| L01 |
1Krn_2_50 |
οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ. – υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα· Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ, |
| L02 |
1Krn_2_50 |
οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Χαλεβ. (L9742) – (L0) υἱοὶ (G5207) Ωρ (L10086) πρωτοτόκου (G4416) Εφραθα· (L4148) Σωβαλ (L9027) πατὴρ (G3962) Καριαθιαριμ, (L5227) |
| L03 |
1Krn_2_50 |
These were the sons of Chaleb: the sons of Or the first-born of Ephratha; Sobal the father of Cariathiarim, (1 Chronicles 2:50 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_50 |
Ci byli synami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, (1 Krn 2:50 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_50 |
Ci byli synami Chaleba. – Synowie Ora, pierworodnego Efrathy· Sobal, ojciec Kariathiarim, (1Krn_2_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_50 |
Ci (G3778) byli (G1510) synami (G5207) Chaleba (L9742). – Synowie (G5207) Ora (L10086), pierworodnego (G4416) Efrathy (L4148)· Sobal (L9027), ojciec (G3962) Kariathiarim (L5227), (1Krn_2_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_50 |
(hu)-toi |
(E)-san |
hyi-(oi) |
(CHa)-leb. |
– |
hyi-(oi) |
Or |
prO-to-(to)-ku |
(e)-fra-Ta· |
(sO)-bal |
pa-(tEr) |
(ka)-ri-a-Ti-a-rim, |
| L08 |
1Krn_2_50 |
οὗτοι |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Χαλεβ. |
– |
υἱοὶ |
Ωρ |
πρωτοτόκου |
Εφραθα· |
Σωβαλ |
πατὴρ |
Καριαθιαριμ, |
| L09 |
1Krn_2_50 |
οὗτος |
εἰμί |
υἱός |
Χαλεβ |
– |
υἱός |
Ωρ |
πρωτότοκος |
Εφραθα |
Σωβαλ |
πατήρ |
Καριαθιαριμ |
| L10 |
1Krn_2_50 |
ci |
byli |
synowie |
Kaleba |
— |
synowie |
Ora |
pierworodnego |
Efraty |
Sobal |
ojciec |
Kiriat-Jearim |
| L11 |
1Krn_2_50 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
– |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hur / Ōr (imię własne) |
pierworodny |
Efrata (miejsce) |
Szobal / Sōbal (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Kariathiarim |
| L12 |
1Krn_2_50 |
(G3778) |
(G1510) |
(G5207) |
(L9742) |
(L0) |
(G5207) |
(L10086) |
(G4416) |
(L4148) |
(L9027) |
(G3962) |
(L5227) |
| L13 |
1Krn_2_50 |
these (nom) |
they-were |
sons (nom|voc) |
Chaleb (indecl) |
– |
sons (nom|voc) |
Ōr (indecl) |
firstborn ([Adj] gen) |
Ephratha (indecl) |
Sōbal (indecl) |
father (nom) |
Kariathiarim (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_50 |
this |
be |
son |
Chaleb |
– |
son |
Ōr |
firstborn |
Ephratha |
Sōbal |
father |
Kariathiarim |
| L15 |
1Krn_2_50 |
hoûtoi |
êsan |
hyioì |
Chaleb |
– |
hyioì |
Ōr |
prōtotókou |
Ephratha |
Sōbal |
patḕr |
Kariathiarim |
| L16 |
1Krn_2_50 |
houtoi |
ēsan |
hyioi |
Chaleb |
– |
hyioi |
Ōr |
prōtotokou |
Ephratha |
Sōbal |
patēr |
Kariathiarim |
| L17 |
1Krn_2_50 |
RD_NPM |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
– |
N2_NPM |
N_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GPM |
| L18 |
1Krn_2_50 |
ou(=toi |
E)=san |
ui(oi\ |
*CHaleb. |
– |
ui(oi\ |
*Or |
prOtoto/kou |
*efraTa· |
*sObal |
patE\r |
*kariaTiarim, |
| L19 |
1Krn_2_50 |
hutoi |
Esan |
hyioi |
CHaleb. |
– |
hyioi |
Or |
prOtotoku |
efraTa· |
sObal |
patEr |
kariaTiarim, |
| L20 |
1Krn_2_50 |
1Krn_2_50_1 |
1Krn_2_50_2 |
1Krn_2_50_3 |
1Krn_2_50_4 |
1Krn_2_50_5 |
1Krn_2_50_6 |
1Krn_2_50_7 |
1Krn_2_50_8 |
1Krn_2_50_9 |
1Krn_2_50_10 |
1Krn_2_50_11 |
1Krn_2_50_12 |
|
