| L01 |
1Krn_2_23 |
καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαιρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ. |
| L02 |
1Krn_2_23 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Γεδσουρ (L2232) καὶ (G2532) Αραμ (G689) τὰς (G3588) κώμας (G2968) Ιαιρ (L4624) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) Καναθ (L5203) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς, (G846) ἑξήκοντα (G1835) πόλεις· (G4172) πᾶσαι (G3956) αὗται (G3778) υἱῶν (G5207) Μαχιρ (L6250) πατρὸς (G3962) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
1Krn_2_23 |
And he took Gedsur and Aram, the towns of Jair from them; with Canath and its towns, sixty cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Galaad. (1 Chronicles 2:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_23 |
Zabrał też Aramowi i krajowi Geszur Osiedla Jaira i Kenat z przynależnymi sześćdziesięcioma miejscowościami; wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada. (1 Krn 2:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_23 |
a Gedsur i Aram odebrali im osady Jaira, Kanath i jej osady — sześćdziesiąt miast· wszystkie one należały do synów Machira, ojca Galaada. (1Krn_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_23 |
a (G2532) Gedsur (L2232) i (G2532) Aram (G689) odebrali im (G846) osady (G2968) Jaira (L4624), Kanath (L5203) i (G2532) jej (G846) osady (G2968) — sześćdziesiąt (G1835) miast (G4172)· wszystkie (G3956) one należały do (G1537) synów (G5207) Machira (L6250), ojca (G3962) Galaada (L2163). (1Krn_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_23 |
kai |
(e)-la-ben |
(geds)-ur |
kai |
a-(ram) |
tas |
(kO)-mas |
(i)-air |
eKs |
au-(tOn), |
tEn |
(ka)-naT |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs), |
he-(KsE)-kont-a |
(po)-leis· |
(pa)-sai |
(hau)-tai |
hyi-(On) |
(ma)-CHir |
pa-(tros) |
ga-la-(ad). |
| L08 |
1Krn_2_23 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Γεδσουρ |
καὶ |
Αραμ |
τὰς |
κώμας |
Ιαιρ |
ἐξ |
αὐτῶν, |
τὴν |
Καναθ |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς, |
ἑξήκοντα |
πόλεις· |
πᾶσαι |
αὗται |
υἱῶν |
Μαχιρ |
πατρὸς |
Γαλααδ. |
| L09 |
1Krn_2_23 |
καί |
λαμβάνω |
Γεδσουρ |
καί |
Ἀράμ |
ὁ |
κώμη |
Ιαϊρ |
ἐκ |
αὐτός |
ὁ |
Καναθ |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
ἑξήκοντα |
πόλις |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Μαχιρ |
πατήρ |
Γαλαάδ |
| L10 |
1Krn_2_23 |
i |
wziął |
Gedsur |
i |
Aram |
— |
wioski |
Jaira |
od |
nich |
— |
Kanat |
i |
— |
wioski |
jej |
sześćdziesiąt |
miast |
wszystkie |
te |
synów |
Machira |
ojca |
Galaada |
| L11 |
1Krn_2_23 |
i, również |
brać, przyjmować |
Gedsour |
i, również |
Aram, Ram (przodek Jezusa) |
— |
wieś, mała osada |
Iair |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
— |
Kanath |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
sześćdziesiąt |
miasto; mieszkańcy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Machir (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
1Krn_2_23 |
(G2532) |
(G2983) |
(L2232) |
(G2532) |
(G689) |
(G3588) |
(G2968) |
(L4624) |
(G1537) |
(G846) |
(G3588) |
(L5203) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G1835) |
(G4172) |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(L6250) |
(G3962) |
(L2163) |
| L13 |
1Krn_2_23 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Gedsour (indecl) |
and |
Aram (indecl) |
the (acc) |
towns (acc) |
Iair (indecl) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
Kanath (indecl) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
sixty |
cities (acc, nom|voc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
these (nom) |
sons (gen) |
Machir (indecl) |
father (gen) |
Gilead |
| L14 |
1Krn_2_23 |
and |
take |
Gedsour |
and |
Aram |
the |
village |
Iair |
from |
he |
the |
Kanath |
and |
the |
village |
he |
sixty |
city |
all |
this |
son |
Machir |
father |
Galaad |
| L15 |
1Krn_2_23 |
kaì |
élaben |
Gedsour |
kaì |
Aram |
tàs |
kṓmas |
Iaïr |
ex |
autôn |
tḕn |
Kanath |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
hexḗkonta |
póleis |
pâsai |
haûtai |
hyiôn |
Machir |
patròs |
Galaad |
| L16 |
1Krn_2_23 |
kai |
elaben |
Gedsour |
kai |
Aram |
tas |
kōmas |
Iaïr |
ex |
autōn |
tēn |
Kanath |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
hexēkonta |
poleis |
pasai |
hautai |
hyiōn |
Machir |
patros |
Galaad |
| L17 |
1Krn_2_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_ASF |
C |
N_ASF |
RA_APF |
N1_APF |
N_GSM |
P |
RD_GPM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
M |
N3I_APF |
A1S_NPF |
RD_NPF |
N2_GPM |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_2_23 |
kai\ |
e)/laben |
*gedsour |
kai\ |
*aram |
ta\s |
kO/mas |
*iair |
e)X |
au)tO=n, |
tE\n |
*kanaT |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s, |
e(XE/konta |
po/leis· |
pa=sai |
au(=tai |
ui(O=n |
*maCHir |
patro\s |
*galaad. |
| L19 |
1Krn_2_23 |
kai |
elaben |
gedsur |
kai |
aram |
tas |
kOmas |
iair |
eX |
autOn, |
tEn |
kanaT |
kai |
tas |
kOmas |
autEs, |
heXEkonta |
poleis· |
pasai |
hautai |
hyiOn |
maCHir |
patros |
galaad. |
| L20 |
1Krn_2_23 |
1Krn_2_23_1 |
1Krn_2_23_2 |
1Krn_2_23_3 |
1Krn_2_23_4 |
1Krn_2_23_5 |
1Krn_2_23_6 |
1Krn_2_23_7 |
1Krn_2_23_8 |
1Krn_2_23_9 |
1Krn_2_23_10 |
1Krn_2_23_11 |
1Krn_2_23_12 |
1Krn_2_23_13 |
1Krn_2_23_14 |
1Krn_2_23_15 |
1Krn_2_23_16 |
1Krn_2_23_17 |
1Krn_2_23_18 |
1Krn_2_23_19 |
1Krn_2_23_20 |
1Krn_2_23_21 |
1Krn_2_23_22 |
1Krn_2_23_23 |
1Krn_2_23_24 |
|
