| L01 |
1Krn_4_40 |
καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν. |
| L02 |
1Krn_4_40 |
καὶ (G2532) εὗρον (G2147) νομὰς (G3542) πίονας (L7509) καὶ (G2532) ἀγαθάς, (G18) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πλατεῖα (G4116) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) καὶ (G2532) ἡσυχία, (G2271) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χαμ (L9755) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἔμπροσθεν. (G1715) |
| L03 |
1Krn_4_40 |
And they found abundant and good pastures, and the land before them was wide, and there was peace and quietness; for there were some of the children of Cham who dwelt there before. (1 Chronicles 4:40 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_40 |
I znaleźli pastwisko obfite i dobre, okolicę obszerną, spokojną i bezpieczną, albowiem już przedtem mieszkali tam Chamici. (1 Krn 4:40 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_40 |
καὶ |
εὗρον |
νομὰς |
πίονας |
καὶ |
ἀγαθάς, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
πλατεῖα |
ἐναντίον |
αὐτῶν |
καὶ |
εἰρήνη |
καὶ |
ἡσυχία, |
ὅτι |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Χαμ |
τῶν |
κατοικούντων |
ἐκεῖ |
ἔμπροσθεν. |
| L06 |
1Krn_4_40 |
καί |
εὑρίσκω |
νομή |
πίων |
καί |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
γῆ |
πλατεῖα |
ἐναντίον |
αὐτός |
καί |
εἰρήνη |
καί |
ἡσυχία |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Χαμ |
ὁ |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
ἔμπροσθεν |
| L07 |
1Krn_4_40 |
i, również |
znaleźć |
pastwisko, pasza; żywienie |
bogaty |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
szeroki |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
i, również |
pokój; harmonia |
i, również |
spokój, cisza, milczenie |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Cham / Ham (imię własne) |
— |
mieszkać |
tam |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L08 |
1Krn_4_40 |
(G2532) |
(G2147) |
(G3542) |
(L7509) |
(G2532) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4116) |
(G1726) |
(G846) |
(G2532) |
(G1515) |
(G2532) |
(G2271) |
(G3754) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9755) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1563) |
(G1715) |
| L09 |
1Krn_4_40 |
kai\ |
eu(=ron |
noma\s |
pi/onas |
kai\ |
a)gaTa/s, |
kai\ |
E( |
gE= |
platei=a |
e)nanti/on |
au)tO=n |
kai\ |
ei)rE/nE |
kai\ |
E(suCHi/a, |
o(/ti |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*CHam |
tO=n |
katoikou/ntOn |
e)kei= |
e)/mprosTen. |
| L10 |
1Krn_4_40 |
kai |
heuron |
nomas |
pionas |
kai |
agaTas, |
kai |
hE |
gE |
plateia |
enantion |
autOn |
kai |
eirEnE |
kai |
hEsyCHia, |
hoti |
ek |
tOn |
hyiOn |
CHam |
tOn |
katoikuntOn |
ekei |
emprosTen. |
| L11 |
1Krn_4_40 |
C |
VB_AAI3P |
N1_APF |
A1_APF |
C |
A1_APF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1A_NSF |
P |
RD_GPM |
C |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
D |
D |
| L12 |
1Krn_4_40 |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
pasturages (acc) |
fat ([Adj] acc) |
and |
good ([Adj] acc) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
peace (nom|voc) |
and |
quietly (nom|voc); quiet ([Adj] nom|acc|voc) |
because/that |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
|
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
there |
before/in front of |
| L13 |
1Krn_4_40 |
and |
find |
grazing |
rich |
and |
good |
and |
the |
earth |
street |
next to |
he |
and |
peace |
and |
tranquility |
since |
from |
the |
son |
Cham |
the |
settle |
there |
in front |
| L14 |
1Krn_4_40 |
1Krn_4_40_1 |
1Krn_4_40_2 |
1Krn_4_40_3 |
1Krn_4_40_4 |
1Krn_4_40_5 |
1Krn_4_40_6 |
1Krn_4_40_7 |
1Krn_4_40_8 |
1Krn_4_40_9 |
1Krn_4_40_10 |
1Krn_4_40_11 |
1Krn_4_40_12 |
1Krn_4_40_13 |
1Krn_4_40_14 |
1Krn_4_40_15 |
1Krn_4_40_16 |
1Krn_4_40_17 |
1Krn_4_40_18 |
1Krn_4_40_19 |
1Krn_4_40_20 |
1Krn_4_40_21 |
1Krn_4_40_22 |
1Krn_4_40_23 |
1Krn_4_40_24 |
1Krn_4_40_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
