| L01 |
1Krn_4_39 |
καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν· |
| L02 |
1Krn_4_39 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) Γεραρα (L2279) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἀνατολῶν (G395) τῆς (G3588) Γαι (L2145) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) νομὰς (G3542) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Krn_4_39 |
And they went till they came to Gerara, to the east of Gai, to seek pasture for their cattle. (1 Chronicles 4:39 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_39 |
Poszli więc aż do wąwozu Gedor, aż do wschodniej strony doliny, szukając pastwiska dla swych trzód. (1 Krn 4:39 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_39 |
I poszli aż do Gerary, aż po wschód Gai, aby szukać pastwisk dla swoich stad· (1Krn_4_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_39 |
I (G2532) poszli (G4198) aż do (G2193) Gerary (L2279), aż (G2193) po wschód (G395) Gai (L2145), aby szukać (G2212) pastwisk (G3542) dla swoich (G846) stad· (1Krn_4_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_39 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
(ge)-ra-ra |
(he)-Os |
tOn |
a-na-to-(lOn) |
tEs |
gai |
tu |
DZE-(tE)-sai |
no-(mas) |
tois |
(ktE)-ne-sin |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Krn_4_39 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
Γεραρα |
ἕως |
τῶν |
ἀνατολῶν |
τῆς |
Γαι |
τοῦ |
ζητῆσαι |
νομὰς |
τοῖς |
κτήνεσιν |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Krn_4_39 |
καί |
πορεύομαι |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
Γεραρα |
ἕως |
ὁ |
ἀνατολή |
ὁ |
Γαι |
ὁ |
ζητέω |
νομή |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_4_39 |
i |
poszli |
aż do |
— |
przyjścia |
do Gerary |
aż do |
— |
wschodów |
— |
Gai |
— |
szukać |
pastwisk |
— |
trzodom |
ich |
| L11 |
1Krn_4_39 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
Gerar (miejsce) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
Gai |
— |
szukać, poszukiwać |
pastwisko, pasza; żywienie |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_4_39 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(L2279) |
(G2193) |
(G3588) |
(G395) |
(G3588) |
(L2145) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3542) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_4_39 |
and |
they-were-GO-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
Gerara (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
risig of the east dawns (gen) |
the (gen) |
lands (nom|voc) |
the (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
pasturages (acc) |
the (dat) |
Animals (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_4_39 |
and |
travel |
till |
the |
come |
Gerara |
till |
the |
springing up |
the |
Gai |
the |
seek |
grazing |
the |
livestock |
he |
| L15 |
1Krn_4_39 |
kaì |
eporeúthēsan |
héōs |
toû |
eltheîn |
Gerara |
héōs |
tôn |
anatolôn |
tês |
Gai |
toû |
dzētêsai |
nomàs |
toîs |
ktḗnesin |
autôn |
| L16 |
1Krn_4_39 |
kai |
eporeuthēsan |
heōs |
tou |
elthein |
Gerara |
heōs |
tōn |
anatolōn |
tēs |
Gai |
tou |
dzētēsai |
nomas |
tois |
ktēnesin |
autōn |
| L17 |
1Krn_4_39 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
N_ASF |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSF |
N_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1_APF |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPF |
| L18 |
1Krn_4_39 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
*gerara |
e(/Os |
tO=n |
a)natolO=n |
tE=s |
*gai |
tou= |
DZEtE=sai |
noma\s |
toi=s |
ktE/nesin |
au)tO=n· |
| L19 |
1Krn_4_39 |
kai |
eporeuTEsan |
heOs |
tu |
elTein |
gerara |
heOs |
tOn |
anatolOn |
tEs |
gai |
tu |
DZEtEsai |
nomas |
tois |
ktEnesin |
autOn· |
| L20 |
1Krn_4_39 |
1Krn_4_39_1 |
1Krn_4_39_2 |
1Krn_4_39_3 |
1Krn_4_39_4 |
1Krn_4_39_5 |
1Krn_4_39_6 |
1Krn_4_39_7 |
1Krn_4_39_8 |
1Krn_4_39_9 |
1Krn_4_39_10 |
1Krn_4_39_11 |
1Krn_4_39_12 |
1Krn_4_39_13 |
1Krn_4_39_14 |
1Krn_4_39_15 |
1Krn_4_39_16 |
1Krn_4_39_17 |
|
