| L01 |
1Krn_7_14 |
Υἱοὶ Μανασση· Ασεριηλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ. |
| L02 |
1Krn_7_14 |
Υἱοὶ (G5207) Μανασση· (G3128) Ασεριηλ, (L1368) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) Σύρα· (L8959) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Μαχιρ (L6250) πατέρα (G3962) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
1Krn_7_14 |
The sons of Manasse; Esriel, whom his Syrian concubine bore; and she bore to him also Machir the father of Galaad. (1 Chronicles 7:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_7_14 |
Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła drugorzędna jego żona, Aramejka. Urodziła ona Makira, ojca Gileada. (1 Krn 7:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_7_14 |
Υἱοὶ |
Μανασση· |
Ασεριηλ, |
ὃν |
ἔτεκεν |
ἡ |
παλλακὴ |
αὐτοῦ |
ἡ |
Σύρα· |
ἔτεκεν |
τὸν |
Μαχιρ |
πατέρα |
Γαλααδ. |
| L06 |
1Krn_7_14 |
υἱός |
Μανασσῆς |
Ασεριηλ |
ὅς |
τίκτω |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
ὁ |
Σύρα |
τίκτω |
ὁ |
Μαχιρ |
πατήρ |
Γαλαάδ |
| L07 |
1Krn_7_14 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
Aseriel |
który, która, które |
rodzić |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
— |
Sera / Syra (imię własne) |
rodzić |
— |
Machir (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L08 |
1Krn_7_14 |
(G5207) |
(G3128) |
(L1368) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G3588) |
(L8959) |
(G5088) |
(G3588) |
(L6250) |
(G3962) |
(L2163) |
| L09 |
1Krn_7_14 |
*ui(oi\ |
*manassE· |
*aseriEl, |
o(\n |
e)/teken |
E( |
pallakE\ |
au)tou= |
E( |
*su/ra· |
e)/teken |
to\n |
*maCHir |
pate/ra |
*galaad. |
| L10 |
1Krn_7_14 |
yioi |
manassE· |
aseriEl, |
hon |
eteken |
hE |
pallakE |
autu |
hE |
syra· |
eteken |
ton |
maCHir |
patera |
galaad. |
| L11 |
1Krn_7_14 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_ASM |
RR_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
RA_NSF |
N_NSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
| L12 |
1Krn_7_14 |
sons (nom|voc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
the (nom) |
|
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (acc) |
|
father (acc) |
|
| L13 |
1Krn_7_14 |
son |
Manassēs |
Aseriēl |
who |
give birth |
the |
mistress |
he |
the |
Syra |
give birth |
the |
Machir |
father |
Galaad |
| L14 |
1Krn_7_14 |
1Krn_7_14_1 |
1Krn_7_14_2 |
1Krn_7_14_3 |
1Krn_7_14_4 |
1Krn_7_14_5 |
1Krn_7_14_6 |
1Krn_7_14_7 |
1Krn_7_14_8 |
1Krn_7_14_9 |
1Krn_7_14_10 |
1Krn_7_14_11 |
1Krn_7_14_12 |
1Krn_7_14_13 |
1Krn_7_14_14 |
1Krn_7_14_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
