| L01 |
1Krn_6_63 |
καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| L02 |
1Krn_6_63 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) Ιεριχω (G2410) κατὰ (G2596) δυσμὰς (G1424) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) τὴν (G3588) Βοσορ (G1007) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιασα (L4670) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
1Krn_6_63 |
out of the country beyond Jordan; Jericho westward of Jordan: out of the tribe of Ruben; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs, (1 Chronicles 6:78 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_63 |
A za Jordanem, koło Jerycha, na wschód od Jordanu, od pokolenia Rubena: Beser w pustyni z jego pastwiskami, Jahsę z jej pastwiskami, (1 Krn 6:63 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_63 |
a zza Jordanu naprzeciw Jerycha, po zachodniej stronie Jordanu, z pokolenia Rubena: Bosor na pustyni wraz z jego pastwiskami i Jasa wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_63 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_63 |
a (G2532) zza Jordanu (G2446) naprzeciw Jerycha (G2410), po (G2596) zachodniej (G1424) stronie (G4008) Jordanu (G2446), z (G1537) pokolenia (G5443) Rubena (G4502): Bosor (G1007) na (G1722) pustyni (G2048) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Jasa wraz z (G1537) (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441), (1Krn_6_63 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_63 |
kai |
ek |
tu |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
i-e-ri-(CHO) |
ka-(ta) |
dy-(smas) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ek |
fy-(lEs) |
ru-(bEn) |
tEn |
bo-(sor) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(i)-a-sa |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
| L08 |
1Krn_6_63 |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
Ιεριχω |
κατὰ |
δυσμὰς |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐκ |
φυλῆς |
Ρουβην |
τὴν |
Βοσορ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Ιασα |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
| L09 |
1Krn_6_63 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
Ἱεριχώ |
κατά |
δυσμή |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐκ |
φυλή |
Ῥουβήν |
ὁ |
Βοσόρ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ιασα |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_6_63 |
i |
z |
— |
za |
— |
Jordanem |
Jerycha |
ku |
zachodowi |
— |
Jordanu |
z |
pokolenia |
Rubena |
— |
Bosor |
na |
— |
pustyni |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Iasa |
i |
— |
pastwiska |
jej |
| L11 |
1Krn_6_63 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
Jerycho |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
zachód słońca |
— |
Jordan |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Ruben |
— |
Bosor |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Iasa |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_6_63 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2410) |
(G2596) |
(G1424) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1537) |
(G5443) |
(G4502) |
(G3588) |
(G1007) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4670) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_6_63 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
Jericho (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
wests (acc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Reuben (indecl) |
the (acc) |
Bosor (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Iasa (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_6_63 |
and |
from |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
Hierichō |
down |
sunset |
the |
Iordanēs |
from |
tribe |
Reuben |
the |
Bosor |
in |
the |
lonesome |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Iasa |
and |
the |
surrounding land |
he |
| L15 |
1Krn_6_63 |
kaì |
ek |
toû |
péran |
toû |
Iordánou |
Ierichō |
katà |
dysmàs |
toû |
Iordánou |
ek |
phylês |
Roubēn |
tḕn |
Bosor |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Iasa |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
| L16 |
1Krn_6_63 |
kai |
ek |
tou |
peran |
tou |
Iordanou |
Ierichō |
kata |
dysmas |
tou |
Iordanou |
ek |
phylēs |
Roubēn |
tēn |
Bosor |
en |
tē |
erēmō |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Iasa |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
| L17 |
1Krn_6_63 |
C |
P |
RA_GSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N_NS |
P |
N1_APF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
1Krn_6_63 |
kai\ |
e)k |
tou= |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
*ieriCHO |
kata\ |
dusma\s |
tou= |
*iorda/nou |
e)k |
fulE=s |
*roubEn |
tE\n |
*bosor |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*iasa |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
| L19 |
1Krn_6_63 |
kai |
ek |
tu |
peran |
tu |
iordanu |
ieriCHO |
kata |
dysmas |
tu |
iordanu |
ek |
fylEs |
rubEn |
tEn |
bosor |
en |
tE |
erEmO |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
iasa |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
| L20 |
1Krn_6_63 |
1Krn_6_63_1 |
1Krn_6_63_2 |
1Krn_6_63_3 |
1Krn_6_63_4 |
1Krn_6_63_5 |
1Krn_6_63_6 |
1Krn_6_63_7 |
1Krn_6_63_8 |
1Krn_6_63_9 |
1Krn_6_63_10 |
1Krn_6_63_11 |
1Krn_6_63_12 |
1Krn_6_63_13 |
1Krn_6_63_14 |
1Krn_6_63_15 |
1Krn_6_63_16 |
1Krn_6_63_17 |
1Krn_6_63_18 |
1Krn_6_63_19 |
1Krn_6_63_20 |
1Krn_6_63_21 |
1Krn_6_63_22 |
1Krn_6_63_23 |
1Krn_6_63_24 |
1Krn_6_63_25 |
1Krn_6_63_26 |
1Krn_6_63_27 |
1Krn_6_63_28 |
1Krn_6_63_29 |
1Krn_6_63_30 |
|
