Informacja
Bible Left

1Krn_4_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_4_40 1Krn_4_42

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_4_41 καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.
L02 1Krn_4_41 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) γεγραμμένοι (G1125) ἐπ’ (G1909) ὀνόματος (G3686) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Μιναίους, (L6464) οὓς (G3739) εὕροσαν (G2147) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισαν (G332) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ᾤκησαν (G3611) ἀντ (G473) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) νομαὶ (G3542) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτῶν (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krn_4_41 And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they smote the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle. (1 Chronicles 4:41 Brenton)
L04 1Krn_4_41 Ci zapisani tu imiennie przybyli za czasów króla judzkiego, Ezechiasza, zniszczyli ich namioty, a Meunitów, którzy się tam znajdowali, obłożyli klątwą, aż do tego dnia, zamieszkawszy na ich miejscu, ponieważ znaleźli tam pastwisko dla swych trzód. (1 Krn 4:41 BT_4)
L05 1Krn_4_41 I ci, zapisani z imienia, przybyli za dni Ezechiasza, króla Judy, i pobili ich domy oraz Minajów, których tam znaleźli, i obłożyli ich klątwą aż do tego dnia, i zamieszkali zamiast nich, ponieważ były tam pastwiska dla ich stad. (1Krn_4_41 tłum. AI)
L06 1Krn_4_41 I (G2532) ci (G3778), zapisani (G1125) z (G1909) imienia (G3686), przybyli (G2064) za dni (G2250) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) pobili (G3960) ich (G846) domy (G3624) oraz (G2532) Minajów (L6464), których (G3739) tam (G1563) znaleźli (G2147), i (G2532) obłożyli ich (G846) klątwą (G332) aż (G2193) do (G1722) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) zamieszkali (G3611) zamiast (G473) nich (G846), ponieważ (G3754) były tam (G1563) pastwiska (G3542) dla (G2934) ich (G846) stad. (1Krn_4_41 tłum. AI)
L07 1Krn_4_41 kai (ElT)-o-san (hu)-toi hoi ge-gram-(me)-noi ep’ o-(no)-ma-tos en hE-(me)-rais (eDZ)-e-ki-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai e-(pa)-ta-Ksan tus (oi)-kus au-(tOn) kai tus mi-(nai)-us, hus (heu)-ro-san e-(kei), kai a-ne-Te-(ma)-ti-san au-(tus) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai (O)-kE-san ant au-(tOn), (ho)-ti no-(mai) tois (ktE)-ne-sin au-(tOn) e-(kei).
L08 1Krn_4_41 καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.
L09 1Krn_4_41 καί ἔρχομαι οὗτος ὁ γράφω ἐπί ὄνομα ἐν ἡμέρα Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί πατάσσω ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ Μιναῖος ὅς εὑρίσκω ἐκεῖ καί ἀναθεματίζω αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί οἰκέω ἀντί αὐτός ὅτι νομή ὁ κτῆνος αὐτός ἐκεῖ
L10 1Krn_4_41 i przyszli ci — zapisani według imienia w dniach Ezechiasza króla Judy i pobili — domy ich i — Minajczyków których znaleźli tam i obłożyli klątwą ich aż do — dnia tego i zamieszkali zamiast nich ponieważ pastwiska — dla bydła ich tam
L11 1Krn_4_41 i, również przyjść, przybyć ten, ta, to; oto, ów — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za imię, nazwa w, wewnątrz dzień; pełna doba Ezechiasz król; przywódca Juda i, również uderzać, ranić; zabić — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — Minaios który, która, które znaleźć tam i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również mieszkać, zamieszkiwać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono że; ponieważ pastwisko, pasza; żywienie — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono tam
L12 1Krn_4_41 (G2532) (G2064) (G3778) (G3588) (G1125) (G1909) (G3686) (G1722) (G2250) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G3960) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (L6464) (G3739) (G2147) (G1563) (G2532) (G332) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G3611) (G473) (G846) (G3754) (G3542) (G3588) (G2934) (G846) (G1563)
L13 1Krn_4_41 and they-COME-ed these (nom) the (nom) having-been-WRITE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (gen) in/among/by (+dat) days (dat) Hezekiah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and they-SMITE-ed the (acc) houses (acc) them/same (gen) and the (acc) Minaios (acc) who/whom/which (acc) they-FIND-ed there and they-curse-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and they-DWELL-ed against (+gen) them/same (gen) because/that pasturages (nom|voc) the (dat) Animals (dat) them/same (gen) there
L14 1Krn_4_41 and come this the write in name in day Ezekias monarch Iouda and pat the home he and the Minaios who find there and curse he till the day this and dwell against he since grazing the livestock he there
L15 1Krn_4_41 kaì ḗlthosan hoûtoi hoi gegramménoi ep᾿ onómatos en hēmérais Edzekiou basiléōs Iouda kaì epátaxan toùs oíkous autôn kaì toùs Minaíous hoùs heúrosan ekeî kaì anethemátisan autoùs héōs tês hēméras taútēs kaì ṓᵢkēsan ant᾿ autôn hóti nomaì toîs ktḗnesin autôn ekeî
L16 1Krn_4_41 kai ēlthosan houtoi hoi gegrammenoi ep᾿ onomatos en hēmerais Edzekiou basileōs Iouda kai epataxan tous oikous autōn kai tous Minaious hous heurosan ekei kai anethematisan autous heōs tēs hēmeras tautēs kai ōkēsan ant᾿ autōn hoti nomai tois ktēnesin autōn ekei
L17 1Krn_4_41 C VBI_AAI3P RD_NPM RA_NPM VP_XMPNPM P N3M_GSN P N1A_DPF N1T_GSM N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APM N2_APM RR_APM VA_AAI3P D C VAI_AAI3P RD_APM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AAI3P P RD_GPM C N1_NPF RA_DPN N3E_DPN RD_GPM D
L18 1Krn_4_41 kai\ E)/lTosan ou(=toi oi( gegramme/noi e)p’ o)no/matos e)n E(me/rais *eDZekiou basile/Os *iouda kai\ e)pa/taXan tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ tou\s *minai/ous, ou(\s eu(/rosan e)kei=, kai\ a)neTema/tisan au)tou\s e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ O)/|kEsan a)nt au)tO=n, o(/ti nomai\ toi=s ktE/nesin au)tO=n e)kei=.
L19 1Krn_4_41 kai ElTosan hutoi hoi gegrammenoi ep’ onomatos en hEmerais eDZekiu basileOs iuda kai epataXan tus oikus autOn kai tus minaius, hus heurosan ekei, kai aneTematisan autus heOs tEs hEmeras tautEs kai OkEsan ant autOn, hoti nomai tois ktEnesin autOn ekei.
L20 1Krn_4_41 1Krn_4_41_1 1Krn_4_41_2 1Krn_4_41_3 1Krn_4_41_4 1Krn_4_41_5 1Krn_4_41_6 1Krn_4_41_7 1Krn_4_41_8 1Krn_4_41_9 1Krn_4_41_10 1Krn_4_41_11 1Krn_4_41_12 1Krn_4_41_13 1Krn_4_41_14 1Krn_4_41_15 1Krn_4_41_16 1Krn_4_41_17 1Krn_4_41_18 1Krn_4_41_19 1Krn_4_41_20 1Krn_4_41_21 1Krn_4_41_22 1Krn_4_41_23 1Krn_4_41_24 1Krn_4_41_25 1Krn_4_41_26 1Krn_4_41_27 1Krn_4_41_28 1Krn_4_41_29 1Krn_4_41_30 1Krn_4_41_31 1Krn_4_41_32 1Krn_4_41_33 1Krn_4_41_34 1Krn_4_41_35 1Krn_4_41_36 1Krn_4_41_37 1Krn_4_41_38 1Krn_4_41_39 1Krn_4_41_40