodziła Amessę· a ojcem Amessy był Jothor, Ismaelita. (1Krn_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_17 |
A (G2532) Abigail (L52) zrodziła (G1080) Amessę (L607)· a (G2532) ojcem (G3962) Amessy (L607) był Jothor (L4939), Ismaelita (L4986). (1Krn_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_17 |
kai |
(a)-bi-gai-a |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(a)-mes-sa· |
kai |
pa-(tEr) |
(a)-mes-sa |
(i)-o-Tor |
ho |
i-sma-E-(li)-tEs. |
| L08 |
1Krn_2_17 |
καὶ |
Αβιγαια |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αμεσσα· |
καὶ |
πατὴρ |
Αμεσσα |
Ιοθορ |
ὁ |
Ισμαηλίτης. |
| L09 |
1Krn_2_17 |
καί |
Αβιγαια |
γεννάω |
ὁ |
Αμεσσα |
καί |
πατήρ |
Αμεσσα |
Ιοθορ |
ὁ |
Ισμαηλίτης |
| L10 |
1Krn_2_17 |
i |
Abigaja |
zrodziła |
— |
Amasę |
i |
ojciec |
Amasy |
Jeter |
— |
Ismaelita |
| L11 |
1Krn_2_17 |
i, również |
Abigaja ("radość ojca") |
płodzić, rodzić |
— |
Amessa (imię własne) |
i, również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Amessa (imię własne) |
Jetro / Iothor (imię własne) |
— |
Izmaelita |
| L12 |
1Krn_2_17 |
(G2532) |
(L52) |
(G1080) |
(G3588) |
(L607) |
(G2532) |
(G3962) |
(L607) |
(L4939) |
(G3588) |
(L4986) |
| L13 |
1Krn_2_17 |
and |
Abigaia (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Amessa (indecl) |
and |
father (nom) |
Amessa (indecl) |
Iothor (indecl) |
the (nom) |
Ismaēlitēs (nom) |
| L14 |
1Krn_2_17 |
and |
Abigaia |
father |
the |
Amessa |
and |
father |
Amessa |
Iothor |
the |
Ismaēlitēs |
| L15 |
1Krn_2_17 |
kaì |
Abigaia |
egénnēsen |
tòn |
Amessa |
kaì |
patḕr |
Amessa |
Iothor |
ho |
Ismaēlítēs |
| L16 |
1Krn_2_17 |
kai |
Abigaia |
egennēsen |
ton |
Amessa |
kai |
patēr |
Amessa |
Iothor |
ho |
Ismaēlitēs |
| L17 |
1Krn_2_17 |
C |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
1Krn_2_17 |
kai\ |
*abigaia |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*amessa· |
kai\ |
patE\r |
*amessa |
*ioTor |
o( |
*ismaEli/tEs. |
| L19 |
1Krn_2_17 |
kai |
abigaia |
egennEsen |
ton |
amessa· |
kai |
patEr |
amessa |
ioTor |
ho |
ismaElitEs. |
| L20 |
1Krn_2_17 |
1Krn_2_17_1 |
1Krn_2_17_2 |
1Krn_2_17_3 |
1Krn_2_17_4 |
1Krn_2_17_5 |
1Krn_2_17_6 |
1Krn_2_17_7 |
1Krn_2_17_8 |
1Krn_2_17_9 |
1Krn_2_17_10 |
1Krn_2_17_11 |
|
