| L01 |
1Krn_4_43 |
καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
1Krn_4_43 |
καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) τοῦ (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
1Krn_4_43 |
And they smote the remnant that were left of Amalec, until this day. (1 Chronicles 4:43 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_43 |
Rozbili oni ocalałą resztę Amalekitów i zamieszkali tam aż do dnia dzisiejszego. (1 Krn 4:43 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_43 |
i pobili resztę pozostałych Amalekitów, i zamieszkali tam aż do tego dnia. (1Krn_4_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_43 |
i (G2532) pobili (G3960) resztę pozostałych (G2645) (G2641) Amalekitów (L566), i (G2532) zamieszkali (G2730) tam (G1563) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krn_4_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_43 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
tus |
ka-ta-(loi)-pus |
tus |
ka-ta-leifT-(ent)-as |
tu |
(a)-ma-lEk |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
e-(kei) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
1Krn_4_43 |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τοὺς |
καταλοίπους |
τοὺς |
καταλειφθέντας |
τοῦ |
Αμαληκ |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐκεῖ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
1Krn_4_43 |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
καταλείπω |
ὁ |
Αμαληκ |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
1Krn_4_43 |
i |
pobili |
— |
pozostałych |
— |
ocalałych |
— |
Amaleka |
i |
zamieszkali |
tam |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
1Krn_4_43 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
pozostały, zalegający |
— |
opuścić, porzucić |
— |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
mieszkać |
tam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krn_4_43 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3588) |
(L566) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
1Krn_4_43 |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
the (acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
the (gen) |
Amalēk (indecl) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
1Krn_4_43 |
and |
pat |
the |
left behind |
the |
leave behind |
the |
Amalēk |
and |
settle |
there |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
1Krn_4_43 |
kaì |
epátaxan |
toùs |
kataloípous |
toùs |
kataleiphthéntas |
toû |
Amalēk |
kaì |
katṓᵢkēsan |
ekeî |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
1Krn_4_43 |
kai |
epataxan |
tous |
kataloipous |
tous |
kataleiphthentas |
tou |
Amalēk |
kai |
katōkēsan |
ekei |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
1Krn_4_43 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_APM |
VV_APPAPM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
1Krn_4_43 |
kai\ |
e)pa/taXan |
tou\s |
kataloi/pous |
tou\s |
kataleifTe/ntas |
tou= |
*amalEk |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)kei= |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
1Krn_4_43 |
kai |
epataXan |
tus |
kataloipus |
tus |
kataleifTentas |
tu |
amalEk |
kai |
katOkEsan |
ekei |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
1Krn_4_43 |
1Krn_4_43_1 |
1Krn_4_43_2 |
1Krn_4_43_3 |
1Krn_4_43_4 |
1Krn_4_43_5 |
1Krn_4_43_6 |
1Krn_4_43_7 |
1Krn_4_43_8 |
1Krn_4_43_9 |
1Krn_4_43_10 |
1Krn_4_43_11 |
1Krn_4_43_12 |
1Krn_4_43_13 |
1Krn_4_43_14 |
1Krn_4_43_15 |
|
