| L01 |
1Krn_4_10 |
καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. – |
| L02 |
1Krn_4_10 |
καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) Ιγαβης (L4702) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) εὐλογῶν (G2127) εὐλογήσῃς (G2127) με (G3165) καὶ (G2532) πληθύνῃς (G4129) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) μου (G3450) καὶ (G2532) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) γνῶσιν (G1097) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ταπεινῶσαί (G5013) με. (G3165) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ᾐτήσατο. (G154) – (L0) |
| L03 |
1Krn_4_10 |
And Igabes called on the God of Israel, saying, O that thou wouldest indeed bless me, and enlarge my coasts, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest make me know that thou wilt not grieve me! And God granted him all that he asked. (1 Chronicles 4:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_10 |
A wzywał Jabes Boga Izraelowego, mówiąc: «Obyś skutecznie mi błogosławił i rozszerzył granice moje, a ręka Twoja była ze mną, i obyś zachował mnie od złego, a utrapienie moje się skończyło!» I sprawił Bóg to, o co on prosił. (1 Krn 4:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_10 |
I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_10 |
I (G2532) Jabes (L4702) wezwał (G1941) Boga (G2316) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Obyś, błogosławiąc (G2127), pobłogosławił (G2127) mnie (G3165) i (G1437) (G2532) rozszerzył moje (G3450) granice (G3725), i (G2532) oby Twoja (G4675) ręka (G5495) była (G1510) ze (G3326) mną (G1700), i (G2532) sprawił poznanie (G1097), aby mnie (G3165) nie (G3361) poniżyć (G5013)”. I (G2532) Bóg (G2316) sprowadził (G1863) wszystko (G3956), o (G3745) co (G4160) prosił (G154). – (1Krn_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_10 |
kai |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
(i)-ga-bEs |
ton |
Te-(on) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
e-(an) |
eu-lo-(gOn) |
eu-lo-(gE)-sEs |
me |
kai |
plE-(Ty)-nEs |
ta |
ho-ri-(a) |
mu |
kai |
E |
hE |
CHeir |
su |
met’ |
e-(mu), |
kai |
poi-(E)-seis |
(gnO)-sin |
tu |
mE |
ta-pei-nO-(sai) |
me. |
kai |
e-(pE)-ga-gen |
ho |
Te-(os) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
E-(tE)-sa-to. |
– |
| L08 |
1Krn_4_10 |
καὶ |
ἐπεκαλέσατο |
Ιγαβης |
τὸν |
θεὸν |
Ισραηλ |
λέγων |
Ἐὰν |
εὐλογῶν |
εὐλογήσῃς |
με |
καὶ |
πληθύνῃς |
τὰ |
ὅριά |
μου |
καὶ |
ᾖ |
ἡ |
χείρ |
σου |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ποιήσεις |
γνῶσιν |
τοῦ |
μὴ |
ταπεινῶσαί |
με. |
καὶ |
ἐπήγαγεν |
ὁ |
θεὸς |
πάντα, |
ὅσα |
ᾐτήσατο. |
– |
| L09 |
1Krn_4_10 |
καί |
ἐπικαλέω |
Ιγαβης |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ἐάν |
εὐλογέω |
εὐλογέω |
μέ |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ὅριον |
μου |
καί |
εἰμί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
ποιέω |
γνῶσις |
ὁ |
μή |
ταπεινόω |
μέ |
καί |
ἐπάγω |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ὅσος |
αἰτέω |
– |
| L10 |
1Krn_4_10 |
i |
wezwał |
Jabes |
— |
Boga |
Izraela |
mówiąc |
jeśli |
błogosławiąc |
pobłogosławisz |
mnie |
i |
rozmnożysz |
— |
granice |
moje |
i |
będzie |
— |
ręka |
Twoja |
ze |
mną |
i |
uczynisz |
poznanie |
— |
nie |
upokorzyć |
mnie |
i |
sprowadził |
— |
Bóg |
wszystko |
o co |
prosił |
— |
| L11 |
1Krn_4_10 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
Igabes |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
jeśli |
błogosławić; chwalić, sławić |
błogosławić; chwalić, sławić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
granica |
mnie, mojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
poznawać, rozumieć |
— |
nie; aby nie |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
– |
| L12 |
1Krn_4_10 |
(G2532) |
(G1941) |
(L4702) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1437) |
(G2127) |
(G2127) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5013) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1863) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G3745) |
(G154) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_4_10 |
and |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
Igabēs (indecl) |
the (acc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if-ever |
while BLESS-ing (nom) |
you(sg)-should-BLESS |
me (acc) |
and |
you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
the (gen) |
not |
to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) |
me (acc) |
and |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
the (nom) |
god (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ASK-ed |
– |
| L14 |
1Krn_4_10 |
and |
invoke |
Igabēs |
the |
God |
Israel |
tell |
and if |
commend |
commend |
me |
and |
multiply |
the |
frontier |
of me |
and |
be |
the |
hand |
of you |
with |
my |
and |
do |
knowledge |
the |
not |
humble |
me |
and |
instigate |
the |
God |
all |
as much as |
ask |
– |
| L15 |
1Krn_4_10 |
kaì |
epekalésato |
Igabēs |
tòn |
theòn |
Israēl |
légōn |
eàn |
eulogôn |
eulogḗsēᵢs |
me |
kaì |
plēthýnēᵢs |
tà |
hóriá |
mou |
kaì |
êᵢ |
hē |
cheír |
sou |
met᾿ |
emoû |
kaì |
poiḗseis |
gnôsin |
toû |
mḕ |
tapeinôsaí |
me |
kaì |
epḗgagen |
ho |
theòs |
pánta |
hósa |
ēᵢtḗsato |
– |
| L16 |
1Krn_4_10 |
kai |
epekalesato |
Igabēs |
ton |
theon |
Israēl |
legōn |
ean |
eulogōn |
eulogēsēs |
me |
kai |
plēthynēs |
ta |
horia |
mou |
kai |
ē |
hē |
cheir |
sou |
met᾿ |
emou |
kai |
poiēseis |
gnōsin |
tou |
mē |
tapeinōsai |
me |
kai |
epēgagen |
ho |
theos |
panta |
hosa |
ētēsato |
– |
| L17 |
1Krn_4_10 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
V2_PAPNSM |
VA_AAS2S |
RP_AS |
C |
V1_PAS2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
V9_PAS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
N3I_ASF |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
– |
| L18 |
1Krn_4_10 |
kai\ |
e)pekale/sato |
*igabEs |
to\n |
Teo\n |
*israEl |
le/gOn |
*)ea\n |
eu)logO=n |
eu)logE/sE|s |
me |
kai\ |
plETu/nE|s |
ta\ |
o(/ria/ |
mou |
kai\ |
E)=| |
E( |
CHei/r |
sou |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
poiE/seis |
gnO=sin |
tou= |
mE\ |
tapeinO=sai/ |
me. |
kai\ |
e)pE/gagen |
o( |
Teo\s |
pa/nta, |
o(/sa |
E)|tE/sato. |
– |
| L19 |
1Krn_4_10 |
kai |
epekalesato |
igabEs |
ton |
Teon |
israEl |
legOn |
ean |
eulogOn |
eulogEsEs |
me |
kai |
plETynEs |
ta |
horia |
mu |
kai |
E |
hE |
CHeir |
su |
met’ |
emu, |
kai |
poiEseis |
gnOsin |
tu |
mE |
tapeinOsai |
me. |
kai |
epEgagen |
ho |
Teos |
panta, |
hosa |
EtEsato. |
– |
| L20 |
1Krn_4_10 |
1Krn_4_10_1 |
1Krn_4_10_2 |
1Krn_4_10_3 |
1Krn_4_10_4 |
1Krn_4_10_5 |
1Krn_4_10_6 |
1Krn_4_10_7 |
1Krn_4_10_8 |
1Krn_4_10_9 |
1Krn_4_10_10 |
1Krn_4_10_11 |
1Krn_4_10_12 |
1Krn_4_10_13 |
1Krn_4_10_14 |
1Krn_4_10_15 |
1Krn_4_10_16 |
1Krn_4_10_17 |
1Krn_4_10_18 |
1Krn_4_10_19 |
1Krn_4_10_20 |
1Krn_4_10_21 |
1Krn_4_10_22 |
1Krn_4_10_23 |
1Krn_4_10_24 |
1Krn_4_10_25 |
1Krn_4_10_26 |
1Krn_4_10_27 |
1Krn_4_10_28 |
1Krn_4_10_29 |
1Krn_4_10_30 |
1Krn_4_10_31 |
1Krn_4_10_32 |
1Krn_4_10_33 |
1Krn_4_10_34 |
1Krn_4_10_35 |
1Krn_4_10_36 |
1Krn_4_10_37 |
1Krn_4_10_38 |
|
