| L01 |
1Krn_5_22 |
ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας. |
| L02 |
1Krn_5_22 |
ὅτι (G3754) τραυματίαι (L9226) πολλοὶ (G4183) ἔπεσον, (G4098) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὁ (G3588) πόλεμος. (G4171) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) μετοικεσίας. (G3350) |
| L03 |
1Krn_5_22 |
For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity. (1 Chronicles 5:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_22 |
Rzeczywiście mnóstwo padło zabitych, albowiem była to wojna Boża. I zamieszkali na ich miejscu aż do niewoli. (1 Krn 5:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_22 |
bo wielu rannych poległo, ponieważ wojna była od Boga. I zamieszkali zamiast nich aż do przesiedlenia. (1Krn_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_22 |
bo (G3754) wielu (G4183) rannych (L9226) poległo, ponieważ (G3754) wojna (G4171) była od (G3844) Boga (G2316). I (G2532) zamieszkali (G2730) zamiast (G473) nich (G846) aż do (G2193) przesiedlenia (G3350). (1Krn_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_22 |
(ho)-ti |
trau-ma-(ti)-ai |
pol-(loi) |
(e)-pe-son, |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
ho |
(po)-le-mos. |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
ant |
au-(tOn) |
(he)-Os |
tEs |
me-toi-ke-(si)-as. |
| L08 |
1Krn_5_22 |
ὅτι |
τραυματίαι |
πολλοὶ |
ἔπεσον, |
ὅτι |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ὁ |
πόλεμος. |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἀντ |
αὐτῶν |
ἕως |
τῆς |
μετοικεσίας. |
| L09 |
1Krn_5_22 |
ὅτι |
τραυματίας |
πολύς |
πίπτω |
ὅτι |
παρά |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
κατοικέω |
ἀντί |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
μετοικεσία |
| L10 |
1Krn_5_22 |
bo |
rannych |
wielu |
padło |
bo |
od |
— |
Boga |
— |
wojna |
i |
zamieszkali |
zamiast |
nich |
aż do |
— |
przesiedlenia |
| L11 |
1Krn_5_22 |
że; ponieważ |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
że; ponieważ |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
mieszkać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przesiedlenie, wygnanie |
| L12 |
1Krn_5_22 |
(G3754) |
(L9226) |
(G4183) |
(G4098) |
(G3754) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G2730) |
(G473) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3350) |
| L13 |
1Krn_5_22 |
because/that |
wounded ones (nom|voc) |
many (nom) |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
because/that |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom) |
war (nom) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
against (+gen) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
deportation (gen), deportations (acc) |
| L14 |
1Krn_5_22 |
since |
wounded one |
much |
fall |
since |
from |
the |
God |
the |
battle |
and |
settle |
against |
he |
till |
the |
internment |
| L15 |
1Krn_5_22 |
hóti |
traumatíai |
polloì |
épeson |
hóti |
parà |
toû |
theoû |
ho |
pólemos |
kaì |
katṓᵢkēsan |
ant᾿ |
autôn |
héōs |
tês |
metoikesías |
| L16 |
1Krn_5_22 |
hoti |
traumatiai |
polloi |
epeson |
hoti |
para |
tou |
theou |
ho |
polemos |
kai |
katōkēsan |
ant᾿ |
autōn |
heōs |
tēs |
metoikesias |
| L17 |
1Krn_5_22 |
C |
N1T_NPM |
A1_NPM |
VBI_AAI3P |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Krn_5_22 |
o(/ti |
traumati/ai |
polloi\ |
e)/peson, |
o(/ti |
para\ |
tou= |
Teou= |
o( |
po/lemos. |
kai\ |
katO/|kEsan |
a)nt |
au)tO=n |
e(/Os |
tE=s |
metoikesi/as. |
| L19 |
1Krn_5_22 |
hoti |
traumatiai |
polloi |
epeson, |
hoti |
para |
tu |
Teu |
ho |
polemos. |
kai |
katOkEsan |
ant |
autOn |
heOs |
tEs |
metoikesias. |
| L20 |
1Krn_5_22 |
1Krn_5_22_1 |
1Krn_5_22_2 |
1Krn_5_22_3 |
1Krn_5_22_4 |
1Krn_5_22_5 |
1Krn_5_22_6 |
1Krn_5_22_7 |
1Krn_5_22_8 |
1Krn_5_22_9 |
1Krn_5_22_10 |
1Krn_5_22_11 |
1Krn_5_22_12 |
1Krn_5_22_13 |
1Krn_5_22_14 |
1Krn_5_22_15 |
1Krn_5_22_16 |
1Krn_5_22_17 |
|
