| L01 |
1Krn_2_18 |
καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα. |
| L02 |
1Krn_2_18 |
καὶ (G2532) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Εσερων (L3943) ἐγέννησεν (G1080) τὴν (G3588) Γαζουβα (L2141) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεριωθ. (L4833) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς· (G846) Ιωασαρ (L5047) καὶ (G2532) Σωβαβ (L9024) καὶ (G2532) Ορνα. (L7057) |
| L03 |
1Krn_2_18 |
And Chaleb the son of Esrom took Gazuba to wife, and Jerioth: and these were her sons; Jasar, and Subab, and Ardon. (1 Chronicles 2:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_18 |
Kaleb, syn Chesrona, wziął za żonę Azubę, z której miał Jeriota. Oto jeszcze jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon. (1 Krn 2:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_18 |
Καὶ |
Χαλεβ |
υἱὸς |
Εσερων |
ἐγέννησεν |
τὴν |
Γαζουβα |
γυναῖκα |
καὶ |
τὴν |
Ιεριωθ. |
καὶ |
οὗτοι |
υἱοὶ |
αὐτῆς· |
Ιωασαρ |
καὶ |
Σωβαβ |
καὶ |
Ορνα. |
| L06 |
1Krn_2_18 |
καί |
Χαλεβ |
υἱός |
Εσερων |
γεννάω |
ὁ |
Γαζουβα |
γυνή |
καί |
ὁ |
Ιεριωθ |
καί |
οὗτος |
υἱός |
αὐτός |
Ιωασαρ |
καί |
Σωβαβ |
καί |
Ορνα |
| L07 |
1Krn_2_18 |
i, również |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eseron |
płodzić, rodzić |
— |
Gazouba |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
Ierioth |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Ioasar |
i, również |
Sobab |
i, również |
Orna |
| L08 |
1Krn_2_18 |
(G2532) |
(L9742) |
(G5207) |
(L3943) |
(G1080) |
(G3588) |
(L2141) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4833) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5207) |
(G846) |
(L5047) |
(G2532) |
(L9024) |
(G2532) |
(L7057) |
| L09 |
1Krn_2_18 |
*kai\ |
*CHaleb |
ui(o\s |
*eserOn |
e)ge/nnEsen |
tE\n |
*gaDZouba |
gunai=ka |
kai\ |
tE\n |
*ieriOT. |
kai\ |
ou(=toi |
ui(oi\ |
au)tE=s· |
*iOasar |
kai\ |
*sObab |
kai\ |
*orna. |
| L10 |
1Krn_2_18 |
kai |
CHaleb |
hyios |
eserOn |
egennEsen |
tEn |
gaDZuba |
gynaika |
kai |
tEn |
ieriOT. |
kai |
hutoi |
hyioi |
autEs· |
iOasar |
kai |
sObab |
kai |
orna. |
| L11 |
1Krn_2_18 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
N3K_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RD_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L12 |
1Krn_2_18 |
and |
|
son (nom) |
|
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
|
woman/wife (acc) |
and |
the (acc) |
|
and |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
|
and |
|
and |
|
| L13 |
1Krn_2_18 |
and |
Chaleb |
son |
Eserōn |
father |
the |
Gazouba |
woman |
and |
the |
Ieriōth |
and |
this |
son |
he |
Iōasar |
and |
Sōbab |
and |
Orna |
| L14 |
1Krn_2_18 |
1Krn_2_18_1 |
1Krn_2_18_2 |
1Krn_2_18_3 |
1Krn_2_18_4 |
1Krn_2_18_5 |
1Krn_2_18_6 |
1Krn_2_18_7 |
1Krn_2_18_8 |
1Krn_2_18_9 |
1Krn_2_18_10 |
1Krn_2_18_11 |
1Krn_2_18_12 |
1Krn_2_18_13 |
1Krn_2_18_14 |
1Krn_2_18_15 |
1Krn_2_18_16 |
1Krn_2_18_17 |
1Krn_2_18_18 |
1Krn_2_18_19 |
1Krn_2_18_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
