| L01 |
1Krn_5_23 |
καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν. |
| L02 |
1Krn_5_23 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡμίσεις (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἀπὸ (G575) Βασαν (L1902) ἕως (G2193) Βααλερμων (L1698) καὶ (G2532) Σανιρ (L8199) καὶ (G2532) ὄρος (G3735) Αερμων· (L245) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) αὐτοὶ (G846) ἐπλεονάσθησαν. (G4121) |
| L03 |
1Krn_5_23 |
And the half-tribe of Manasse dwelt from Basan to Baal, Ermon, and Sanir, and to the mount Aermon: and they increased in Libanus. (1 Chronicles 5:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_23 |
Synowie połowy pokolenia Manassesa osiedlili się w tym kraju, od Baszanu aż do Baal-Hermonu, Seniru i góry Hermon. Byli oni liczni. (1 Krn 5:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_23 |
A połowa pokolenia Manassesa mieszkała w ziemi od Basanu aż do Baalermonu, Saniru i góry Aermon· a na Libanie stali się liczni. (1Krn_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_23 |
A (G2532) połowa (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) mieszkała (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) od (G575) Basanu (L1902) aż do (G2193) Baalermonu (L1698), Saniru (L8199) i (G2532) (G2532) góry (G3735) Aermon (L245)· a (G2532) na (G1722) Libanie (G3030) stali się (G846) (G4121) liczni. (1Krn_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_23 |
kai |
hoi |
hE-(mi)-seis |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
ka-(tO)-kE-san |
en |
tE |
gE |
a-(po) |
(ba)-san |
(he)-Os |
(ba)-a-lerm-On |
kai |
(sa)-nir |
kai |
(o)-ros |
(a)-erm-On· |
kai |
en |
tO |
li-(ba)-nO |
au-(toi) |
e-ple-o-(na)-sTE-san. |
| L08 |
1Krn_5_23 |
Καὶ |
οἱ |
ἡμίσεις |
φυλῆς |
Μανασση |
κατῴκησαν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἀπὸ |
Βασαν |
ἕως |
Βααλερμων |
καὶ |
Σανιρ |
καὶ |
ὄρος |
Αερμων· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
αὐτοὶ |
ἐπλεονάσθησαν. |
| L09 |
1Krn_5_23 |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
Βασαν |
ἕως |
Βααλερμων |
καί |
Σανιρ |
καί |
ὄρος |
Αερμων |
καί |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
αὐτός |
πλεονάζω |
| L10 |
1Krn_5_23 |
i |
— |
połowa |
pokolenia |
Manassesa |
zamieszkała |
w |
— |
ziemi |
od |
Basanu |
aż do |
Baalermonu |
i |
Saniru |
i |
góry |
Hermonu |
i |
w |
— |
Libanie |
oni |
rozmnożyli się |
| L11 |
1Krn_5_23 |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
Baszan (kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Baal-Hermon |
i, również |
Sanir |
i, również |
góra, wzniesienie |
Aermon (imię własne) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
on, ona, ono |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
| L12 |
1Krn_5_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(L1902) |
(G2193) |
(L1698) |
(G2532) |
(L8199) |
(G2532) |
(G3735) |
(L245) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G846) |
(G4121) |
| L13 |
1Krn_5_23 |
and |
the (nom) |
half (acc, nom|voc) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
away from (+gen) |
upon STEP-ing (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Baalermōn (indecl) |
and |
Sanir (indecl) |
and |
mount (nom|acc|voc) |
Aermōn (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
they/same (nom) |
they-were-INCREASE/MAKE-ed-MORE |
| L14 |
1Krn_5_23 |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
settle |
in |
the |
earth |
from |
Basan |
till |
Baalermōn |
and |
Sanir |
and |
mountain |
Aermōn |
and |
in |
the |
Libanos |
he |
increase |
| L15 |
1Krn_5_23 |
kaì |
hoi |
hēmíseis |
phylês |
Manassē |
katṓᵢkēsan |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
apò |
Basan |
héōs |
Baalermōn |
kaì |
Sanir |
kaì |
óros |
Aermōn |
kaì |
en |
tôᵢ |
Libánōᵢ |
autoì |
epleonásthēsan |
| L16 |
1Krn_5_23 |
kai |
hoi |
hēmiseis |
phylēs |
Manassē |
katōkēsan |
en |
tē |
gē |
apo |
Basan |
heōs |
Baalermōn |
kai |
Sanir |
kai |
oros |
Aermōn |
kai |
en |
tō |
Libanō |
autoi |
epleonasthēsan |
| L17 |
1Krn_5_23 |
C |
RA_NPM |
A3U_NPM |
N1_GSF |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
N_GSF |
P |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
N3E_ASN |
N_GS |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_NPM |
VSI_API3P |
| L18 |
1Krn_5_23 |
*kai\ |
oi( |
E(mi/seis |
fulE=s |
*manassE |
katO/|kEsan |
e)n |
tE=| |
gE=| |
a)po\ |
*basan |
e(/Os |
*baalermOn |
kai\ |
*sanir |
kai\ |
o)/ros |
*aermOn· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
au)toi\ |
e)pleona/sTEsan. |
| L19 |
1Krn_5_23 |
kai |
hoi |
hEmiseis |
fylEs |
manassE |
katOkEsan |
en |
tE |
gE |
apo |
basan |
heOs |
baalermOn |
kai |
sanir |
kai |
oros |
aermOn· |
kai |
en |
tO |
libanO |
autoi |
epleonasTEsan. |
| L20 |
1Krn_5_23 |
1Krn_5_23_1 |
1Krn_5_23_2 |
1Krn_5_23_3 |
1Krn_5_23_4 |
1Krn_5_23_5 |
1Krn_5_23_6 |
1Krn_5_23_7 |
1Krn_5_23_8 |
1Krn_5_23_9 |
1Krn_5_23_10 |
1Krn_5_23_11 |
1Krn_5_23_12 |
1Krn_5_23_13 |
1Krn_5_23_14 |
1Krn_5_23_15 |
1Krn_5_23_16 |
1Krn_5_23_17 |
1Krn_5_23_18 |
1Krn_5_23_19 |
1Krn_5_23_20 |
1Krn_5_23_21 |
1Krn_5_23_22 |
1Krn_5_23_23 |
1Krn_5_23_24 |
|
