| L01 |
1Krn_7_11 |
πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν. |
| L02 |
1Krn_7_11 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιαδιηλ (L4612) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) ἑπτακαίδεκα (L3849) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) διακόσιοι (G1250) ἐκπορευόμενοι (G1607) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) πολεμεῖν. (G4170) |
| L03 |
1Krn_7_11 |
All these were the sons of Jediel, chiefs of their families, men of might, seventeen thousand and two hundred, going forth to war with might. (1 Chronicles 7:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_7_11 |
Wszyscy ci byli synami Jediaela: naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli siedemnaście tysięcy dwustu, gdy wychodzili w szyku na wojnę. (1 Krn 7:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_7_11 |
Wszyscy oni byli synami Jadiela, zwierzchnikami rodów, mocnymi siłą: siedemnaście tysięcy dwustu wychodzących z siłą do walki. (1Krn_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_7_11 |
Wszyscy (G3956) oni (G3778) byli synami (G5207) Jadiela (L4612), zwierzchnikami rodów (L7315), mocnymi siłą (G1411): siedemnaście (L3849) tysięcy (G5505) dwustu (G1250) wychodzących (G1607) z (G2532) siłą (G1411) do walki (G4170). (1Krn_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_7_11 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(i)-a-di-El |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
i-sCHy-(roi) |
dy-(na)-mei |
he-pta-(kai)-de-ka |
CHi-li-(a)-des |
kai |
di-a-(ko)-si-oi |
ekp-o-reu-(o)-me-noi |
dy-(na)-mei |
tu |
po-le-(mein). |
| L08 |
1Krn_7_11 |
πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Ιαδιηλ |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
ἰσχυροὶ |
δυνάμει |
ἑπτακαίδεκα |
χιλιάδες |
καὶ |
διακόσιοι |
ἐκπορευόμενοι |
δυνάμει |
τοῦ |
πολεμεῖν. |
| L09 |
1Krn_7_11 |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Ιαδιηλ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ἰσχυρός |
δύναμις |
ἑπτακαίδεκα |
χιλιάς |
καί |
διακόσιοι |
ἐκπορεύομαι |
δύναμις |
ὁ |
πολεμέω |
| L10 |
1Krn_7_11 |
wszyscy |
ci |
synowie |
Iadiela |
naczelnicy |
— |
rodów |
dzielni |
siłą |
siedemnaście |
tysięcy |
i |
dwustu |
wychodzący |
siłą |
— |
do walki |
| L11 |
1Krn_7_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iadiel |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
silny, potężny |
moc, siła; siła moralna |
siedemnaście |
tysiąc |
i, również |
dwieście |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
moc, siła; siła moralna |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
| L12 |
1Krn_7_11 |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(L4612) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G2478) |
(G1411) |
(L3849) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1250) |
(G1607) |
(G1411) |
(G3588) |
(G4170) |
| L13 |
1Krn_7_11 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Iadiēl (indecl) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
mighty ([Adj] nom|voc) |
ability (dat) |
seventeen |
kilos (nom|voc) |
and |
two hundred (nom|voc) |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
ability (dat) |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
| L14 |
1Krn_7_11 |
all |
this |
son |
Iadiēl |
ruling |
the |
lineage |
forceful |
power |
seventeen |
thousand |
and |
two hundred |
emerge |
power |
the |
battle |
| L15 |
1Krn_7_11 |
pántes |
hoûtoi |
hyioì |
Iadiēl |
árchontes |
tôn |
patriôn |
ischyroì |
dynámei |
heptakaídeka |
chiliádes |
kaì |
diakósioi |
ekporeuómenoi |
dynámei |
toû |
polemeîn |
| L16 |
1Krn_7_11 |
pantes |
houtoi |
hyioi |
Iadiēl |
archontes |
tōn |
patriōn |
ischyroi |
dynamei |
heptakaideka |
chiliades |
kai |
diakosioi |
ekporeuomenoi |
dynamei |
tou |
polemein |
| L17 |
1Krn_7_11 |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
A1A_NPM |
N3I_DSF |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
V1_PMPNPM |
N3I_DSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
| L18 |
1Krn_7_11 |
pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*iadiEl |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
i)sCHuroi\ |
duna/mei |
e(ptakai/deka |
CHilia/des |
kai\ |
diako/sioi |
e)kporeuo/menoi |
duna/mei |
tou= |
polemei=n. |
| L19 |
1Krn_7_11 |
pantes |
hutoi |
hyioi |
iadiEl |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
isCHyroi |
dynamei |
heptakaideka |
CHiliades |
kai |
diakosioi |
ekporeuomenoi |
dynamei |
tu |
polemein. |
| L20 |
1Krn_7_11 |
1Krn_7_11_1 |
1Krn_7_11_2 |
1Krn_7_11_3 |
1Krn_7_11_4 |
1Krn_7_11_5 |
1Krn_7_11_6 |
1Krn_7_11_7 |
1Krn_7_11_8 |
1Krn_7_11_9 |
1Krn_7_11_10 |
1Krn_7_11_11 |
1Krn_7_11_12 |
1Krn_7_11_13 |
1Krn_7_11_14 |
1Krn_7_11_15 |
1Krn_7_11_16 |
1Krn_7_11_17 |
|
