| L01 |
1Krn_6_41 |
καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη. |
| L02 |
1Krn_6_41 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) ἔδωκαν (G1325) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) υἱῷ (G5207) Ιεφοννη. (L4888) |
| L03 |
1Krn_6_41 |
But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonne. (1 Chronicles 6:56 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_41 |
Pola zaś miejskie i ich osiedla dano Kalebowi, synowi Jefunnego. (1 Krn 6:41 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_41 |
pola zaś miasta i jego osady dano Chalebowi, synowi Jefonnego. (1Krn_6_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_41 |
pola (L7329) zaś (G2532) miasta (G4172) i (G2532) jego (G846) osady (G2968) dano Chalebowi (L9742), synowi (G5207) Jefonnego (L4888). (1Krn_6_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_41 |
kai |
ta |
pe-(di)-a |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs) |
(e)-dO-kan |
tO |
(CHa)-leb |
hyi-(O) |
(i)-e-fon-nE. |
| L08 |
1Krn_6_41 |
καὶ |
τὰ |
πεδία |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς |
ἔδωκαν |
τῷ |
Χαλεβ |
υἱῷ |
Ιεφοννη. |
| L09 |
1Krn_6_41 |
καί |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
| L10 |
1Krn_6_41 |
i |
— |
pola |
— |
miasta |
i |
— |
wsie |
jej |
dali |
— |
Kalebowi |
synowi |
Jefunnego |
| L11 |
1Krn_6_41 |
i, również |
— |
równina / prosty |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
| L12 |
1Krn_6_41 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
| L13 |
1Krn_6_41 |
and |
the (nom|acc) |
plains (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
they-GIVE-ed |
the (dat) |
Chaleb (indecl) |
son (dat) |
Iephonnē (indecl) |
| L14 |
1Krn_6_41 |
and |
the |
plain |
the |
city |
and |
the |
village |
he |
give |
the |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
| L15 |
1Krn_6_41 |
kaì |
tà |
pedía |
tês |
póleōs |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
édōkan |
tôᵢ |
Chaleb |
hyiôᵢ |
Iephonnē |
| L16 |
1Krn_6_41 |
kai |
ta |
pedia |
tēs |
poleōs |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
edōkan |
tō |
Chaleb |
hyiō |
Iephonnē |
| L17 |
1Krn_6_41 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_6_41 |
kai\ |
ta\ |
pedi/a |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s |
e)/dOkan |
tO=| |
*CHaleb |
ui(O=| |
*iefonnE. |
| L19 |
1Krn_6_41 |
kai |
ta |
pedia |
tEs |
poleOs |
kai |
tas |
kOmas |
autEs |
edOkan |
tO |
CHaleb |
hyiO |
iefonnE. |
| L20 |
1Krn_6_41 |
1Krn_6_41_1 |
1Krn_6_41_2 |
1Krn_6_41_3 |
1Krn_6_41_4 |
1Krn_6_41_5 |
1Krn_6_41_6 |
1Krn_6_41_7 |
1Krn_6_41_8 |
1Krn_6_41_9 |
1Krn_6_41_10 |
1Krn_6_41_11 |
1Krn_6_41_12 |
1Krn_6_41_13 |
1Krn_6_41_14 |
|
