| L01 |
1Krn_5_16 |
κατῴκουν ἐν Γαλααδ, ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου. |
| L02 |
1Krn_5_16 |
κατῴκουν (G2730) ἐν (G1722) Γαλααδ, (L2163) ἐν (G1722) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περίχωρα (G4066) Σαρων (G4565) ἕως (G2193) ἐξόδου. (G1841) |
| L03 |
1Krn_5_16 |
They dwelt in Galaad, in Basan, and in their villages, and in all the country round about Saron to the border. (1 Chronicles 5:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_16 |
Zamieszkiwali oni w Gileadzie, Baszanie i przynależnych miejscowościach, na wszystkich pastwiskach Sirionu, leżących na ich krańcach. (1 Krn 5:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_16 |
Mieszkali w Galaadzie, w Basanie i w ich osadach, oraz na wszystkich pastwiskach Saronu aż do ich krańców. (1Krn_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_16 |
Mieszkali (G2730) w (G1722) Galaadzie (L2163), w (G1722) Basanie (L1902) i (G2532) w (G1722) ich (G846) osadach (G2968), oraz (G2532) na wszystkich (G3956) pastwiskach Saronu (G4565) aż do (G2193) ich krańców. (1Krn_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_16 |
ka-(tO)-kun |
en |
ga-la-(ad), |
en |
(ba)-san |
kai |
en |
tais |
(kO)-mais |
au-(tOn) |
kai |
(pant)-a |
ta |
pe-(ri)-CHO-ra |
(sa)-rOn |
(he)-Os |
e-(Kso)-du. |
| L08 |
1Krn_5_16 |
κατῴκουν |
ἐν |
Γαλααδ, |
ἐν |
Βασαν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
αὐτῶν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
περίχωρα |
Σαρων |
ἕως |
ἐξόδου. |
| L09 |
1Krn_5_16 |
κατοικέω |
ἐν |
Γαλαάδ |
ἐν |
Βασαν |
καί |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
περίχωρος |
Σάρων |
ἕως |
ἔξοδος |
| L10 |
1Krn_5_16 |
mieszkali |
w |
Galaadzie |
w |
Basanie |
i |
w |
— |
wsiach |
ich |
i |
wszystkich |
— |
okolicach |
Saronu |
aż do |
granic |
| L11 |
1Krn_5_16 |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
w, wewnątrz |
Baszan (kraina) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sąsiednia okolica |
Saron |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wyjście, odejście |
| L12 |
1Krn_5_16 |
(G2730) |
(G1722) |
(L2163) |
(G1722) |
(L1902) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4066) |
(G4565) |
(G2193) |
(G1841) |
| L13 |
1Krn_5_16 |
I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Galaad (indecl) |
in/among/by (+dat) |
upon STEP-ing (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
them/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
neighboring ([Adj] nom|acc|voc) |
Sharon (nom|voc); while SWEPT CLEAN-ing (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
exodus (gen) |
| L14 |
1Krn_5_16 |
settle |
in |
Galaad |
in |
Basan |
and |
in |
the |
village |
he |
and |
all |
the |
surrounding territory |
Sarōn |
till |
exodus |
| L15 |
1Krn_5_16 |
katṓᵢkoun |
en |
Galaad |
en |
Basan |
kaì |
en |
taîs |
kṓmais |
autôn |
kaì |
pánta |
tà |
períchōra |
Sarōn |
héōs |
exódou |
| L16 |
1Krn_5_16 |
katōkoun |
en |
Galaad |
en |
Basan |
kai |
en |
tais |
kōmais |
autōn |
kai |
panta |
ta |
perichōra |
Sarōn |
heōs |
exodou |
| L17 |
1Krn_5_16 |
V2I_IAI3P |
P |
N_DSF |
P |
N_DSF |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1B_APN |
N_GSF |
P |
N2_GSF |
| L18 |
1Krn_5_16 |
katO/|koun |
e)n |
*galaad, |
e)n |
*basan |
kai\ |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
au)tO=n |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
peri/CHOra |
*sarOn |
e(/Os |
e)Xo/dou. |
| L19 |
1Krn_5_16 |
katOkun |
en |
galaad, |
en |
basan |
kai |
en |
tais |
kOmais |
autOn |
kai |
panta |
ta |
periCHOra |
sarOn |
heOs |
eXodu. |
| L20 |
1Krn_5_16 |
1Krn_5_16_1 |
1Krn_5_16_2 |
1Krn_5_16_3 |
1Krn_5_16_4 |
1Krn_5_16_5 |
1Krn_5_16_6 |
1Krn_5_16_7 |
1Krn_5_16_8 |
1Krn_5_16_9 |
1Krn_5_16_10 |
1Krn_5_16_11 |
1Krn_5_16_12 |
1Krn_5_16_13 |
1Krn_5_16_14 |
1Krn_5_16_15 |
1Krn_5_16_16 |
1Krn_5_16_17 |
|
