| L01 |
1Krn_4_42 |
καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν· |
| L02 |
1Krn_4_42 |
καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) ἄνδρες (G435) πεντακόσιοι, (G4001) καὶ (G2532) Φαλεττια (L9497) καὶ (G2532) Νωαδια (L6813) καὶ (G2532) Ραφαια (L7947) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) υἱοὶ (G5207) Ιεσι (L4862) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Krn_4_42 |
And some of them, even of the sons of Symeon, went to mount Seir, even five hundred men; and Phalaettia, and Noadia, and Raphaia, and Oziel, sons of Jesi, were their rulers. (1 Chronicles 4:42 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_42 |
Niektórzy z nich, pięciuset mężów z synów Symeona, udali się na górę Seir, a na ich czele byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzzjel, synowie Jisziego. (1 Krn 4:42 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_42 |
καὶ |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Συμεων |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
ὄρος |
Σηιρ |
ἄνδρες |
πεντακόσιοι, |
καὶ |
Φαλεττια |
καὶ |
Νωαδια |
καὶ |
Ραφαια |
καὶ |
Οζιηλ |
υἱοὶ |
Ιεσι |
ἄρχοντες |
αὐτῶν· |
| L06 |
1Krn_4_42 |
καί |
ἐκ |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Συμεών |
πορεύομαι |
εἰς |
ὄρος |
Σηιρ |
ἀνήρ |
πεντακόσιοι |
καί |
Φαλεττια |
καί |
Νωαδια |
καί |
Ραφαια |
καί |
Οζιηλ |
υἱός |
Ιεσι |
ἄρχων |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_4_42 |
i, również |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pięćset |
i, również |
Phalettia |
i, również |
Noadia |
i, również |
Raphaia |
i, również |
Uzziel / Oziēl (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iesi |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_4_42 |
(G2532) |
(G1537) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4826) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3735) |
(L8412) |
(G435) |
(G4001) |
(G2532) |
(L9497) |
(G2532) |
(L6813) |
(G2532) |
(L7947) |
(G2532) |
(L6873) |
(G5207) |
(L4862) |
(G758) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_4_42 |
kai\ |
e)X |
au)tO=n |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*sumeOn |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
o)/ros |
*sEir |
a)/ndres |
pentako/sioi, |
kai\ |
*falettia |
kai\ |
*nOadia |
kai\ |
*rafaia |
kai\ |
*oDZiEl |
ui(oi\ |
*iesi |
a)/rCHontes |
au)tO=n· |
| L10 |
1Krn_4_42 |
kai |
eX |
autOn |
apo |
tOn |
hyiOn |
symeOn |
eporeuTEsan |
eis |
oros |
sEir |
andres |
pentakosioi, |
kai |
falettia |
kai |
nOadia |
kai |
rafaia |
kai |
oDZiEl |
hyioi |
iesi |
arCHontes |
autOn· |
| L11 |
1Krn_4_42 |
C |
P |
RD_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VCI_API3P |
P |
N3E_ASN |
N_GSM |
N3_NPM |
A1A_NPM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N3_NPM |
RD_GPM |
| L12 |
1Krn_4_42 |
and |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
|
men, husbands (nom|voc) |
five hundred (nom|voc) |
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
sons (nom|voc) |
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Krn_4_42 |
and |
from |
he |
from |
the |
son |
Symeōn |
travel |
into |
mountain |
Sēir |
man |
five hundred |
and |
Phalettia |
and |
Nōadia |
and |
Raphaia |
and |
Oziēl |
son |
Iesi |
ruling |
he |
| L14 |
1Krn_4_42 |
1Krn_4_42_1 |
1Krn_4_42_2 |
1Krn_4_42_3 |
1Krn_4_42_4 |
1Krn_4_42_5 |
1Krn_4_42_6 |
1Krn_4_42_7 |
1Krn_4_42_8 |
1Krn_4_42_9 |
1Krn_4_42_10 |
1Krn_4_42_11 |
1Krn_4_42_12 |
1Krn_4_42_13 |
1Krn_4_42_14 |
1Krn_4_42_15 |
1Krn_4_42_16 |
1Krn_4_42_17 |
1Krn_4_42_18 |
1Krn_4_42_19 |
1Krn_4_42_20 |
1Krn_4_42_21 |
1Krn_4_42_22 |
1Krn_4_42_23 |
1Krn_4_42_24 |
1Krn_4_42_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
