| L01 |
1Krn_5_1 |
καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια· |
| L02 |
1Krn_5_1 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) πρωτοτόκου (G4416) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πρωτότοκος, (G4416) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβῆναι (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ιωσηφ (G2501) υἱῷ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγενεαλογήθη (G1075) εἰς (G1519) πρωτοτόκια· (G4415) |
| L03 |
1Krn_5_1 |
And the sons of Ruben the first-born of Israel (for he was the first-born; but because of his going up to his father's couch, his father gave his blessing to his son Joseph, even the son of Israel; and he was not reckoned as first-born; (1 Chronicles 5:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_1 |
Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Wprawdzie był on pierworodnym, lecz ponieważ skalał łoże swego ojca, pierworodztwo jego dane było synom Józefa, syna Izraela, więc nie podawało się rodowodów według pierworodztwa. (1 Krn 5:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_1 |
Καὶ |
υἱοὶ |
Ρουβην |
πρωτοτόκου |
Ισραηλ, |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
πρωτότοκος, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἀναβῆναι |
ἐπὶ |
τὴν |
κοίτην |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἔδωκεν |
εὐλογίαν |
αὐτοῦ |
τῷ |
υἱῷ |
αὐτοῦ |
Ιωσηφ |
υἱῷ |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγενεαλογήθη |
εἰς |
πρωτοτόκια· |
| L06 |
1Krn_5_1 |
καί |
υἱός |
Ῥουβήν |
πρωτότοκος |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
πρωτότοκος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
δίδωμι |
εὐλογία |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
γενεαλογέω |
εἰς |
πρωτοτόκια |
| L07 |
1Krn_5_1 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
pierworodny |
Izrael |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pierworodny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Józef |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
prześledzić rodowód |
do, ku; w, na |
pierworództwo |
| L08 |
1Krn_5_1 |
(G2532) |
(G5207) |
(G4502) |
(G4416) |
(G2474) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4416) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1325) |
(G2129) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2501) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1075) |
(G1519) |
(G4415) |
| L09 |
1Krn_5_1 |
*kai\ |
ui(oi\ |
*roubEn |
prOtoto/kou |
*israEl, |
o(/ti |
ou(=tos |
o( |
prOto/tokos, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)nabE=nai |
e)pi\ |
tE\n |
koi/tEn |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)/dOken |
eu)logi/an |
au)tou= |
tO=| |
ui(O=| |
au)tou= |
*iOsEf |
ui(O=| |
*israEl, |
kai\ |
ou)k |
e)genealogE/TE |
ei)s |
prOtoto/kia· |
| L10 |
1Krn_5_1 |
kai |
hyioi |
rubEn |
prOtotoku |
israEl, |
hoti |
hutos |
ho |
prOtotokos, |
kai |
en |
tO |
anabEnai |
epi |
tEn |
koitEn |
tu |
patros |
autu |
edOken |
eulogian |
autu |
tO |
hyiO |
autu |
iOsEf |
hyiO |
israEl, |
kai |
uk |
egenealogETE |
eis |
prOtotokia· |
| L11 |
1Krn_5_1 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
C |
P |
RA_DSN |
VZ_AAN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_DSM |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
N2N_APN |
| L12 |
1Krn_5_1 |
and |
sons (nom|voc) |
Reuben (indecl) |
firstborn ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
this (nom) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
??? (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
son (dat) |
him/it/same (gen) |
Joseph (indecl) |
son (dat) |
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-TRACE-ed-GENEALOGY |
into (+acc) |
birthright (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Krn_5_1 |
and |
son |
Reuben |
firstborn |
Israel |
since |
this |
the |
firstborn |
and |
in |
the |
step up |
in |
the |
lying down |
the |
father |
he |
give |
commendation |
he |
the |
son |
he |
Iōsēph |
son |
Israel |
and |
not |
trace genealogy |
into |
birthright |
| L14 |
1Krn_5_1 |
1Krn_5_1_1 |
1Krn_5_1_2 |
1Krn_5_1_3 |
1Krn_5_1_4 |
1Krn_5_1_5 |
1Krn_5_1_6 |
1Krn_5_1_7 |
1Krn_5_1_8 |
1Krn_5_1_9 |
1Krn_5_1_10 |
1Krn_5_1_11 |
1Krn_5_1_12 |
1Krn_5_1_13 |
1Krn_5_1_14 |
1Krn_5_1_15 |
1Krn_5_1_16 |
1Krn_5_1_17 |
1Krn_5_1_18 |
1Krn_5_1_19 |
1Krn_5_1_20 |
1Krn_5_1_21 |
1Krn_5_1_22 |
1Krn_5_1_23 |
1Krn_5_1_24 |
1Krn_5_1_25 |
1Krn_5_1_26 |
1Krn_5_1_27 |
1Krn_5_1_28 |
1Krn_5_1_29 |
1Krn_5_1_30 |
1Krn_5_1_31 |
1Krn_5_1_32 |
1Krn_5_1_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
