| L01 |
1Krn_4_38 |
οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος. |
| L02 |
1Krn_4_38 |
οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) διελθόντες (G1330) ἐν (G1722) ὀνόμασιν (G3686) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) γενέσεσιν (G1078) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) ἐπληθύνθησαν (G4129) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128) |
| L03 |
1Krn_4_38 |
These went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households. (1 Chronicles 4:38 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_38 |
Ci wymienieni tu imiennie byli naczelnikami swoich rodów. Rodziny ich rozszerzyły się bardzo. (1 Krn 4:38 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_38 |
οὗτοι |
οἱ |
διελθόντες |
ἐν |
ὀνόμασιν |
ἀρχόντων |
ἐν |
ταῖς |
γενέσεσιν |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐν |
οἴκοις |
πατριῶν |
αὐτῶν |
ἐπληθύνθησαν |
εἰς |
πλῆθος. |
| L06 |
1Krn_4_38 |
οὗτος |
ὁ |
διέρχομαι |
ἐν |
ὄνομα |
ἄρχων |
ἐν |
ὁ |
γένεσις |
αὐτός |
καί |
ἐν |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
πληθύνω |
εἰς |
πλῆθος |
| L07 |
1Krn_4_38 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
| L08 |
1Krn_4_38 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1330) |
(G1722) |
(G3686) |
(G758) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1078) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G4129) |
(G1519) |
(G4128) |
| L09 |
1Krn_4_38 |
ou(=toi |
oi( |
dielTo/ntes |
e)n |
o)no/masin |
a)rCHo/ntOn |
e)n |
tai=s |
gene/sesin |
au)tO=n· |
kai\ |
e)n |
oi)/kois |
patriO=n |
au)tO=n |
e)plETu/nTEsan |
ei)s |
plE=Tos. |
| L10 |
1Krn_4_38 |
hutoi |
hoi |
dielTontes |
en |
onomasin |
arCHontOn |
en |
tais |
genesesin |
autOn· |
kai |
en |
oikois |
patriOn |
autOn |
eplETynTEsan |
eis |
plETos. |
| L11 |
1Krn_4_38 |
RD_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N3M_DPN |
N3_GPM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
N2_DPM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VCI_API3P |
P |
N3E_ASN |
| L12 |
1Krn_4_38 |
these (nom) |
the (nom) |
upon GO THROUGH-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
names (dat) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lineages (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Krn_4_38 |
this |
the |
pass through |
in |
name |
ruling |
in |
the |
nativity |
he |
and |
in |
home |
lineage |
he |
multiply |
into |
multitude |
| L14 |
1Krn_4_38 |
1Krn_4_38_1 |
1Krn_4_38_2 |
1Krn_4_38_3 |
1Krn_4_38_4 |
1Krn_4_38_5 |
1Krn_4_38_6 |
1Krn_4_38_7 |
1Krn_4_38_8 |
1Krn_4_38_9 |
1Krn_4_38_10 |
1Krn_4_38_11 |
1Krn_4_38_12 |
1Krn_4_38_13 |
1Krn_4_38_14 |
1Krn_4_38_15 |
1Krn_4_38_16 |
1Krn_4_38_17 |
1Krn_4_38_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
