| L01 |
1Krn_2_22 |
καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαιρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ· |
| L02 |
1Krn_2_22 |
καὶ (G2532) Σεγουβ (L8302) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιαιρ. (L4624) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) εἴκοσι (G1501) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ· (L2163) |
| L03 |
1Krn_2_22 |
And Seruch begot Jair, and he had twenty-three cities in Galaad. (1 Chronicles 2:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_22 |
Segub był ojcem Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead. (1 Krn 2:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_22 |
A Segub zrodził Jaira. I miał on dwadzieścia trzy miasta w Galaadzie· (1Krn_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_22 |
A (G2532) Segub (L8302) zrodził (G1080) Jaira (L4624). I (G2532) miał (G1510) on (G846) dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) miasta (G4172) w (G1722) Galaadzie (L2163)· (1Krn_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_22 |
kai |
(se)-gub |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(i)-air. |
kai |
(E)-san |
au-(tO) |
(ei)-ko-si |
treis |
(po)-leis |
en |
tE |
ga-la-(ad)· |
| L08 |
1Krn_2_22 |
καὶ |
Σεγουβ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ιαιρ. |
καὶ |
ἦσαν |
αὐτῷ |
εἴκοσι |
τρεῖς |
πόλεις |
ἐν |
τῇ |
Γαλααδ· |
| L09 |
1Krn_2_22 |
καί |
Σεγουβ |
γεννάω |
ὁ |
Ιαϊρ |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἴκοσι |
τρεῖς |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
Γαλαάδ |
| L10 |
1Krn_2_22 |
i |
Segub |
zrodził |
— |
Jaira |
i |
były |
mu |
dwadzieścia |
trzy |
miasta |
w |
— |
Galaadzie |
| L11 |
1Krn_2_22 |
i, również |
Segoub |
płodzić, rodzić |
— |
Iair |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
trzy |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
1Krn_2_22 |
(G2532) |
(L8302) |
(G1080) |
(G3588) |
(L4624) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1501) |
(G5140) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2163) |
| L13 |
1Krn_2_22 |
and |
Segoub (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Iair (indecl) |
and |
they-were |
him/it/same (dat) |
icons (dat); twenty |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_22 |
and |
Segoub |
father |
the |
Iair |
and |
be |
he |
twenty |
three |
city |
in |
the |
Galaad |
| L15 |
1Krn_2_22 |
kaì |
Segoub |
egénnēsen |
tòn |
Iaïr |
kaì |
êsan |
autôᵢ |
eíkosi |
treîs |
póleis |
en |
têᵢ |
Galaad |
| L16 |
1Krn_2_22 |
kai |
Segoub |
egennēsen |
ton |
Iaïr |
kai |
ēsan |
autō |
eikosi |
treis |
poleis |
en |
tē |
Galaad |
| L17 |
1Krn_2_22 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
M |
A3_NPM |
N3I_NPF |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
1Krn_2_22 |
kai\ |
*segoub |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*iair. |
kai\ |
E)=san |
au)tO=| |
ei)/kosi |
trei=s |
po/leis |
e)n |
tE=| |
*galaad· |
| L19 |
1Krn_2_22 |
kai |
segub |
egennEsen |
ton |
iair. |
kai |
Esan |
autO |
eikosi |
treis |
poleis |
en |
tE |
galaad· |
| L20 |
1Krn_2_22 |
1Krn_2_22_1 |
1Krn_2_22_2 |
1Krn_2_22_3 |
1Krn_2_22_4 |
1Krn_2_22_5 |
1Krn_2_22_6 |
1Krn_2_22_7 |
1Krn_2_22_8 |
1Krn_2_22_9 |
1Krn_2_22_10 |
1Krn_2_22_11 |
1Krn_2_22_12 |
1Krn_2_22_13 |
1Krn_2_22_14 |
|
