| L01 |
1Krn_4_41 |
καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ. |
| L02 |
1Krn_4_41 |
καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) γεγραμμένοι (G1125) ἐπ’ (G1909) ὀνόματος (G3686) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Μιναίους, (L6464) οὓς (G3739) εὕροσαν (G2147) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισαν (G332) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ᾤκησαν (G3611) ἀντ (G473) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) νομαὶ (G3542) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτῶν (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Krn_4_41 |
And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they smote the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle. (1 Chronicles 4:41 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_41 |
Ci zapisani tu imiennie przybyli za czasów króla judzkiego, Ezechiasza, zniszczyli ich namioty, a Meunitów, którzy się tam znajdowali, obłożyli klątwą, aż do tego dnia, zamieszkawszy na ich miejscu, ponieważ znaleźli tam pastwisko dla swych trzód. (1 Krn 4:41 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_41 |
καὶ |
ἤλθοσαν |
οὗτοι |
οἱ |
γεγραμμένοι |
ἐπ’ |
ὀνόματος |
ἐν |
ἡμέραις |
Εζεκιου |
βασιλέως |
Ιουδα |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
Μιναίους, |
οὓς |
εὕροσαν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἀνεθεμάτισαν |
αὐτοὺς |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
καὶ |
ᾤκησαν |
ἀντ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
νομαὶ |
τοῖς |
κτήνεσιν |
αὐτῶν |
ἐκεῖ. |
| L06 |
1Krn_4_41 |
καί |
ἔρχομαι |
οὗτος |
ὁ |
γράφω |
ἐπί |
ὄνομα |
ἐν |
ἡμέρα |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Μιναῖος |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
καί |
ἀναθεματίζω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
οἰκέω |
ἀντί |
αὐτός |
ὅτι |
νομή |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L07 |
1Krn_4_41 |
i, również |
przyjść, przybyć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ezechiasz |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Minaios |
który, która, które |
znaleźć |
tam |
i, również |
przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pastwisko, pasza; żywienie |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
tam |
| L08 |
1Krn_4_41 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1909) |
(G3686) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1478) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6464) |
(G3739) |
(G2147) |
(G1563) |
(G2532) |
(G332) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3611) |
(G473) |
(G846) |
(G3754) |
(G3542) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G1563) |
| L09 |
1Krn_4_41 |
kai\ |
E)/lTosan |
ou(=toi |
oi( |
gegramme/noi |
e)p’ |
o)no/matos |
e)n |
E(me/rais |
*eDZekiou |
basile/Os |
*iouda |
kai\ |
e)pa/taXan |
tou\s |
oi)/kous |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
*minai/ous, |
ou(\s |
eu(/rosan |
e)kei=, |
kai\ |
a)neTema/tisan |
au)tou\s |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
kai\ |
O)/|kEsan |
a)nt |
au)tO=n, |
o(/ti |
nomai\ |
toi=s |
ktE/nesin |
au)tO=n |
e)kei=. |
| L10 |
1Krn_4_41 |
kai |
ElTosan |
hutoi |
hoi |
gegrammenoi |
ep’ |
onomatos |
en |
hEmerais |
eDZekiu |
basileOs |
iuda |
kai |
epataXan |
tus |
oikus |
autOn |
kai |
tus |
minaius, |
hus |
heurosan |
ekei, |
kai |
aneTematisan |
autus |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
kai |
OkEsan |
ant |
autOn, |
hoti |
nomai |
tois |
ktEnesin |
autOn |
ekei. |
| L11 |
1Krn_4_41 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_NPM |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
P |
N3M_GSN |
P |
N1A_DPF |
N1T_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VA_AAI3P |
D |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
C |
N1_NPF |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPM |
D |
| L12 |
1Krn_4_41 |
and |
they-COME-ed |
these (nom) |
the (nom) |
having-been-WRITE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
name (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Hezekiah (gen) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
houses (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc) |
they-FIND-ed |
there |
and |
they-???-ed |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
and |
they-DWELL-ed |
against (+gen) |
them/same (gen) |
because/that |
pasturages (nom|voc) |
the (dat) |
Animals (dat) |
them/same (gen) |
there |
| L13 |
1Krn_4_41 |
and |
come |
this |
the |
write |
in |
name |
in |
day |
Ezekias |
monarch |
Iouda |
and |
pat |
the |
home |
he |
and |
the |
Minaios |
who |
find |
there |
and |
curse |
he |
till |
the |
day |
this |
and |
dwell |
against |
he |
since |
grazing |
the |
livestock |
he |
there |
| L14 |
1Krn_4_41 |
1Krn_4_41_1 |
1Krn_4_41_2 |
1Krn_4_41_3 |
1Krn_4_41_4 |
1Krn_4_41_5 |
1Krn_4_41_6 |
1Krn_4_41_7 |
1Krn_4_41_8 |
1Krn_4_41_9 |
1Krn_4_41_10 |
1Krn_4_41_11 |
1Krn_4_41_12 |
1Krn_4_41_13 |
1Krn_4_41_14 |
1Krn_4_41_15 |
1Krn_4_41_16 |
1Krn_4_41_17 |
1Krn_4_41_18 |
1Krn_4_41_19 |
1Krn_4_41_20 |
1Krn_4_41_21 |
1Krn_4_41_22 |
1Krn_4_41_23 |
1Krn_4_41_24 |
1Krn_4_41_25 |
1Krn_4_41_26 |
1Krn_4_41_27 |
1Krn_4_41_28 |
1Krn_4_41_29 |
1Krn_4_41_30 |
1Krn_4_41_31 |
1Krn_4_41_32 |
1Krn_4_41_33 |
1Krn_4_41_34 |
1Krn_4_41_35 |
1Krn_4_41_36 |
1Krn_4_41_37 |
1Krn_4_41_38 |
1Krn_4_41_39 |
1Krn_4_41_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
