Informacja
Bible Left

1Krn_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_4_43 1Krn_5_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_5_1 καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
L02 1Krn_5_1 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) πρωτοτόκου (G4416) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πρωτότοκος, (G4416) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβῆναι (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ιωσηφ (G2501) υἱῷ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγενεαλογήθη (G1075) εἰς (G1519) πρωτοτόκια· (G4415)
L03 1Krn_5_1 And the sons of Ruben the first-born of Israel (for he was the first-born; but because of his going up to his father's couch, his father gave his blessing to his son Joseph, even the son of Israel; and he was not reckoned as first-born; (1 Chronicles 5:1 Brenton)
L04 1Krn_5_1 Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Wprawdzie był on pierworodnym, lecz ponieważ skalał łoże swego ojca, pierworodztwo jego dane było synom Józefa, syna Izraela, więc nie podawało się rodowodów według pierworodztwa. (1 Krn 5:1 BT_4)
L05 1Krn_5_1 A synowie Rubena, pierworodnego Izraela — bo on był pierworodnym, lecz gdy wszedł na łoże swego ojca, jego błogosławieństwo zostało dane jego bratu Józefowi, synowi Izraela, i nie został zapisany w rodowodzie według pierworództwa· (1Krn_5_1 tłum. AI)
L06 1Krn_5_1 A (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502), pierworodnego (G4416) Izraela (G2474) — bo (G3754) on (G3778) był pierworodnym (G4416), lecz (G2532) gdy wszedł (G305) na (G1909) łoże (G2845) swego ojca (G3962), jego (G846) błogosławieństwo (G2129) zostało dane (G1325) jego (G846) (G5207) bratu Józefowi (G2501), synowi (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) nie (G846) (G3756) został zapisany w (G1722) rodowodzie (G1075) według (G1519) pierworództwa (G4415)· (1Krn_5_1 tłum. AI)
L07 1Krn_5_1 kai hyi-(oi) ru-(bEn) prO-to-(to)-ku isr-a-(El), (ho)-ti (hu)-tos ho prO-(to)-to-kos, kai en tO a-na-(bE)-nai e-(pi) tEn (koi)-tEn tu pa-(tros) au-(tu) (e)-dO-ken eu-lo-(gi)-an au-(tu) tO hyi-(O) au-(tu) i-O-(sEf) hyi-(O) isr-a-(El), kai uk e-ge-ne-a-lo-(gE)-TE eis prO-to-(to)-ki-a·
L08 1Krn_5_1 Καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
L09 1Krn_5_1 καί υἱός Ῥουβήν πρωτότοκος Ἰσραήλ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος καί ἐν ὁ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κοίτη ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι εὐλογία αὐτός ὁ υἱός αὐτός Ἰωσήφ υἱός Ἰσραήλ καί οὐ γενεαλογέω εἰς πρωτοτόκια
L10 1Krn_5_1 i synowie Rubena pierworodnego Izraela ponieważ ten — pierworodny i przez — wejście na — łoże — ojca jego dał błogosławieństwo jego — synowi jego Józefowi synowi Izraela i nie został zapisany w rodowodzie do pierworództwa
L11 1Krn_5_1 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben pierworodny Izrael że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — pierworodny i, również w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dać, dawać, przekazać pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Józef syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również nie, czyż nie prześledzić rodowód do, ku; w, na pierworództwo
L12 1Krn_5_1 (G2532) (G5207) (G4502) (G4416) (G2474) (G3754) (G3778) (G3588) (G4416) (G2532) (G1722) (G3588) (G305) (G1909) (G3588) (G2845) (G3588) (G3962) (G846) (G1325) (G2129) (G846) (G3588) (G5207) (G846) (G2501) (G5207) (G2474) (G2532) (G3756) (G1075) (G1519) (G4415)
L13 1Krn_5_1 and sons (nom|voc) Reuben (indecl) firstborn ([Adj] gen) Israel (indecl) because/that this (nom) the (nom) firstborn ([Adj] nom) and in/among/by (+dat) the (dat) to-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed commendation (acc) him/it/same (gen) the (dat) son (dat) him/it/same (gen) Joseph (indecl) son (dat) Israel (indecl) and not he/she/it-was-TRACE-ed-GENEALOGY into (+acc) birthright (nom|acc|voc)
L14 1Krn_5_1 and son Reuben firstborn Israel since this the firstborn and in the step up in the lying down the father he give commendation he the son he Iōsēph son Israel and not trace genealogy into birthright
L15 1Krn_5_1 kaì hyioì Roubēn prōtotókou Israēl hóti hoûtos ho prōtótokos kaì en tôᵢ anabênai epì tḕn koítēn toû patròs autoû édōken eulogían autoû tôᵢ hyiôᵢ autoû Iōsēph hyiôᵢ Israēl kaì ouk egenealogḗthē eis prōtotókia
L16 1Krn_5_1 kai hyioi Roubēn prōtotokou Israēl hoti houtos ho prōtotokos kai en tō anabēnai epi tēn koitēn tou patros autou edōken eulogian autou tō hyiō autou Iōsēph hyiō Israēl kai ouk egenealogēthē eis prōtotokia
L17 1Krn_5_1 C N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM C RD_NSM RA_NSM A1B_NSM C P RA_DSN VZ_AAN P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S N1A_ASF RD_GSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM N_DSM N2_DSM N_DSM C D VCI_API3S P N2N_APN
L18 1Krn_5_1 *kai\ ui(oi\ *roubEn prOtoto/kou *israEl, o(/ti ou(=tos o( prOto/tokos, kai\ e)n tO=| a)nabE=nai e)pi\ tE\n koi/tEn tou= patro\s au)tou= e)/dOken eu)logi/an au)tou= tO=| ui(O=| au)tou= *iOsEf ui(O=| *israEl, kai\ ou)k e)genealogE/TE ei)s prOtoto/kia·
L19 1Krn_5_1 kai hyioi rubEn prOtotoku israEl, hoti hutos ho prOtotokos, kai en tO anabEnai epi tEn koitEn tu patros autu edOken eulogian autu tO hyiO autu iOsEf hyiO israEl, kai uk egenealogETE eis prOtotokia·
L20 1Krn_5_1 1Krn_5_1_1 1Krn_5_1_2 1Krn_5_1_3 1Krn_5_1_4 1Krn_5_1_5 1Krn_5_1_6 1Krn_5_1_7 1Krn_5_1_8 1Krn_5_1_9 1Krn_5_1_10 1Krn_5_1_11 1Krn_5_1_12 1Krn_5_1_13 1Krn_5_1_14 1Krn_5_1_15 1Krn_5_1_16 1Krn_5_1_17 1Krn_5_1_18 1Krn_5_1_19 1Krn_5_1_20 1Krn_5_1_21 1Krn_5_1_22 1Krn_5_1_23 1Krn_5_1_24 1Krn_5_1_25 1Krn_5_1_26 1Krn_5_1_27 1Krn_5_1_28 1Krn_5_1_29 1Krn_5_1_30 1Krn_5_1_31 1Krn_5_1_32 1Krn_5_1_33